BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67278517
- 작성자 : Joshua Nevett BBC Politics
- 작성일 : Tue, 31 Oct 2023 20:11:02 GMT
보리스 존슨은 코로나가 "노인들을 대하는 자연의 방식"이라고 생각하는 일부 토리 의원들의 의견에 동의했다고 팬데믹에 대한 조사가 전해졌습니다.
이 주장은 전 수석 과학 고문인 패트릭 발란스 경의 일기에서 비롯되었습니다.
한편, 도미닉 커밍스 전 고문은 정부는 계획이 없으며 "완전한 혼란"에 빠져있다고 조사에서 말했습니다.
커밍스 장관이 각료들과 고위 관리들에 대해 보낸 공격적인 메시지도 이번 조사에서 보여졌습니다.
No.10의 전 커뮤니케이션 책임자인 리 케인은 존슨씨에게 팬데믹은 "잘못된 위기"였으며 그가 계속 마음을 바꾸었기 때문에 "함께 일하기 어려운 캐릭터"라고 말했습니다.
코로나 사태에 대한 정부의 대처는 총리의 전임 참모들이 허심탄회하게 증언한 하루 만에 드러났습니다.
어느 순간, 이 조사는 패트릭 경에 의해 기록되었는데, 그는 그의 일기에 존슨씨를 대할 때의 좌절감에 대해 썼습니다.
2020년 8월, 패트릭 경은 존슨 씨가 "나이 든 사람들이 그들의 운명을 받아들이고 젊은이들이 삶과 경제를 계속하도록 내버려두는 데 집착한다"고 썼습니다.
그는 WhatsApp 그룹에서 Johnson씨와 다른 사람들이 주고받은 메시지를 언급하며 "매우 사기꾼들이 교환을 시작했다"고 말했습니다.
2020년 12월 이후의 메모에서 패트릭 경은 존슨 씨가 자신의 당이 "모든 것이 한심하고 코로나가 노인들을 대하는 자연의 방식일 뿐이라고 생각한다"고 말했다고 썼습니다.
12월에 나온 또 다른 메모에는 존슨 총리가 "노인들이 그것을 얻도록 하고 다른 사람들을 보호해야 한다"는 공화당 원내총무 마크 스펜서의 말에 동의했다고 나와 있습니다.
스펜서 씨는 이전 트위터였던 X에 자신이 "사실 그와 정반대의 말을 했다"며 "그 시점에서는 노인들만 보호받아야 한다"고 썼으며, 그 말을 듣고 "경악"을 금치 못했습니다.
브렌다 도허티(Brenda Doherty) 영국 코로나19 유족 대변인은 존슨 씨의 메시지를 읽는 것이 "배에 펀치를 맞은 것 같다"고 말했습니다.
도허티 여사는 "팬데믹의 1차, 2차 유행 동안 영국은 코로나19로 인한 1인당 사망자 수가 세계에서 가장 높은 국가 중 하나이며 그가 얼마나 개인적으로 책임이 있는지는 분명하다"고 말했습니다.
존슨씨의 대변인은 지금까지 이번 주 청문회에서 제시된 증거에 대해 언급하기를 거부했지만, 그는 이번 조사에 "전적으로 협조"하고 있다고 말했습니다.
전임 총리는 물론 후임자인 리시 수낙도 올 가을 조사에 증거를 제출할 예정입니다.
패트릭 경의 메모는 케인의 증언 중에 보여졌으며, 월요일 존슨의 또 다른 두 측근인 임란 샤피와 마틴 레이놀즈의 증거에 이어 나왔습니다.
케인씨는 존슨씨가 결정 사이에 '오싹'하는 경향이 위기 대응을 지연시키는 것으로 거듭 지적했습니다.
전직 언론인이자 브렉시트 운동가인 그는 존슨의 운영 방식이 "때때로 다소 지친다"고 생각했다고 말했습니다.
케인 총리는 총리가 팬데믹 초기 기자회견에서 "우리는 12주 안에 전세를 뒤집을 것"이라고 발표했을 때 좌절감을 느꼈다고 말했습니다.
케인씨는 존슨씨가 "직무에 적합하지 않다"는 견해에 동의하느냐는 질문에 "그것은 상당히 강력한 말입니다. 아마도 코로나에서 분명한 것은 이 총리의 기술에 잘못된 위기였습니다."라고 말했습니다
커밍스 씨는 증언에서 팬데믹이 한창일 때 정부에 있던 시간을 시들도록 설명하면서 자신의 말을 한 마디도 하지 않았습니다.
흰 셔츠와 넥타이를 매고 나타난 그는 장관들을 비난한 것에 대해 사과했지만, 그의 언어는 장관들의 무능함을 "약간" 설명했을 뿐이라고 말했습니다.
그의 행동과 언어 선택은 정기적으로 제기되었으며, 이 조사는 커밍스가 2020년 당시 내각 부장관 헬렌 맥나마라에 대해 보낸 비하 메시지를 보여주었습니다.
커밍스 씨는 한 메시지에서 "개인적으로 그녀에게 수갑을 채우고 건물에서 그녀를 호위할 것입니다."라고 썼습니다.
커밍스 씨는 자신의 "끔찍한" 언어에 대해 사과하면서도, "저의 나쁜 언어보다 천 배나 더 나쁜 것은 근본적인 문제입니다. 그것은 우리가 완전히 녹아버린 내각부 시스템을 가지고 있었다는 것입니다."라고 덧붙였습니다
그는 또한 자신이 여성 혐오증이 아니라고 말하며 "나는 남성에 대해 훨씬 무례했다"고 덧붙였습니다
그는 내각 사무실을 2019년 존슨 총리의 고문으로 취임했을 때 많은 관리들이 잘못된 일을 하고 있었던 "폭탄 현장"이자 "쓰레기 화재"라고 묘사했습니다.
커밍스 씨는 팬데믹 기간 동안 "전반적인 역기능 시스템"이 마련되어 있었으며, 위기가 발생했을 때는 아무런 계획도 마련되어 있지 않았다고 주장했습니다.
예를 들어, 그는 가장 위험에 처한 사람들을 바이러스로부터 보호하기 위한 계획은 본질적으로 없었다고 말했습니다.
그는 또한 잠재적인 봉쇄가 소수 민족과 가정 학대 피해자와 같은 취약한 집단에 미치는 영향은 "엄청나게 무시되고 있다"고 말했습니다.
노동당은 이번 조사에서 들은 증거들이 "혼란스럽고 냉담하며 위험하게도 그 깊이를 벗어난 정부"를 폭로했다고 말했습니다.
맥나마라 양이 증거를 제시할 예정으로 수요일에도 코로나 조사가 계속되고 있습니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] '스틸레토 로우' 공식, 코로나 조회에 출석 (2) | 2023.11.01 |
|---|---|
| [BBC] 아프리카 마스크에 대한 2,800,000% 이상의 법적 소송 (1) | 2023.11.01 |
| [BBC] 영국 철도 매표소 폐쇄 계획 백지화 (0) | 2023.10.31 |
| [BBC] 키어 스타머는 가자지구 휴전 요구를 이해한다고 말했습니다 (0) | 2023.10.31 |
| [BBC] 파리 경찰, 협박 끝에 역에서 여성 총격 (1) | 2023.10.31 |
