[BBC] 두 자녀 복지 상한선: Keir Starmer, 노동당 정책 위원회의 도전에 직면합니다

BBC

뉴스돌 2023. 7. 18. 22:30

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66231718

노동당 대표인 키어 스타머 경이 일부 혜택을 주장하는 두 자녀 제한 폐지를 거부한 것은 이번 주말 당 정책위원회 회의에서 이의를 제기할 예정입니다.

Keir 경은 이 문제로 인해 그의 당 전체에서 점점 더 큰 반발에 직면하고 있습니다.

노동당의 국가정책포럼은 노동조합 대표들, 당원들, 그리고 그림자 내각을 모였습니다.

노팅엄에서 비공개로 열린 이 회의는 다음 선언문을 작성하는 데 중요한 준비 장소입니다.

그러나 여기에 동의한 정책은 자동으로 포함되지 않습니다.

6개 정책 문서의 내용은 최종적으로 확정되어 10월에 있을 당 연례 회의에 보내질 것입니다.

728x90

당 지도부는 이미 철도 국유화에 대한 약속을 재작성하고 조기 교육 제공을 개선하는 것을 포함한 문서 초안의 일부 수정 사항을 수용했지만 지출 약속은 첨부되지 않았습니다.

그러나 제안된 다양한 다른 변화들은 합의되지 않았으며, 복지를 포함한 논의의 대상이 될 것입니다.

카운티의 가장 큰 노조인 유니슨과 상점 노동자 노조 우소 모두 구체적으로 복리후생 상한과 두 자녀 제한을 포함한 복리후생 제도의 "징벌적 특징"을 끝내기 위한 수정안을 지지하고 있습니다.

2017년에 시행된 이 상한선은 몇 가지 예외를 제외하고 한 가족의 첫 두 자녀에 대한 아동 세금 공제와 보편적 공제를 제한합니다.

아동 빈곤 행동 그룹은 한도를 없애는 데 연간 13억 파운드가 들 것으로 추정하지만 하룻밤 사이에 250,000명의 어린이들을 빈곤에서 벗어나게 할 것입니다.

Keir 경은 일요일 Laura Kuensberg와의 BBC 방송에서 노동당 정부 하에서는 정책이 바뀌지 않을 것이라고 말했습니다.

비록 그가 인터뷰 동안 이유를 밝히지 않았지만, 그의 그림자 내각의 구성원들은 이것이 자금이 지원되지 않은 지출 약속을 구성하기 때문이라고 말했습니다.

지도부는 무엇보다도 경제적 신뢰성을 확립하고 보수당에 "노동당의 세금 폭탄" 캠페인을 운영할 탄약을 주지 않기를 원하는데, 이는 또한 토리당 정부 13년 만인 1992년에 매우 성공적으로 입증되었습니다.

Keir 경을 비판하는 사람들은 두 진영으로 나뉩니다. 두 진영 모두 그의 평소 비판자들을 뛰어넘습니다.

첫 번째는 키어 경을 지도부에 지명한 유니슨, 일부 전직 그림자 장관, 스코틀랜드의 노동당 온건파 지도자 아나스 사워에 이르기까지 정책이 변경되는 것을 보고 싶어하는 사람들을 포함합니다.

공개적으로보다는 사적으로 중얼거리고 있는 두 번째 그룹은 비용이 들지 않는 약속을 자제하는 데 있어 프로그램에 참여하고 있습니다.

여기에는 일부 그림자 장관들이 포함됩니다.

그들의 견해는 대략 다음과 같습니다:

Keir 경은 일요일 BBC와의 인터뷰에서 보수당 정책을 바꾸지 않겠다고 약속했습니다.

대신 그들은 안젤라 레이너 부대표와 그림자 노동 및 연금 장관 조나단 애쉬워스처럼 그가 정책을 비난할 수 있었을 것이라고 생각하지만, 보수당이 경제를 붕괴시켰기 때문에 단순히 그 돈이 아직 그것을 바꾸기 위해 거기에 있지 않다고 설명했습니다.

그들은 경제가 개선될 때 또는 개선될 때 접근 방식이 이 문제를 해결할 수 있는 문을 열어두었을 것이라고 생각하기 때문에 현재의 갈등을 피했습니다.

그러나 Keir 경은 두 자녀 제한이 당원들보다 잠재적인 유권자들에게 훨씬 덜 인기가 있다는 것을 알고 있을 것입니다.

그러나 키어 경의 그림자 내각 동맹은 그가 "붉은 벽"으로 알려진 미들랜즈와 잉글랜드 북부의 이전 노동당 거점에 잠재적인 유권자를 던지려고 시도했다는 것을 부인했습니다.

동맹국은 Keir경이 아동 빈곤 문제 해결에 절대적으로 전념하고 있으며, 이 문제에 대한 그의 강력한 대응은 자금 지원되지 않은 약속이 그에게서 짜여질 수 있다는 모든 추측을 물리치기 위한 것이라고 주장했습니다.

그러나 노동당이 예를 들어 아동 빈곤에 대한 정부의 기록을 공격하는 동안 그림자 장관들이 해결책을 제안하는 데 제약을 받는다는 더 큰 좌절감이 있습니다.

이번 주말 정책 포럼에서는 특히 일부 노조와 좌파 대의원들이 영국 내 모든 초등학생들에게 무상급식을 약속하는 방안을 추진할 예정입니다.

좌파 단체인 모멘텀은 이번 주말 공공 소유에서 임대료 통제, 국제 원조 증가에 이르기까지 전반적으로 보다 급진적인 의제를 추진할 것입니다.

그들이 많은 승리를 거둘 것 같지는 않지만 노조와 연합하여 그들의 희망은 혜택과 학교 급식에 대해 지도부에게 명확한 메시지를 주는 것입니다.

당내에는 모멘텀이 선호하는 정책 중 일부에 동의하지 않는 사람들이 많습니다.

그러나 노동당의 순위에는 당의 프로그램이 잠재적인 유권자들을 안심시키는 것이 아니라 영감을 줄 수 있는지에 대한 더 큰 우려가 있습니다.

한편, 모멘텀은 노동당의 통치 기구인 미쉬 라만 의원이 울버햄프턴 웨스트에서 키어 경이 당의 국회의원 후보로 출마하는 것이 차단되었다고 말한 후 파벌주의를 비난했습니다.

타인의 제이미 드리스콜 노스 시장이 북동부에서 또 다른 역할에 출마하는 것이 차단된 후 노동당에서 사임한 후에 나왔습니다.

이 사건들은 좌파 성향의 노동당 인사들이 자신들이 동결되고 있다고 주장하는 가장 최근의 사례들입니다.