[BBC] 리시 수낙은 혼합 보궐선거 사진 후 가장 큰 두통을 안고 떠났습니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66265060
- 작성자 : Sir John Curtice Professor of Politics at Strathclyde University
- 작성일 : Fri, 21 Jul 2023 05:24:58 GMT
대조적인 결과가 나온 밤이었습니다.
보수당은 예상치 못하게 취약해 보이는 Uxbridge를 고수했지만, 노동당에게 안전한 셀비를 빼앗겼습니다.
한편, 서머턴과 프로메에서 자유민주당은 눈부신 승리를 거두었습니다.
결과적으로 세 주요 정당 모두가 축하할 수 있는 상을 받았습니다.
노동당은 보리스 존슨의 전 옥스브리지 의석을 차지하기 위해 보수당으로부터 단지 7.5%의 스윙이 필요했습니다. 그것은 최근의 전국 여론 조사에서 당에 대한 15% 미만의 변동이었습니다.
이는 또한 리즈 트러스 전 총리가 사망한 이후 실시된 3개의 안전 의석에서 노동당이 이전에 재보궐 선거에서 확보한 평균 11%의 변동률에도 미치지 못했습니다.
하지만 그 파티는 필요한 것에 조금 못 미쳤습니다.
그럼에도 불구하고, 동시에 노동당은 셀비와 아인스티를 23.7%의 스윙으로 사로잡았는데, 이는 전후 의회 선거에서 보수당에서 노동당으로 두 번째로 큰 스윙이었습니다.
실제로 노동당은 이전에 보수당에게 그렇게 안전했던 의석에서 보궐선거 승리를 확보하지 못했습니다. 노동당이 마지막으로 20% 이상의 변동을 확보한 것은 1992-7년 의회였으며, 물론 보수당이 공직에서 쫓겨나는 것으로 결론이 났습니다.
한편, 서머턴과 프로메에서는 자유민주당이 보수당으로부터 29%의 지지율을 얻었습니다.
그것은 자유민주당이 노스 슈롭셔와 티버턴과 호니턴에서 이전 보궐선거에서 누렸던 스윙보다 약간 덜했지만, 여전히 전후 보궐선거에서 보수당에서 자유민주당으로 다섯 번째로 큰 스윙을 나타냅니다.
자유민주당은 이 장관을 일상적인 것처럼 보이게 해왔습니다.
그러나 그러한 대조적인 일련의 결과로부터 어떤 더 광범위한 교훈이 식별될 수 있습니까?
보수당과 노동당 모두 지역 문제 - 사디크 칸 런던 시장이 제안한 런던의 저배출 지역을 수도 외곽 자치구로 확장하는 것이 보수당 표를 지지하는 데 중요한 역할을 했다는 데 동의합니다.
실제로, 새로 선출된 보수당 하원의원 자신은 이 문제가 중요하다고 제안했고, 리시 수낙과 그의 정부에게 그의 성공에 대한 어떤 공로도 주지 않았습니다.
서머턴(30% 가까이 하락)과 셀비(26% 하락)에서 당의 큰 손실 규모와 함께, 토리당 의원들이 그들의 당이 여전히 깊은 선거 문제에 처해 있다는 것 외에 다른 결론을 도출하는 것은 현명하지 못한 것처럼 보일 것입니다.
한편, 지난 몇 년 동안의 이전 재보선과 마찬가지로 유권자들은 지역 보수당 후보를 이길 수 있는 것으로 보이는 야당으로 전환함으로써 보수당에 대한 불만을 등록했습니다.
옥스브리지와 셀비에서는 이미 낮은 자유민주당 표가 심하게 압축된 반면, 서머턴에서는 노동당이 5위로 밀려났습니다. 총선에서 그러한 전술적 투표 패턴은 보수당의 손실 규모를 심각하게 강조할 수 있습니다.
그러나 동시에 노동당이 옥스브리지를 점령하지 못한 것은 Keir Starmer 경의 선거 전략의 효과에 대한 의문을 제기할 것입니다. 약속이 거의 없고 중심지에 집중하는 것이 특징인 그의 비판자들은 어려운 지역 문제에 직면했을 때 노동당의 호소가 너무 취약한 것으로 입증되었다고 주장할 수 있습니다.
물론, Keir 경 자신은 그 결과가 급진적인 정책 옵션을 촉진하는 위험을 잘 보여준다고 느낄 수 있습니다.
자유민주당 지도자인 에드 데이비 경은 이 의회에서 그의 당의 네 번째 보궐선거 승리에 기뻐할 것입니다. 당은 1992-7년 의회 이후로 그렇게 많은 보수당의 스캘프를 차지하지 않았습니다(다시 한번 보수당에게 나쁜 징조입니다). 하지만 노동당이 전국 여론조사에서 높은 순위를 차지하고 있는 반면, 자유민주당은 여전히 전국적으로 거의 진전을 이루지 못했습니다.
자민당 총재는 여전히 자신의 재보선 성공을 당의 광범위한 부흥을 위한 발판으로 바꿀 방법을 찾아야 합니다.
하지만 가장 큰 두통을 가진 사람은 리시 수낙입니다. 2019년 보리스 존슨의 과반수를 차지했던 탈퇴 지지자들의 연합은 무너졌습니다. 거의 절반이 더 이상 당을 지지하지 않는 반면, 브렉시트 자체는 일부 유권자들에 대한 매력을 잃었습니다.
보수당 지도자는 그의 당을 위한 새로운 곡조를 찾아야 합니다. 하지만 생활 수준이 떨어지고, 경제가 흔들리고, 공공 서비스가 어려움을 겪고 있는 상황에서 유권자들을 토리당으로 다시 유인하는 것은 여전히 쉽지 않아 보입니다.
John Curtice는 Strathclide 대학의 정치학 교수이자 변화하는 유럽의 영국 사회 연구 센터의 선임 연구원입니다.
결과에 대한 당신의 반응은 어떻습니까? 어떻게 투표하셨습니까? haveyoursay@bbc.co.uk 에 이메일을 보내 경험을 공유할 수 있습니다.
BBC 기자와 통화하실 의향이 있으신 분은 연락처를 포함해 주시기 바랍니다. 또한 다음과 같은 방법으로 연락할 수 있습니다:
이 페이지를 읽고 있는데 양식을 볼 수 없다면 BBC 웹사이트의 모바일 버전을 방문하여 질문이나 의견을 제출하거나 HaveYourSay@bbc.co.uk 으로 이메일을 보내 주십시오. 제출할 때마다 이름, 나이, 위치를 입력하십시오.