[아사히신문] 모리오카시장 선거 우치다테씨가 3번째 도전으로 초선 5기 20년 현직을 꺾는다
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8C6H7QR8BULUC00Y.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-08-13T23:39:26+09:00
13일에 투개표된 모리오카 시장 선거는, 3번째의 도전이 되는 새로운 얼굴로 건축회사 사장 우치다테 시게루씨(56)가 현직의 다니토 히로아키씨(73)를 누르고, 첫당선을 완수했다.투표율은 48·44%(전회 52·63%)였다.
작년 11월에 입후보를 표명한 우치다테씨는, 정당의 지원을 받지 않고, 일반 시민이나 친구, 지인이 중심의 「풀뿌리」선거를 전개했다.
2015년, 19년의 시장 선거에서는 정당의 지원을 받았지만, 이번에는 정당색이 없는 편이 폭넓게 지지를 얻을 수 있다고 판단.2천회가 넘는 쓰지마구를 거듭해 무당파층에의 침투를 꾀했다.과거 최장의 5선을 거듭하는 다니후지씨에의 다선 비판도 맞물려, 지지를 늘렸다.
모리오카 시의 인구는 감소 추세에 있어 중심 시가지의 공동화가 우려된다.일자리 확보는 매우 중요한 과제다.우치다테씨는 순회 미니버스등을 이용해, 차를 가지지 않는 고령자가 쇼핑이나 병원에 다닐 수 있는 대중교통의 정비나, 4년간에 새롭게 1천사의 창업을 낳는 것을 목표로, 현지 기업에의 지원책을 강구한다고 했다.1기 4년치 시장 퇴직금 약 3160만엔의 전액 삭감도 공약으로 내걸었다.
전회는 약 4천표차로 패배한 우치다테씨.몸이 굳어지는 느낌이다.모리오카 시청은 28만 4천 명의 모든 시민을 행복하게 하기 위해 있다.여러분의 목소리에 귀를 기울여, 시장으로서 결단해 함께 모리오카시를 만들어 간다」라고 말했다.
한편 다니후지씨는, 5기 20년의 실적을 강조한 다음, 조직전을 펼쳤다.하지만 다선 비판도 영향을 미쳐 미치지 못했다.