BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67627696
- 작성자 : Joshua Nevett Political reporter,
- 작성일 : Tue, 05 Dec 2023 19:26:47 GMT
내무장관은 르완다와의 새로운 조약은 지난 달 정부의 계획을 불법으로 판결한 영국 대법원의 우려를 다루고 있다고 말했습니다.
법원은 르완다로 보내진 이민자들을 보게 될 이 정책은 인권 침해에 대해 열려 있다고 말했습니다.
제임스 클레벌리는 르완다가 "이곳에 오는 사람들의 안전에 대한 명확하고 명확한 약속"을 했다고 주장했습니다.
이 정책은 이민자들이 작은 배를 타고 해협을 건너는 것을 막기 위한 정부의 계획의 일부입니다.
리시 수낙 총리는 차기 총선을 앞두고 "배를 멈추게 하는 것"이 정부의 5대 우선 과제 중 하나라고 말했습니다.
그러나 2022년 4월 보리스 존슨 전 총리가 처음 발표한 르완다 계획은 법적 문제로 인해 반복적으로 지연되었으며 아직 망명 신청자가 국내로 보내지 않았습니다.
노동당은 또한 다음 선거에서 승리할 경우 이 정책을 폐기하겠다고 약속함으로써 장기적인 미래에 대한 의구심을 불러일으키고 있습니다.
이베트 쿠퍼 그림자 내무장관은 이 정책이 "실패하고 있다"며, 이를 위한 자금 지원은 작은 보트 횡단을 조직하는 갱단을 "추방"하는 데 더 잘 쓰일 것이라고 말했습니다.
영국의 최고 법원인 대법원은 르완다 정부가 불반제로 알려진 국제법 원칙을 존중한다는 것을 보장할 수 없다는 이유로 이 정책을 거부했습니다.
이 원칙은 망명 신청자를 받는 국가가 망명 신청자를 어떤 국가로도 돌려보내지 못하도록 금지하고 있습니다.
수낙 대통령은 판결 이후 르완다 정부가 새로운 조약을 마련할 것이라며 르완다가 안전하다고 주장하기 위해 긴급 법안을 도입하겠다고 말했습니다.
이 법안은 이번 주 의회에서 상정될 예정입니다.
클레벌리 장관은 화요일 키갈리를 방문해 빈센트 비루타 르완다 외무장관과 함께 법적 구속력이 있는 새로운 조약에 서명했습니다.
그는 전임자인 프리티 파텔과 수엘라 브레이버먼의 뒤를 이어 르완다로 가는 세 번째 내무장관입니다.
영국 정부는 새로운 조약을 통해 르완다로 이주한 사람들이 자신의 생명이나 자유가 위협받을 국가로 송환될 위험에 처하지 않도록 보장한다고 밝혔습니다.
이 조약은 개별 사건을 심리하기 위해 다양한 국가의 망명 전문성을 갖춘 판사들로 구성될 새로운 항소 기구를 설립합니다.
정부는 르완다의 망명제도를 독립된 위원회가 감시할 것이며, 그 위원회는 조약을 집행할 권한을 강화할 것이라고 밝혔습니다.
정부는 모니터링 위원회가 이주한 사람들과 그들의 변호사들이 불만을 제기할 수 있는 시스템을 개발할 것이라고 말합니다.
기자회견에서 클레벌리 씨는 르완다가 안전한 나라라고 주장하며 "우리는 이 조약이 그들의 통치권에 관한 모든 문제를 대법원에서 다루고 있다고 매우 강하게 생각합니다"라고 말했습니다.
그는 이것이 "곧 국내 입법에 반영될 것"이라고 말했습니다.
르완다 정부 대변인은 난민들에게 집을 제공한 "검증된 기록"을 갖고 있으며, 새 조약은 망명 신청자 보호에 대해 "구속력 있게, 이미 존재하는 약속을 다시 강조할 것"이라고 말했습니다.
망명 정책으로 이미 영국 정부는 최소 1억 4천만 파운드의 피해를 입혔지만, 클레벌리 씨는 영국이 르완다에 새 조약을 위한 추가 비용을 지불하지 않았다고 말했습니다.
내무장관은 르완다가 망명 사건을 처리한 "트랙 레코드"에 의문을 제기할 "신뢰할 수 있는 이유"를 찾을 수 없다며 "가능한 한 빨리" 이 계획이 실행되는 것을 보고 싶다고 말했습니다.
그는 르완다가 인간적이라는 "강한 평판"을 가지고 있으며 르완다에서 제기된 비판의 "톤"에 대해 "불편하다"고 말했습니다.
르완다 외교장관은 망명 정책이 봉쇄된 데는 '영국 내부 정치'가 작용했을 수 있다고 주장했습니다.
그러나 비루타 씨는 이렇게 말했습니다. "르완다든 영국이든 인간이 설계한 모든 시스템에는 항상 개선의 여지가 있습니다.
"이것이 우리가 이 조약을 위해 노력해온 이유입니다. 우리가 망명제도를 개선할 수 있고 공정하고 투명한 망명제도를 갖추기 위해서입니다."
자신들의 당 우파인 보수파 의원들은 수낙 씨에게 이주자의 보트 횡단을 중단하라고 압력을 가하고 있습니다.
2022년 영국으로 오기 위해 45,700명 이상이 채널을 넘었는데, 이는 기록이 시작된 이래 가장 높은 수치입니다.
앞으로 며칠 안에, 정부는 르완다 계획에 대한 더 많은 법적인 문제를 피하기 위해 새로운 법안을 발의할 것입니다.
보수당 의원들로 구성된 원네이션 코커스는 이 법안에 대해 우려를 표명하고 영국과 국제 인권법을 무시하려고 할지도 모른다고 우려를 표명했습니다.
일부 토리 의원들은 국제조약인 유럽인권협약(ECHR)에서 영국을 탈퇴하면 르완다 제도가 법적 도전에 가로막히는 것을 막을 수 있다고 주장합니다.
그러나 고위 보수당 의원인 데미안 그린은 자신과 같은 보수당 의원들이 "이 조약들을 소중하게 간직하고 있으며 영국의 민주주의 유산을 보호하는 데 기본적인 것으로 여겨져야 한다"고 말했습니다.
보수당은 2010년 집권 이후 순이주를 줄이고, 브렉시트 투표 이후 영국 국경에 대한 "통제권을 되찾겠다"고 거듭 약속했습니다.
월요일 내무장관은 숙련된 해외 노동자들에게 필요한 최저 임금을 26,200파운드에서 38,700파운드로 인상하는 것을 포함한 종합 대책을 발표했습니다.
클레벌리 씨는 지난해 영국에 올 자격이 있는 30만 명은 앞으로 올 수 없을 것이라고 주장했습니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 바이든과 트럼프는 2024년 인종차별이 심화됨에 따라 거래를 중단합니다 (2) | 2023.12.06 |
|---|---|
| [BBC] 보리스 존슨, 코로나19 조사 이틀 만에 불심검문 직면 (2) | 2023.12.06 |
| [BBC] 이스라엘 가자: 하마스가 10월 7일 여성들을 강간하고 살해했다고 BBC가 보도했습니다 (2) | 2023.12.06 |
| [BBC] 남아공 젊은이들과 만델라의 '애증' 관계 (2) | 2023.12.05 |
| [BBC] 젠릭은 영국 노동자들이 이주 단속 후 노동력 부족을 메울 것이라고 주장합니다 (3) | 2023.12.05 |
