[아사히신문] 게이오의 알프스석은 땅울림 같은 함성 89세의 전 야구아 젊어졌다.
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8R6JJ3R8ROXIE01N.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-08-23T20:16:37+09:00
(23일 제105회 전국고교야구선수권기념대회 결승) 가나가와 게이오 8-2 미야기 센다이 이쿠에이)
게이오의 3루측 알프스석은 빨강과 파랑 메가폰을 든 응원단으로 가득 찼다.
「젊은 피」. 시합 개시와 동시에 응원 지도부의 하마다 히데세이 주장(2년)이 소리를 지르자, 알프스석에 응원가의 대합창이 울렸다.
한 번의 공격, 선두 타자 마루타 미나토토(3년)가 우익석에 홈런을 쳤다.「♪케이오, 케이오, 육지의 왕자, 게이오--」. 응원의 열기는 벌써 최고조에 달했다.하마다 주장은 「게이오의 역사를 느낍니다」.
전 야구부원이자 투수였던 아케우라 야스오 씨(89)는 가나가와 현 사가미하라 시의 자택에서 달려왔다.당시 60여 명의 부원이 있었고 지금도 4, 5명과 연락을 하고 있다고 한다.입부했을 때 바늘과 붉은 실을 건네받았다.모두 공을 직접 가져가서 꿰맸다며 그리워했다.후배의 활약에 젊어졌다.최고의 팀이다.
경기는 시종 리드한 채 종반을 맞아 승리.알프스석은 모두 일어섰고 함성이 땅울림처럼 구장 전체에 울려 퍼졌다.야구부원 스즈키 코타(3년)는 107년간 게이오 야구부원들이 뜻을 이어왔고 지금 그것이 하나가 됐다며 흥분했다.
그라운드 선수들도 응원의 힘에 감사했다.
프로야구 세이부 등에서 활약한 기요하라 가즈히로의 둘째 아들 카츠지(2년)는 이날 9회 대타로 타석에 섰다.볼넷을 골라 이번 대회 처음으로 출루했다.몸 밑바닥에서 힘이 나와 내 힘 이상의 것을 낼 수 있었다.엄청난 환호를 받아 저는 행복한 사람입니다라고 말했다.
전회 우승한 1916(다이쇼 5)년의 멤버와 연관이 있는 사람도, 텔레비전으로 시합을 지켜보았다.
당시 게이오보통부(현 게이오)에는 대회 첫 외국인 구아로 미국 국적의 존 던이 있었다.존 선수의 명에 해당하는 단순코씨(90)는 오사카시의 자택에서 관전.게이오의 우승은 가깝게 느껴져 기쁘다.아저씨도 좋아하실 거예요.
삿포로시의 「에드윈·던 기념관」의 스탭, 소노야 히로코씨(73)도 텔레비전 관전했다.에드윈 던 씨는 존 선수의 아버지.107년 만의 우승이라 믿을 수 없어요.에드윈과 존, 나 이렇게 셋이서 응원하는 듯한 마음으로 경기를 보고 있었습니다」(코지마 히로유키, 마츠나가 카즈히코, 카즈키 히데오키)