[아사히신문] 3연속 삼진에 막힌 한신 무라카미 마츠키의 매력 연패 스톱으로 M 재점등
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR917GRCR91UTQP00R.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-09-02T06:00:00+09:00
(1일 프로야구) 한신 타이거스 4-2 도쿄 야쿠르트 스왈로스)
150km가 채 안 돼도 한신 무라카미 마츠키의 직구는 베이스판 위에서도 힘이 세다.그 매력이 담긴 삼자삼진이었다.
6회, 우선 야쿠르트의 대타·사와이 료에게는 바깥쪽 높이를 흔들게 했다.이어진 1번 야마다 테츠토에게는 포수가 준비한 대로 낮게 뻗는 148km로 놓쳐 삼진.마루야마 가즈토는 다시 바깥쪽 높은 직구로 흔들었다.(삼진은) 아무것도 의식하지 못했다.다만 아웃을 당했다는 게 다행이다.7회를 피안타 3, 무실점으로 막았다.
무라카미의 무기는 뛰어난 제구력이지만 그뿐만이 아니다.배터리를 짜는 사카모토 세이지로는 「초속과 종속의 차이가 별로 없다」라고 느끼고 있다.상대 타자의 예상을 뛰어넘는 스핀과 공의 세기가 있다고도 덧붙였다.같은 리그 상대와 대결을 거듭해도 몰입하지 않는 이유 중 하나일 것이다.
후반전도 기세가 꺾이지 않는다.이날은 팀의 연패를 3으로 막고 자신의 첫 두 자릿수 승리까지 한 자리에 육박하는 9승째를 거뒀다.평균자책도 리그 1위인 179. 종합력에서 선두를 달리는 팀으로서는 투타의 주요 타이틀을 노릴 수 있는 몇 안 되는 선수다.
오카다 아키노부 감독도 기회가 있으니 하나라도 타이틀을 따게 해주겠다며 친심을 내비친다.
8월 16일, 현역 드래프트에서 이번 시즌 가입한 오오타케 코타로의 역투로 우승 매직이 점등.한때 사라졌지만 이날은 무라카미가 재점등으로 이끌었다.함께 오카다 한신을 상징하는 신전력.18년 만의 우승, 그리고 자신의 타이틀 획득에 무라카미(村上)는 끝까지 팔을 흔든다.(오오사카나오코)
모리시타(신) 6번으로 강등돼 2홈런.전혀 치지 못해 팀에 폐를 끼쳤다.대학 시절부터 쓰던 진구에서 두 방을 칠 수 있어 기쁘다.
오카다 감독(신) 「(8회의) 모리시타의 홈런은 컸구나. (타순을 낮출 수 있어서) 분발했지. 하지만 내일(2일)도 6번이니까」