[아사히신문] 한신의 니시 준야는 고등학교 때부터 타격을 좋아해 스스로 불러들인 4승째
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR817KZGR81PTQP016.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-08-02T06:00:00+09:00
(1일 프로야구) 한신 타이거스 10-2 주니치 드래건스)
한신의 니시 준야가 투타 "이도류"에서의 활약으로 자신의 4승째를 잡았다.
여섯 번이다.1점을 넘겨 다시 2사 만루에서 타석이 돌아왔다.몰리면서도 5구째 스트라이크존에 온 주니치 오가사와라 신노스케의 145km 직구를 힘껏 뽑아냈다.조금 전진수비였던 우익수의 머리를 넘기는 주자 일소의 적시 2루타에 2루 베이스 위에서 뚝딱 포즈를 취했다.(득점기였던) 앞 타석이 커브에서 투고로여서 속상했다.꼭 치고 싶다는 생각에 스윙했다.
타격 실력은 종이접기가 달려 있다.오카야마 소시가쿠엔 고등학교 3학년 때는 고교 일본 대표로서 사사키 히로키(롯데)나 미야기 다이야(오릭스) 등과 U18 월드컵에 출장.투수 기용에 그치지 않고 남아공전에서는 지명타자로 선발.2홈런 8타점의 활약을 보였다.
프로 입단 후에는 거의 훈련하지 않았지만 고교 시절에는 투수 훈련보다 배팅을 했어요라고 말할 정도로 타격이 좋다.지난 시즌에는 홈런도 쳤다.
본업인 투구는 이날 초반 제구가 잡히지 않아 구수가 늘었다.하지만 타자를 향해 가는 자세를 잊지 않았다며 6이닝을 피안타 7, 2실점으로 마무리했다.6회 만루에서 대타를 보내지 못한 것도 다시 일어섰기 때문이라고 오카다 아키후 감독. 투타로 공격 자세를 가진 9번 타자가 지휘관의 기대에 부응했다.(오오사카나오코)
한신의 드래프트 1순위 신인 모리시타가 고교 선배로부터 적시타를 날렸다.
3회 팀이 동점을 만들었고, 여전히 2사 2루 장면.주니치 오가사와라의 초구, 달콤하게 들어간 145킬로 직구를 받아쳐 좌전 적시타로 만들었다.
카나가와 동해 대 사가미고에서 중대를 거쳐 프로의 길을 걷기 시작한 22세.지난해 12월 신입단 회견에서는 고교 3학년 위에 해당하는 오가사와라의 이름을 내걸고 대전을 열망하고 있었다.
1타석은 헛스윙 삼진으로 쓰러졌지만 두 번째 타석에서 수정했고 이날 경기는 3타수 2안타 1타점.선배이기도 하지만 오늘 제대로 적시타를 쳤다.다음에 만났을 때 당하지 않도록 좀 더 나도 성장하고 싶다.