[BBC] 토리당은 두 번의 큰 보궐선거 패배를 겪지만 옥스브리지를 보유하고 있습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66264317

---

• 작성자 : Becky Morton Political reporter
• 작성일 : Fri, 21 Jul 2023 05:04:14 GMT

 

보수당은 두 번의 큰 패배를 겪었지만, 세 번의 극적인 보궐선거 결과가 나온 밤 이후 보리스 존슨 전 총리의 옛 옥스브리지 의석을 아슬아슬하게 고수했습니다.

서머턴과 프로메에서 자유민주당은 29%의 스윙으로 19,000명 이상의 과반수를 뒤집었습니다.

그리고 노동당은 20,137명의 다수를 제치고 셀비와 아인스티의 요크셔 의석을 차지하면서 역사를 만들었습니다.

하지만 토리당이 uxbridge와 South Ruislip을 체결하면서 실망했습니다.

노동당에 대한 6.7%의 지지율 변화에도 불구하고 토리당은 사디크 칸 노동당 시장이 이끄는 울레즈 초저배출권을 런던 외곽으로 확대하려는 계획에 대한 지역의 분노를 이용하여 겨우 495표 차이로 의석을 차지했습니다.

728x90

리시 수낙 총리가 55년 만에 처음으로 재보선에서 3번이나 패배할 가능성을 면했다는 뜻입니다.

하지만 내년 총선을 앞두고 전국 여론조사에서 노동당에 뒤지고 있는 보수당에게는 여전히 힘든 밤이었습니다.

셀비와 아인스티에서는 노동당이 노스요크셔 의석을 차지하기 위해 20,137명의 다수를 뒤집는데 성공했습니다.

25세의 Keir Mather는 보수당 후보인 클레어 홈즈의 12,295표와 비교하여 16,456표를 얻은 후 하원에서 가장 어린 하원의원이 될 것입니다.

대체로 시골 지역인 안전한 보수당 의석은 2010년 창당 이래로 당이 보유하고 있었습니다.

노동당 대표 Keir Starmer 경은 "이는 사람들이 노동당을 바라보고 야심차고 실용적인 계획을 통해 노동자들의 우선순위에 전적으로 초점을 맞춘 변화된 정당을 보고 있음을 보여주는 역사적인 결과입니다."

매더 씨는 그의 당이 "노동당이 이길 수 있는 곳에 대한 규칙을 다시 작성했다"고 말했습니다.

그는 "너무 오랫동안 이곳과 웨스트민스터의 보수당은 우리를 실망시켰고, 오늘날 그것은 바뀝니다,"라고 말했습니다.

이번 보궐선거는 존슨 씨의 동맹인 전 토리당 의원 나이절 애덤스가 전 총리의 영예 목록에 포함되지 않은 후 사임한 데 따른 것입니다. 애덤스 씨는 이것이 그가 사임한 이유라고 말하지 않았습니다.

서머턴과 프롬에서는 농민 출신인 자유민주당 사라 다이크 의원이 21,187표를 얻어 극적인 승리를 거두었고, 보수당 의원 페이 퍼브릭은 10,179표로 2위를 차지했습니다.

다이크 여사는 승리 연설에서 처음으로 자유민주당에 투표한 "평생 보수당 유권자"와 표를 "빌려준" 노동당 및 녹색당 지지자들에게 감사를 표했습니다.

그녀는 대중이 보수당에 의해 "너무 오랫동안 실망하고 당연하게 여겨져 왔다"고 말했고, 정부는 "혼란의 서커스가 되기에 너무 바빴다"고 말했습니다.

이번 보궐선거는 데이비드 워버튼 전 토리 하원의원이 마약 투약과 성범죄 의혹에 이어 사임하면서 촉발됐습니다.

2015년부터 서머턴과 프로메를 붙잡았던 워버튼 씨는 지난달 코카인을 투약한 사실은 인정하면서도 성추행 주장은 부인하며 의원직을 사퇴했습니다.

다이크 여사는 지난 4월 보수당에서 정직된 워버튼을 "부재중인" 하원의원이라고 비난하고 사람들이 "너무 오랫동안 의회에서 목소리를 내지 못하고 남겨져 있었다"고 말했습니다.

잉글랜드 남서부는 토리당과 연합한 후 2015년 거의 전멸할 때까지 자유민주당의 전 거점이었습니다.

하지만, 작년에 그들은 데본 의석을 얻기 위해 티버턴과 호니턴 보궐선거에서 24,000명 이상의 과반수를 뒤집었고, 토리당으로부터 서머셋 의회를 장악했습니다.

자유민주당 대표 에드 데이비 경은 "놀라운 승리는 자유민주당이 서부 국가로 확실히 돌아왔다는 것을 보여준다"며 국가가 "리시 수낙의 연락이 끊긴 보수당 정부에 질렸다"고 말했습니다.

노동당은 7,210명의 과반수를 차지한 런던 서부의 옥스브리지와 사우스루이슬립 의석을 차지함으로써 토리당에 3배의 보궐선거 패배를 안겨주기를 희망했습니다.

하지만 보수당과 노동당 표가 재검표된 접전에서 보수당 스티브 터크웰이 근소하게 앞섰습니다.

울레즈 확장에 반대했던 터크웰 씨는 활동가들이 문간에 있는 유권자들에 의해 자주 제기되었다고 말하면서 이 문제를 그의 캠페인의 중심으로 삼았습니다.

터크웰 씨의 13,965표에 비해 13,470표로 2위를 차지한 노동당의 대니 빌즈는 생계비 위기 속에서 요금을 확대할 때가 아니라고 주장하며 정책과 거리를 두려고 했습니다.

하지만 토리당은 배출가스 기준을 충족하지 못하는 자동차에 대한 일일 요금을 런던 외곽으로 확대하는 것이 노동당 시장의 정책인지를 강조했습니다.

신임 하원의원 터크웰은 승리 연설에서 칸의 "손상적이고 비용이 많이 드는 울레즈 정책"이 노동당을 의석을 잃었다고 말했습니다.

노동당의 그림자 사업 장관 조나단 레이놀즈는 울레즈 확장은 노동당이 항상 옥스브리지와 사우스루이슬립을 차지하는 것을 어렵게 만들 것이라고 말했습니다.

그러나 그는 BBC에 이 계획이 "영국의 특정 지역에 대한 특정한 문제"이며 총선을 앞두고 노동당이 "국가적 이야기"에 초점을 맞출 것이라고 말했습니다.

이번 보궐선거는 존슨 전 총리가 다우닝가의 봉쇄 파티에 대해 의회를 오도한 조사로 인해 "강제로 쫓겨났다"고 주장한 후 존슨의 사임으로 촉발되었습니다.