[BBC] Farage row에서 은행장들을 만나는 재무부
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66274359
- 작성자 : Tom Espiner & Noor Nanji Business reporters,
- 작성일 : Sun, 23 Jul 2023 11:32:13 GMT
재무부는 나이절 패라지와 냇 웨스트 사이의 분쟁에 이어 계좌 폐쇄를 놓고 은행장들과의 회의를 소집했습니다.
앤드류 그리피스 장관은 사람들의 정치적 견해로 인해 계정이 폐쇄되었다는 주장에 대해 "중대한 우려"가 있다고 말했습니다.
Natwest의 사장인 Dame Alison Rose는 의원들의 질문을 받을 것을 요구한 Farage 씨에게 사과했습니다.
그는 NatWest가 소유한 Coutts의 계정이 자신의 견해 때문에 폐쇄되었다고 말합니다.
정부는 이미 공개적인 견해 때문에 일부 사람들이 계정을 닫거나 정지했다는 우려를 조사하고 있었지만, 전 우킵 지도자와 관련된 논란은 의혹에 대중의 관심을 집중시켰습니다.
BBC가 은행에 보낸 편지에서 앤드루 그리피스 시 장관은 최근의 "고객 디뱅킹" 의혹이 "양원 모두에서 상당한 우려를 제기했다"고 말했습니다.
그는 정부가 합법적인 표현의 자유를 보호하기 위해 "필요한 조치를 취할 것"이라고 말했습니다.
BBC는 그리피스 씨의 편지가 월요일에 19개 은행과 금융 서비스 회사에 발송될 것으로 알고 있습니다.
이 보고서에서, 그는 정부가 일부 금융 회사들에 의해 "불균형적인 방식으로" 정치적으로 노출된 사람들에 대한 법이 적용되고 있다는 우려를 알고 있었다고 말했습니다.
그는 "최대한 빠른 기회에" 은행 사장들과 논의할 것을 요청할 것이라고 말했습니다.
최근 정부의 반응은 재무부가 영국 은행들에게 고객 계좌 폐쇄에 대한 더 엄격한 규칙을 적용할 계획을 발표한 후 나온 것입니다.
은행들은 계좌를 폐쇄하는 이유를 설명해야 할 것이고, 사람들이 그 결정에 대해 항소할 수 있는 더 많은 시간을 허용하기 위해 계좌를 폐쇄하기 전에 90일의 통지 기간을 주어야 할 것입니다.
이 새로운 규칙은 여름 이후에 도입될 것으로 BBC는 파악하고 있습니다.
은행들은 고객들에게 계좌를 폐쇄하는 이유를 말하고, 고객들이 결정에 대해 더 쉽게 항소할 수 있도록 적어도 90일 전에 통지해야 합니다.
쿠츠가 패라지 씨의 계좌를 폐쇄하기로 결정했을 때, 그는 그것이 그에게 이유를 제공하지 않았다고 말했습니다.
패라지 씨는 이후 쿠츠 고객으로서의 적합성을 검토한 문서를 입수했습니다.
패라지 씨를 고객으로 삼는 것은 그의 "공개적인 견해"를 고려할 때 쿠츠의 "포용적인 조직으로서의 위치"와 일치하지 않는다고 말했습니다.
그 문서는 그가 "외국인 혐오증과 인종차별주의자"라는 우려를 표시했고, 또한 패라지 씨를 고객으로 두는 것에 대한 평판 위험에 대한 우려를 제기했습니다.
Nat West 그룹의 사장인 Dame Alison Rose는 Farage 씨에게 그녀가 "매우 부적절한" 발언을 한 것에 대해 사과했습니다.
그녀는 또한 은행 계좌 폐쇄에 대한 쿠츠의 프로세스에 대한 전면적인 검토를 의뢰하고 있다고 말했습니다.