[BBC] 100년 만에 센에서 수영을 재개하는 파리

BBC

하호하호 2023. 7. 25. 11:27

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-66238618

올림픽을 1년 앞두고 있는 파리는 곧 센 강에서 수영하는 사람들과 잠수부들을 볼 수 있는 역사적인 청소의 마지막 단계에 있습니다.

더러운 물 때문에 한 세기 동안 금지되었던 도시 수영은 보편적으로 성공으로 환영받는 14억 유로(12억 파운드; 16억 달러)의 재생 프로젝트 덕분에 올림픽의 주요 유산 중 하나가 될 것입니다.

트라이애슬론, 마라톤 수영, 패러트라이애슬론 등 3개의 올림픽 경기가 파리 중심부의 센 강에서 열릴 예정일 뿐만 아니라 2025년까지 부두에서 3개의 야외 수영장을 이용할 수 있게 될 것입니다.

728x90

"사람들이 건강에 문제가 없는 선수들이 센 강에서 수영하는 것을 볼 때, 그들은 센 강으로 돌아가기 시작할 자신이 있을 것입니다,"라고 올림픽을 책임지고 있는 파리의 부시장 피에르 라바단은 예측합니다. "그것은 미래를 위한 우리의 기여입니다."

많은 서구 도시들과 마찬가지로, 파리는 상류의 산업 하수와 급증하는 인구의 위생 요구 덕분에 강의 수질이 급격히 감소했습니다.

1960년대에 그 도시에서 오직 3종의 물고기만이 기록될 정도로 수생 생물이 고통을 겪었습니다. 1923년 당국은 수영을 금지했지만 매년 열리는 크리스마스 강 건너기 대회는 제2차 세계 대전까지 살아남았습니다.

주요 문제 중 하나는 부엌과 욕실의 사용된 물과 화장실의 하수를 통합하는 19세기의 "단일 시스템" 배수 인프라였습니다.

평상시에는 복잡한 지하 터널을 통해 교외의 치료 센터로 이동합니다. 하지만 비가 많이 오면, 시스템은 포화 상태가 되고 초과분은 센 강으로 배출되어야 합니다.

지난 20년 동안의 발전은 이미 강으로 유입되는 분변 박테리아의 급격한 감소로 이어졌습니다.

"하지만 어려움은 그것이 공식적으로 깨끗한 것으로 분류될 수 있도록 하기 위해 마지막 몇 퍼센트 포인트를 제거하는 것이었습니다,"라고 파리 시청의 위생 수석 엔지니어인 Samuel Colin-Canives는 말합니다.

그 해결책은 폭우가 내릴 때 흐르는 물을 저장할 수 있는 거대한 지하 저수지를 건설하는 것이었습니다. 건물 부지는 아우스터리츠 역에서 볼 수 있으며 다이애나 왕세자비가 1997년 교통사고로 사망한 피티 살페트리에르 병원 앞에서 볼 수 있습니다.

표면적으로 보면 그것은 일반적인 건축 공사처럼 보입니다. 하지만 아래에는 깊이 34m, 폭 50m의 거대한 원통형 공간이 있는데, 이것은 20개의 올림픽 수영장에서 물을 담을 수 있을 정도입니다.

기계들은 깊은 곳을 파고 긁고, 긴 망원 팔을 가진 굴착기는 땅을 제거하기 위해 지표면에서 아래로 손을 뻗습니다.

"지금까지 센 강은 하수도 시스템의 안전 밸브였습니다. 만약 우리가 가끔 폐수를 강으로 흘려보내지 않았다면, 그것은 사람들의 집으로 역류했을 것입니다."라고 콜린 캐니베즈 씨는 말합니다.

"이제 터널이 저수지로 흘러들어가 하루나 이틀 동안 저장할 수 있습니다. 이 시간은 시스템이 다시 안정될 때입니다. 그러면 정상적으로 치료 센터로 배출될 것입니다."

Samuel Colin-Canives는 저수지가 있어도 일부 폐수가 강에 도달하는 매우 예외적인 순간을 배제하지 않습니다. 하지만 이것들은 드물 것이고, 시는 센 강을 일시적으로 "목욕할 수 없다"고 선언할 것입니다.

이 거대한 분지는 내년 7월 말에 시작될 것이며, 스포츠 경기장뿐만 아니라 개막식을 위한 포럼으로도 활성화된 강을 보여줄 것이며, 에펠탑까지 6km(3.7마일)에 걸쳐 1만 명의 선수들을 태운 160척의 선단이 있을 것입니다.

강에서 일어나지 않을 한 가지 사건은 - 사실 전혀 일어나지 않을 - 낚시입니다. 그러나 1900년 첫 번째 파리 올림픽 게임에서는 실제로 낚시 대회가 있었습니다(대포 사격과 열기구 타기와 같은 다른 이상한 스포츠도 많이 있었습니다).

"1900년에 그들은 대회에서 잡은 물고기의 크기를 측정했는데, 어떤 물고기도 여러분의 손 크기보다 크지 않았습니다,"라고 파리 어업 연맹의 빌 프랑수아는 말합니다.

"오늘날 우리는 도심에 30종에서 35종의 물고기가 있고, 우리는 길이가 2m인 메기를 잡습니다. 그것은 변화였습니다."

프랑수아 씨에 따르면, 일부 낚시 협회에 의해 다시 소개된 센 강으로 돌아온 것은 물고기뿐만이 아닙니다. 그것은 또한 연체동물, 수생 곤충, 해면동물 그리고 가재입니다.

"강 바닥은 적절한 종류의 잡초를 개발하고 있습니다. 물이 맑을수록 잡초는 더 많이 자라고, 잡초는 물을 더 맑게 하기 위해 여과합니다. 이것은 선순환입니다."라고 그는 말합니다.

빌 프랑수아는 정기적으로 센 강에 들어가 수영할 수 있을 정도로 이미 깨끗하다고 자신합니다. 하지만 그는 경고의 한 음을 냅니다: 쥐.

"우리 낚시꾼들은 렙토스피라증(쥐 오줌에 옮겨지는 병)의 위험성을 알고 있습니다. 우리 중 몇몇은 매년 접종을 받습니다. 그리고 부두를 포함하여 파리에는 쥐가 부족하지 않습니다."

쥐가 프랑스 수도에서 영원한 문제인 것은 사실이고, 쥐를 보는 것은 목욕하는 사람들이 센 강에 들어가는 것을 장려하지 않을 것 같습니다.

그러나 파리 시청의 수질 책임자인 폴 케누슈는 연구 결과 렙토스피라시스 박테리아의 양이 비정상적으로 많지 않다는 것을 보여준다고 말합니다.

"우리는 (이미 수영이 허용된) 라 빌레트 운하에서 단 한 건의 렙토스피라증 사례도 없었고, 그것은 같은 도시 환경입니다.

"우리는 큰 걱정은 없지만, 쥐를 제거하기 위해 확실히 모니터링하고 조치를 취할 것입니다."

지금까지 20년 동안 파리 시민들은 강가의 일부가 모래, 파라솔 및 비치 게임으로 변형되는 파리 플라주(파리 해변)로 알려진 어메니티를 즐겼습니다. 2017년에는 도시 북쪽의 카날 데 우르크에서만 수영이 허용되었습니다.

이제 시장 안네 이달고는 2025년 여름부터 대중 목욕을 위해 개방될 센 강의 세 곳을 공개했습니다. 그들은 일 생 루이 근처의 파리 중심부와 도시의 동쪽과 서쪽 끝에 있습니다.

강으로 돌아오는 것은 물고기뿐만 아니라 인간들도 마찬가지입니다.