[아사히신문] 야마가타 차가운 문화에 약수터 족탕 원전사고 전력부족 계기

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8S3WDPR7WUZHB00J.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-08-24T12:21:59+09:00

 

야마가타현 아사히쵸의 호텔 「Asahi 자연관」에 올여름, 차가운 샘물을 사용한 「족탕」이 설치되어 있다.연일 무더위 속 시원한 더위를 찾는 투숙객들에게 인기다.

「전망 냉족탕」. 약 4킬로 떨어진 대아사히다케 산록의 「와사비자와」로부터, 호텔 앞에 설치한 길이 약 4미터, 높이와 깊이는 모두 약 30센치의 목제 「탕」에 물을 끌어들이고 있다.겨자가 자생할 정도로 깨끗한 강샘물이다.수온은 20도 전후로 흘려보낸다.처음에는 차갑게 느끼지만 점차 기분이 좋아진다.

2011년 3월에 발생한 동일본 대지진의 후쿠시마 제 1 원자력 발전 사고의 영향으로 전력 부족이 우려되었던 것으로부터, 「전기를 사용하지 않고 시원함을 느껴 주었으면 한다」라고 호텔이 기획했다.이후 매년 여름의 연례행사가 되고 있다.

728x90

6인용 족탕에서는 웅장한 산들의 경치를 한눈에 볼 수 있다.7월 하순 센다이 시에서 차를 타고 가족 단위로 방문한 투숙객 남성은 도착하자마자 이용했다.시원하고 기분이 너무 좋아요.차 운전의 피로도 풀립니다.

9월 상순경까지 일반에게 무료로 개방한다.호텔에서는 와사비자와 물을 이용한 빙수를 판매하고 있다.

야마가타의 여름은 「냉라면」이나 「냉샴푸」등의 「냉 문화」가 있다.호텔 담당자는 족탕도 찬 문화의 하나로 친숙해졌으면 좋겠다고 말했다.(쓰지오카다이스케)