[BBC] 나이젤 패라지는 쿠츠로우의 은행 보스로부터 사과를 받습니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66258137
- 작성자 : Tom Espiner Business reporter,
- 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 21:14:36 GMT
은행 사장인 Dame Alison Rose는 Coutts 고객으로서의 적합성에 대한 문서에서 그에 대해 "매우 부적절한" 발언을 한 것에 대해 Nigel Farage에게 사과했습니다.
NAT West 그룹의 사장은 패라지 씨에게 보낸 편지에서 그 논평은 은행의 견해를 반영하지 않았다고 말했습니다.
UKIP의 전 지도자는 은행이 그의 정치적 견해에 동의하지 않았기 때문에 그의 쿠츠 계좌가 폐쇄되었다고 말했습니다.
패라지 씨는 앨리슨 부인이 이제 그 문제에 대해 의원들로부터 질문을 받아야 한다고 말했습니다.
앨리슨 여사의 사과는 정부가 은행들이 계좌 폐쇄를 설명하도록 강제하는 새로운 계획을 발표한 후에 나왔습니다.
그녀는 패라지 씨에게 사과할 뿐만 아니라 은행 계좌 폐쇄에 대해 "쿠츠의 프로세스에 대한 전면적인 검토를 의뢰하고 있다"고 말했습니다. 민간 은행인 Coutts는 NatWest Group이 소유하고 있습니다.
은행장이 나이젤 패라지 은행가들을 따라잡았습니다
패라지 씨에게 보낸 편지에서 그녀는 "표현의 자유와 은행에 대한 접근의 자유는 우리 사회의 기본이며 법적으로 보유한 정치적, 개인적 견해에 기초하여 고객을 퇴출시키는 것은 절대적으로 우리의 정책이 아니라고 믿는다"고 말했습니다.
데일리메일이 공개한 40쪽 분량의 이 문서에는 지난해 11월 회의록을 통해 그가 의뢰인으로서 적합한지를 검토한 내용이 담겨 있습니다.
그것은 패라지 씨를 고객으로 계속 데리고 있는 것이 그의 "공개적으로 진술된 견해"를 고려할 때 쿠츠의 "포용적인 조직으로서의 위치"와 일치하지 않는다고 말했습니다.
그것은 패러지 씨가 트랜스여성에 대한 리키 저비스 농담의 리트윗과 코로나 백신 접종에 반대하는 테니스 선수 노박 조코비치와의 우정을 언급했습니다.
그것은 그가 "외국인 혐오 및 인종차별주의자"라는 우려를 표시하기 위해 블랙 라이프 매터 시위자들을 탈레반과 비교하고, RNLI를 불법 이민자들을 위한 "택시 서비스"로 특성화하는 것을 포함하여 몇 가지 예를 제시했습니다.
목요일에 앨리슨 여사는 또한 패라지 씨에게 NAT West와의 대안적인 은행 계약에 대한 제안을 반복했고, 그녀는 그들이 "앞으로 우리의 모든 고객에게 더 나은, 더 투명한 경험을 제공하기를 원한다"고 말했습니다."
그녀의 사과에 이어 패라지 씨는 그녀가 이제 사임해야 한다고 생각하는지 질문을 받았습니다.
그는 기자들에게 "재무부 선정 위원회가 다시 회의를 열고 휴회를 마치고 그녀에게 진실을 말할 기회를 주자"고 말했습니다.
패라지 씨는 또한 BBC의 비즈니스 편집자 사이먼 잭이 7월 3일 저녁 식사에서 앨리슨 부인 옆에 어떻게 앉았는지, 그리고 다음날 잭 씨에게 전화를 받고 "내 은행 계좌가 폐쇄된 이유는 그 계좌에 자금이 부족했기 때문"이라고 말했다고 말했습니다
그는 "알리슨 로즈가 제 고객의 기밀을 침해했는지 알고 싶습니다? 그녀가 GDPR 규정을 어겼습니까?"
패라지 씨에 대한 사과는 재무부가 영국 은행에 고객 계좌 폐쇄에 대한 더 엄격한 규칙을 적용할 계획을 발표한 후에 나왔습니다.
은행들은 계좌를 폐쇄하는 이유를 설명해야 할 것이고 사람들이 그 결정에 대해 항소할 수 있는 더 많은 시간을 허용하기 위해 계좌를 폐쇄하기 전에 90일의 통지 기간을 주어야 할 것입니다.
이 새로운 규칙은 여름 이후에 도입될 것으로 BBC는 파악하고 있습니다.
이러한 변화는 평판이나 정치적 위험으로 간주되는 사람들의 계좌를 폐쇄할 수 있는 은행의 권리를 빼앗지 않을 것입니다.
대신에, 그것은 고객들을 위한 투명성을 높일 것이라고 재무부가 말했습니다.
앤드류 그리피스 재무장관은 "은행은 사회에서 특권적인 위치를 차지하고 있으며 우리는 은행이 상업적 이익을 위해 행동할 권리와 모든 사람이 자유롭게 자신을 표현할 수 있는 권리 사이에서 공평하게 균형을 맞추는 것이 옳다"고 말했습니다
앨리슨 여사는 이 계획을 환영하며 권고사항을 이행할 것이라고 말했습니다.
재무부는 지난해 페이팔이 일시적으로 몇몇 계좌를 정지시킨 후 1월에 이 문제를 검토하기 시작했습니다.
수요일에 리시 수낙은 "만약 합법적인 언론의 자유에 대한 권리를 행사하는 사람들에게 금융 서비스가 거부된다면 옳지 않을 것"이라고 경고했습니다.