[아사히신문] 종전의 날에 야구를 할 수 있는 것에 대한 감사 고시엔에서 기도하지 못해도
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8G61FCR8GPTQP00Z.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-08-15T09:00:00+09:00
(15일 제105회 전국고교야구선수권기념대회 태풍 접근으로 순연)
개막일인 8월 6일 히로시마 대표 광릉 선수들은 개회식을 앞두고 있던 오전 8시 15분에 묵도했다.히로시마 쪽을 향해서.
광릉이 전국선수권에 처음 출전한 것은 100년 전 9회였다.야구부에서 백구를 쫓다 전쟁으로 숨진 졸업생도 있다.원폭으로는 당시의 교사가 일부 무너졌다.8월 6일 묵도는 부의 전통이다.
3번 타자 마나베 메구미(3년)는 히로시마시에서 자랐다.초등학교에서도 중학교에서도 평화에 관한 수업을 듣고 원폭이 오는 날에는 학교에서 종이학을 만들었다.
종전일 정오 한신 고시엔 구장에는 사이렌이 울린다.그라운드의 선수는 플레이를 멈추고 관객은 기립해 희생자에게 묵도를 올린다.이것이 시작된 것은 광릉도 출전했던 1963년 제45회 대회였다.
60년 뒤인 올해 광릉은 15일 오전 10시 35분 시작될 예정이던 2차전에서 게이오(가나가와)와의 3회전을 치를 예정이었다.태풍의 접근으로 시합은 순연되었지만, 이상한 운명을 느끼지 않을 수 없다.
나는 히로시마에서 근무한 지 3년째.예전에는 나가사키에서도 일했다.피폭지에서는 각각의 원폭일에 많은 사람들이 묵도를 하고 있었다.
14일 광릉 훈련을 찾아 마나베에게 마음을 물었다.지금의 나는 복이 많다.야구를 할 수 있다는 것은 당연한 일이 아니라고 매일 생각합니다.히로시마현 하쓰카이치시 출신의 나카이 테츠유키 감독(61)은 「가장 좋아하는 야구를 할 수 있는 것에 대한 감사의 마음은 가져 두지 않으면 안 된다」라고 이야기했다.
8월 15일 고시엔 구장처럼 전국에서 모인 수만 명의 관중과 선수가 함께 모여 평화를 생각할 기회는 그리 많지 않을 것이다.올해는 못 당하겠지만 이 시간이 언제까지나 계속되기를 바란다.(쓰지켄지)