[BBC] 탈레반 미용실 금지: 아프가니스탄 여성 세 명이 귀중한 예배의 끝을 애도합니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-66271855
- 작성자 : Turpekai Gharanai BBC Afghan
- 작성일 : Sun, 23 Jul 2023 23:32:17 GMT
아프가니스탄 전역의 미용실과 미용실들은 탈레반의 명령에 따라 앞으로 몇 주 안에 문을 닫을 것입니다.
그들의 폐업은 약 6만 개의 일자리를 잃게 될 것입니다.
살롱은 2년 전 탈레반이 정권을 잡은 이후 계속 영업할 수 있었지만 지난달 입장을 번복했습니다.
이 결정은 교실, 체육관, 공원에서 이미 금지된 아프간 여성들에게 개방된 공간을 더욱 제한합니다.
23세의 자르미나는 미용실에서 머리를 짙은 갈색으로 염색하고 있었는데, 폐업이 임박했다는 소식이 전해졌습니다.
"주인은 큰 충격을 받고 울기 시작했습니다. 그녀는 가족의 가장입니다," 라고 두 아이의 엄마가 말했습니다.
"저는 눈썹을 그릴 때 거울을 볼 수도 없었습니다. 모두가 눈물을 흘렸습니다. 침묵이 흘렀어요."
자르미나는 아프가니스탄 남부 칸다하르에 살고 있습니다. 칸다하르는 최고 지도자가 거주하는 탈레반의 보수적인 성채입니다.
그녀는 이곳에서는 남자들이 딸이 화장을 하거나 미용을 하러 가는 것을 금지하는 것이 흔한 일이라고 말합니다.
"대부분의 여성들은 부르카나 히잡을 쓰고 돌아다닙니다. 우리는 그것을 우리 문화의 일부로 받아들였습니다."
자르미나는 16살에 결혼했습니다. 그녀는 미용사와의 대화는 그녀에게 드문 자유로움을 주기에 충분했다고 말합니다.
혼자 집을 비울 수는 없었지만 남편을 설득해 1년에 두세 번은 미용실을 찾을 수 있었습니다."
그녀는 이웃의 한 여성과 함께 미용실에 가곤 했는데, 그 미용실의 직원들 중 한 명과 깊은 우정을 쌓았습니다.
"과거에, 여성들은 남편에게 영향을 미치는 방법에 대해 이야기하곤 했습니다. 몇몇은 그들의 불안감에 대해 공개적이었습니다."
하지만 경제 위기는 2021년 8월 미군 철수에 따라 탈레반이 권력을 되찾은 후 점차 그들의 삶에 침입했습니다.
그 이후로 여성의 자유는 꾸준히 줄어들었습니다.
"이제 여성들은 실업, 차별, 빈곤에 대해서만 이야기합니다."라고 자르미나는 말합니다.
Madina는 집을 떠날 때 스카프로 머리를 가립니다. 오직 그녀의 남편과 그녀의 가족의 여성 구성원들만이 그녀의 색 머리를 볼 수 있습니다.
22살의 그는 카불에 살고 있으며 온라인에서 최신 뷰티 트렌드를 예리하게 따르고 있습니다.
"제가 아는 모든 여성은 자신의 스타일을 개선하는 것을 좋아합니다. 저는 최신 패션과 화장을 좋아합니다."
그녀는 미용실에 가는 것이 그녀의 결혼 생활을 신선하게 유지해 주었다고 말합니다.
"제 남편은 제 머리를 다른 색으로 자르고 다른 스타일로 자르는 것을 정말 좋아합니다.
"그는 항상 저를 미용실로 데려가고 문 앞에서 인내심을 가지고 기다려요," 라고 그녀가 자랑스럽게 말합니다.
"그는 제가 외출할 때 제 외모를 칭찬해주셔서 기분이 좋아집니다."
그녀의 야망은 변호사가 되는 것이었지만 탈레반은 여성들이 대학에 가는 것을 막았습니다. 그녀는 여성들이 다른 많은 역할들에서도 금지되어 있기 때문에 일자리를 찾을 수 없었습니다.
Madina는 어렸을 때 엄마와 함께 미용실에 가곤 했고, 여성들이 어떻게 그들의 인생 이야기를 서로 공개적으로 공유했는지 생생하게 기억합니다.
"살롱의 여직원들은 더 이상 치마나 청바지를 입지 않고 모두 히잡을 쓰고 있습니다."
그리고 두려움은 어디에나 있습니다.
"누구도 누가 탈레반 지지자인지 알지 못하며 아무도 정치에 대해 어떤 말도 하고 싶어하지 않습니다."
과거에 신랑들은 신부가 준비하는 것을 보는 것이 허용되었습니다. 마디나는 심지어 미용실 안에서 사진을 찍는 몇몇 남자들을 기억합니다. 이것은 이제 모두 금지되었습니다.
하지만 마디나는 적어도 "중요한 날"에 대한 즐거운 기억이 있다고 말합니다.
"저는 미용실에 가서 작년에 결혼하기 전에 완전한 신부 화장을 했습니다."라고 그녀는 말합니다.
"저를 거울로 보았을 때, 저는 너무 아름다웠습니다. 그것이 저를 변화시켰습니다. 저는 제 행복을 표현할 수 없었습니다."
북서쪽 도시 마자르이샤리프에 사는 27세의 소마야에게 미용실은 필수품입니다.
3년 전에 그녀는 그녀의 방에 있는 히터가 폭발한 후 눈썹과 속눈썹을 잃고 얼굴에 화상을 입었습니다.
"저는 제 얼굴을 차마 볼 수 없었습니다. 제가 못생겼어요."라고 그녀는 감정이 풍부한 목소리로 말합니다.
"저는 눈썹이 없어져서 모두가 저를 보고 비웃는 줄 알았어요. 저는 두 달 동안 외출하지 않았습니다. 저는 그 시간 동안 많이 울었어요."
치료는 그녀의 상처를 치유했고, 미용실은 그녀가 자아를 회복하도록 도왔습니다.
"저는 미용실에 가서 마이크로블레이드(미용 문신의 반영구적인 형태]를 했습니다. 그것은 저를 훨씬 더 나아 보이게 했습니다," 라고 그녀는 말합니다.
"제가 눈썹을 보았을 때, 저는 울기 시작했습니다. 그들은 기쁨의 눈물입니다. 미용실은 제 삶을 돌려주었습니다."
소마야는 심리학 석사 학위를 가지고 있으며 정신 건강 상담가로 일하고 있습니다. 그녀는 탈레반이 전면적인 제한을 가한 이후로 그녀의 서비스를 받으려는 여성들의 수가 증가하는 것을 보았습니다. 그녀는 미용실을 "치료"에 사용하는 유일한 사람이 아닙니다.
"우리에게 미용실은 화장을 하는 장소 이상의 것입니다. 그것은 우리의 슬픔을 숨기는데 도움이 되었습니다. 그것은 우리에게 에너지와 희망을 주었습니다."
Zarmina도 동의합니다. 6월의 어느 날, 그녀는 미용실로 가는 마지막 여행에서 집으로 걸어가면서, 계속 뒤를 돌아보았습니다.
그녀는 자신이 무엇을 잃어가고 있는지를 완전히 알고 있었습니다. 독립에 대한 그녀의 작은 시도였습니다.
"저는 미용실에서 돈을 지불했고 그것은 저에게 힘과 힘을 주었습니다. 나는 돈은 있지만 미용실에서 나 자신을 위해 쓸 수는 없습니다. 이것은 저를 가난하게 만듭니다."
(모든 이름이 변경되었습니다)