[BBC] 집속탄: 우크라이나, 군수품 사용 '효과적'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-66262164

---

• 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 21:05:28 GMT

 

백악관은 우크라이나가 자국 내 러시아군에 대해 미국의 집속탄을 사용하고 있다고 확인했습니다.

존 커비 국가안보부 대변인은 초기 피드백을 통해 러시아의 방어 진지와 작전에 효과적으로 사용되고 있음을 시사했다고 말했습니다.

집속탄은 여러 개의 폭탄을 흩뿌리고 민간인에 대한 위협 때문에 100개 이상의 주에서 금지됩니다.

미국은 우크라이나의 탄약 공급을 늘리기 위해 그것들을 공급하기로 동의했습니다.

우크라이나는 이 폭탄들이 러시아 적군의 집중을 제거하는 데만 사용될 것이라고 약속했습니다.

728x90

커비 씨는 "그들은 그것들을 적절하게 사용하고 있습니다,"라고 말했습니다. "그들은 그것들을 효과적으로 사용하고 있으며 실제로 러시아의 수비 대형과 러시아의 수비 기동에 영향을 미치고 있습니다. 그쯤에서 끝낼 수 있을 것 같습니다."

많은 사람들이 기대했던 것보다 더 느리고 비용이 많이 드는 여름 반격 동안 우크라이나가 탄약이 부족하다고 경고한 후 미국은 집속탄을 보내기로 결정했습니다.

Joe Biden 대통령은 이 결정을 "매우 어렵다"고 말했고, 동맹국인 영국, 캐나다, 뉴질랜드 및 스페인은 이 결정을 사용하는 것에 반대했습니다.

대부분은 즉시 폭발하지 않고 수년간 위협으로 남을 수 있는 폭탄의 비율을 나타내는 2.35% "더스트레이트" 미만의 포탄입니다.

이 무기들은 참호나 요새화된 위치에서 군대를 상대로 사용할 때 효과적인데, 이는 그것들이 제거될 때까지 이동하기에 넓은 지역을 너무 위험하게 만들기 때문입니다.

러시아는 지난해 민간인 지역을 포함해 본격적인 침공을 시작한 이후 우크라이나에서도 유사한 집속탄을 사용하고 있습니다.

미국이 폭탄을 보내기로 한 결정에 대해, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 자국이 유사한 무기를 가지고 있으며 "만약 그것들이 우리에게 사용된다면" 사용될 것이라고 말했습니다.

우크라이나 동부 작전을 담당하는 올렉산드르 시르스키 우크라이나 장군은 지난주 BBC와의 인터뷰에서 "적 보병에게 최대 피해를 입히기 위해" 무기가 필요하다고 말했습니다.

"우리는 매우 빠른 결과를 얻고 싶지만, 실제로는 불가능합니다. 이곳에서 사망하는 보병이 늘어날수록 러시아에 있는 그들의 친척들은 정부에 '왜?'라고 물을 것입니다."

그러나 그는 집속탄이 "우리의 모든 문제를 해결하지는 못할 것"이라고 덧붙였습니다.

그는 또한 그들의 사용이 논란의 여지가 있다는 것을 인정했지만, "러시아인들이 그것들을 사용하지 않았다면, 아마도 양심은 우리가 그것을 하는 것을 허락하지 않았을 것입니다."