[뉴욕타임즈] 미국의. 델타 항공 승객들이 극한의 더위 속에서 비행기에 머무르는 이유 조사
뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/20/business/delta-air-lines-heat-las-vegas-plane.html
- 작성자 : Livia Albeck-Ripka
- 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 23:49:02 +0000
미국 교통부는 목요일 델타 항공의 승객들이 월요일 라스베가스 공항의 활주로에서 대기하는 동안 세 자리 수의 온도에서 몇 시간 동안 찌는 듯한 상태로 방치된 이유를 조사하고 있다고 말했습니다. 탑승자들이 SNS에 올린 보고에 따르면 애틀랜타행 DL555편은 월요일 해리 리드 국제공항에서 이륙하기로 되어 있었지만, 극심한 더위로 승객들이 병에 걸려 일부는 기절했습니다. 승객이자 폭스 뉴스의 제작자인 크리스타 가빈은 트위터에 "구급대원들이 병에 걸린 세 명을 끌어내기 위해 비행기에 탑승하는 등 시련은 거의 3시간 동안 지속되었습니다"라고 썼습니다.
"의료 지원이 필요하면 호출 버튼을 누르라고 했어요," 라고 그녀가 말했습니다. "아기들은 울면서 소리를 지르고 있습니다. 그들은 당뇨병 환자들에게 샌드위치를 나눠주고 있습니다."
그녀는 나중에 "저는 그저 흔들릴 뿐입니다."라고 덧붙였습니다 가빈 씨가 올린 동영상에서, 선장은 극심한 더위에 대해 탑승자들에게 사과하는 발표를 하는 것으로 보입니다. 결국 승객들은 "너무 많은 사람들이 아팠고 그들은 비행기를 식히려고 노력하고 싶어하기 때문에" 하선했다고, 승객들이 그 후 승무원들이 병에 걸렸다는 말을 들었다고 Garvin 씨가 말했습니다. 다른 승객은 인스타그램을 통해 아기에게 줄 음식과 기저귀가 떨어졌지만, 더위에도 불구하고 그는 침착했다고 말했습니다. 다른 사람들은 델타가 그들에게 물을 제공하지 않았고 화장실이 닫혔다고 보고했습니다. 델타 항공은 목요일 밤 논평 요청에 즉각 반응하지 않았지만 ABC 뉴스에 이 사건을 조사하고 있다고 말했습니다. "우리는 7월 17일 라스베가스에서 애틀랜타로 가는 555편 비행기에서 고객들이 경험한 것에 대해 사과합니다,"라고 회사가 성명에서 말했습니다. "델타 팀은 객실 내부의 불편한 온도로 이어진 상황을 조사하고 있으며, 우리는 우리 직원들과 해리 리드 인터내셔널의 최초 대응자들의 노력에 감사드립니다."
라스베가스의 기온은 월요일에 114도에 달했는데, 이는 많은 도시들의 기온 기록을 깬 폭염 속에서 구워져 수백만 명이 과도한 폭염 경보를 받게 된 것입니다. 교통부에 따르면, 항공사들은 활주로 지연 동안 편안한 객실 온도를 제공해야 합니다. 피트 부티지지 교통부 장관은 목요일 로이터 통신과의 인터뷰에서 "어떻게 승객들이 그렇게 오랫동안 항공기 안에서 세 자리 열에 방치될 수 있었는지 알고 싶다"고 말했습니다. 그는 "정상 온도에서도 타르맥 지연은 그렇게 오래 지속되지 않아야 하며, 우리는 그것에 대한 규칙을 가지고 있으며, 우리는 지금 적극적으로 시행하고 있습니다,"라고 말했습니다. Mark Walker가 보고를 제공했습니다.