BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-66253401
- 작성자 : Kelly Ng & Jean Mackenzie in Singapore and Seoul
- 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 08:40:41 GMT
북한은 중무장한 국경을 넘어 도주한 미군 병사의 석방을 위한 협상 시도에 응하지 않고 있다고 워싱턴은 밝혔습니다.
트래비스 킹 일병이 화요일 북한과 남한을 나누는 비무장지대(DMZ)를 횡단했습니다.
미 국방부는 북한과 접촉했다고 국무부 대변인이 말했습니다. "제가 이해하는 바로는 그 통신들은 아직 응답이 없습니다."
PV2 King의 행방이나 그의 운명에 대해 북한으로부터 아무런 소식이 없습니다.
이 위기는 특히 북한과의 긴장된 시기에 발생합니다. 최근 몇 년 동안 미국은 핵탄두를 탑재할 수 있는 점점 더 강력해지는 수십 개의 미사일을 시험하면서 관계가 급락했습니다.
미국은 여행 권고에서 자국민들에게 세계에서 가장 고립된 국가 중 하나인 북한으로 여행하지 말라고 말하고 있는데, 이는 "체포의 지속적인 심각한 위험"과 "부정한 구금의 중대한 위협" 때문입니다.
PV2 King이 망명했는지 또는 복귀를 희망하는지는 불분명합니다.
전문가들은 이런 하급 군인은 선전과 정보의 가치가 거의 없을 것이며, 이는 북한이 그를 석방하도록 유도할 수도 있지만, 그에게 무슨 일이 일어날지는 매우 불확실한 상태입니다.
전례가 없기 때문에 다음 단계를 예측하기가 어렵습니다. 미군이 마지막으로 북한으로 망명한 지 수십 년이 지났습니다.
북한이 미국의 대화 시도에 응하지 않고 있다는 점이 불확실성을 가중시키고 있습니다.
PV2 King은 징계를 받기 위해 그가 근거지인 한국에서 미국으로 돌아갈 예정이었습니다.
그러나 23세의 그는 화요일 서울 근처의 인천 공항에서 그의 군 호위병들과 헤어질 때 비행기에 탑승하지 않고 대신에 분명히 사전 예약된 국경 여행에 들어갔습니다. 그가 어떻게 그렇게 할 수 있었는지에 대한 자세한 내용은 여전히 불분명합니다.
미국 국방부 관리들은 이 병사가 세계에서 가장 요새화된 지역 중 하나를 넘어 "의도적으로" 북한으로 넘어갔다고 말했습니다.
DMZ는 1950년대 미국이 남한을 지원했던 한국전쟁 이후 두 나라를 갈라놓았습니다. 전쟁은 휴전으로 끝났고, 이것은 양측이 기술적으로 여전히 전쟁 중이라는 것을 의미합니다. 수만 명의 미군이 남부에 남아 있습니다.
북한은 PV2 킹을 미군을 비난하기 위한 선전 도구로 사용할 수 있다고 서울 소재 전문 사이트 NK 뉴스의 분석가인 제임스 프렛웰이 말했습니다.
"조만간 북한 관영 매체에 킹 목사가 등장할 가능성이 있습니다. 하지만 그의 심문과 코로나19 격리가 얼마나 오래 지속되느냐에 따라 많은 것이 달라집니다."라고 그가 덧붙였습니다. 북한은 여전히 전염병에 대한 대응으로 엄격한 국경 봉쇄를 유지하고 있습니다.
그러나 스팀슨 센터의 38노스 프로그램 책임자인 제니 타운은 킹이 "매우 이상적이거나 설득력 있는 군인 이야기를 만들지 못한다"고 믿습니다.
"옛날에도 미군 병사들이 망명하여 체류가 허용된 사례가 있었습니다… 그러나 그러한 경우에는 [그들의 이야기]에 정치적 가치가 있었고, 그것은 매우 다른 시간이었고, 다른 지도자였습니다."라고 그녀는 말했습니다.
한편, 배후에서는 외교관들과 군 관계자들이 필사적으로 북한 주민들과 대화를 시도하고 있지만, 이들을 끌어들이는 것은 쉽지 않습니다.
매튜 밀러 국무부 대변인은 북한과 외교관계가 없는 미국은 다른 소통 채널을 갖고 있다고 말했습니다.
그는 부서 관리들이 PV2 King에 대한 정보에 접근하기 위해 한국과 스웨덴의 관계자들과 접촉하고 있다고 말했지만 미국 관리들은 그의 현재 상태나 행방에 대해 아무것도 알지 못했습니다.
양국이 외교관계를 맺고 있지 않다는 점에서 평양 주재 스웨덴 대사관이 미국을 대신해 협상에 나서는 경향이 있습니다. 현재 대유행 이후 계속되고 있는 국경 폐쇄로 인해 외교관들은 이 나라에 없습니다.
국경지역을 관할하는 유엔군사령부와 한국군 모두 북한군에 매일 전화를 걸어 확인하는 직통전화가 있지만 북한 주민들이 항상 전화를 받는 것은 아닙니다.
최근 몇 년 동안, 북한에서 범죄 활동으로 유죄 판결을 받은 사람들을 제외하고, 북한에 불법 입국한 많은 미국 시민들이 6개월 이내에 석방되었습니다.
일부 전문가들은 북한과 미국 간의 긴장과 양자 회담의 교착 상태가 북한이 PV2 킹을 붙잡아 두어도 얻을 것이 거의 없다는 것을 의미한다고 생각합니다.
"북한에게, 보상금을 인출하는 방법을 찾은 다음 미국인을 무단 입국시킨 것에 대해 추방하는 것이 이치에 맞습니다," 라고 서울에 있는 이화여대 국제학 교수 Leif-Eric Easley가 말했습니다.
"최선의 경우, 평양을 위한 선전 승리를 대가로 미군은 안전하게 귀국할 것이고, 미국과 북한 관리들은 전염병 동안 정체되었던 대화와 접촉을 재개할 기회를 가질 수도 있습니다."
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 주택담보대출 금리 두 달 만에 하락 (2) | 2023.07.20 |
|---|---|
| [BBC] 인도에서 여성들이 나체로 행진한 후의 분노 (2) | 2023.07.20 |
| [BBC] 토바이어스 엘우드: 나는 아프가니스탄 동영상에서 그것을 잘못 이해했다고 보수당 의원이 말합니다 (3) | 2023.07.20 |
| [BBC] 넷플릭스 비밀번호 단속으로 가입자 급증 (2) | 2023.07.20 |
| [BBC] 영국에서 세 번의 재보선에서 유권자들은 투표소에 갑니다 (2) | 2023.07.20 |
