[BBC] 바이엘: 판매량이 감소하면서 제초제 제조업체가 28억 달러의 타격을 입을 것입니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66297589
- 작성자 : Annabelle Liang Business reporter
- 작성일 : Tue, 25 Jul 2023 03:48:49 GMT
독일의 바이엘 AG는 논란이 되고 있는 제초제 라운드업을 포함한 글리포세이트 기반 제품에 대한 수요 둔화로 25억 유로(약 28억 파운드)의 타격을 입을 것으로 예상한다고 밝혔습니다.
그 발표는 그 회사가 올해의 전망을 낮추면서 나왔습니다.
제초제가 비호지킨 림프종 및 기타 암과 관련이 있다는 소송을 해결하기 위해 총 150억 달러(117억 파운드) 이상을 책정했습니다.
바이엘은 잘못을 부인했지만, 지불금이 "불확실성"을 끝낼 것이라고 말했습니다.
월요일, 레버쿠젠에 본사를 둔 이 회사는 6월 말까지 3개월 동안 20억 유로의 순손실을 예상한다고 말했습니다.
바이엘은 이것이 주로 "글리포세이트 기반 제품의 판매가 크게 더 감소했기 때문"이라고 말했습니다."
이 회사는 또한 세전 이익이 2022년에 보고한 135억 유로에 비해 올해 113억 유로까지 낮아질 수 있다고 예측했습니다.
라운드업은 원래 거의 50년 전에 미국 기업 몬산토에 의해 시작되었습니다. 그것은 세계에서 가장 잘 팔리는 제초제로 알려지게 되었습니다.
2018년 바이어는 몬산토를 630억 달러에 인수했습니다. 이 제휴로 바이엘은 전 세계 종자와 살충제 공급의 4분의 1 이상을 통제할 수 있게 되었습니다.
같은 해, 캘리포니아 법원은 라운드업과 암을 연결하는 첫 번째 판결을 내리고 청구인들에게 상당한 보상을 주었습니다.
소송에서 라운드업 사용자들은 자신들의 비호지킨 림프종과 다른 암의 원인으로 제초제와 그 활성 성분인 글리포세이트를 비난했습니다.
2020년 바이엘은 글리포세이트가 안전하다는 것을 유지하면서 수만 건의 소송을 해결하는 것을 목표로 109억 달러의 합의금을 발표했습니다.
지난해 3월에는 라운드업과 관련된 약 138,000건 중 107,000건을 해결했다고 밝혔습니다.
베르너 바우만 바이엘 최고경영자(CEO)는 2020년 "라운드업 타결은 바이엘이 오랜 기간의 불확실성을 종식시킬 적절한 시기의 올바른 조치"라고 말했습니다.
그는 과학이 나타내는 회사의 견해를 반복했습니다: "반올림은 암을 유발하지 않으며, 따라서 이 소송에서 주장되는 질병에 대한 책임이 없습니다."
비록 글리포세이트의 안전성에 대한 과학이 아직 결정적인 것과는 거리가 멀지만, 글리포세이트는 많은 제초제의 활성 성분입니다.
어떤 나라들은 글리포세이트가 함유된 제초제를 금지한 반면, 다른 나라들은 계속 허용하고 있습니다.
영국의 일부 의회가 안전 문제로 글리포세이트 사용을 중단했지만, 영국에서는 전국적으로 글리포세이트 사용을 금지하지 않습니다.
바이엘은 8월 8일에 실적을 발표할 예정입니다. 그 회사는 화요일에 BBC의 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다.