[뉴욕타임즈] 슬로바키아 선거는 치열한 우크라이나 동맹국의 정서를 변화시킬 수 있습니다
뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/06/world/europe/slovakia-election-russia-ukraine.html
- 작성자 : Andrew Higgins
- 작성일 : Wed, 06 Sep 2023 08:08:18 +0000
우크라이나가 러시아군으로부터 탈환한 지역에서 민간인 집단 묘지를 발견했을 때, 이웃 슬로바키아 주재 러시아 대사는 자신의 발견으로 맞섰습니다. 대사가 지난 9월 발표한 바와 같이, 슬로바키아 외딴 마을의 시장은 제 1차 세계 대전 당시 러시아인들의 무덤을 불도저로 처리했습니다. 이고리 브라치코프 대사는 우크라이나의 강력한 지지자인 슬로바키아 정부가 이 "모독 행위"를 처벌하기 위해 조치를 취할 것을 요구했습니다. 슬로바키아 경찰은 이 대사의 주장을 "악마"라고 일축하며 재빨리 대응했지만, 그의 조작은 슬로바키아의 소리치는 친러시아 단체들과 러시아의 선전물을 재활용하는 것으로 악명 높은 언론 매체들에 의해 증폭되었습니다. 한 달 후, 이 마을의 시장 블라디슬라프 큐퍼는 우크라이나를 돕는 것에 반대하는 포퓰리즘 정당의 경쟁 후보에게 선거에서 패배했습니다.
오늘날, 쿠퍼 총리의 퇴진을 도운 바로 그 세력들이 훨씬 더 큰 판돈을 가지고 9월 30일 슬로바키아 총선에 동원되었습니다. 이 투표는 인구가 600만 명 미만인 작은 중앙유럽 국가를 누가 통치할 것인지를 결정할 뿐만 아니라, 현재 대부분 유럽 전역의 정치적 변두리에 국한된 입장인 우크라이나를 돕는 것에 대한 반대가 주류를 이룰 수 있는지를 보여줄 것입니다.
여론조사에 따르면 선두주자는 로베르트 피코 전 총리로, 우크라이나에 대한 슬로바키아의 무기공급 중단을 천명하고, 러시아에 대한 제재를 비난하며, 자국의 동맹 가입에도 불구하고 나토를 비난하고 있습니다. 피코 전 총리와 키이우 정부에 적대적인 극우정당들이 선거에서 강력하게 보여줄 경우, 우크라이나에서 가장 강력한 지지자들 중 하나인 방공 미사일과 전투기를 보낸 첫 번째 국가인 슬로바키아가 러시아에 더욱 동조적인 중립적인 방관자로 전락할 가능성이 높습니다. 이는 또한 유럽연합의 유일한 지도자로서 헝가리의 빅토르 오르반 총리의 고립을 종식시키고, 나토는 우크라이나에 대한 지원을 강력하게 반대하는 목소리를 내게 될 것입니다.
전 외무장관이자 우크라이나의 거침없는 지지자인 라스티슬라프 카세르(Rastislav Kacer)는 슬로바키아의 수도 브라티슬라바(Bratislava)에서 "러시아는 기뻐하고 있습니다."라고 말했습니다. "슬로바키아는 선전의 위대한 성공 스토리입니다. 유럽을 분열시키는 쐐기로 제 나라를 이용하는 것은 열심히 성공적으로 일했습니다." 2020년 집권한 친서방 슬로바키아 정치인들 사이의 내분과 19세기까지 거슬러 올라가는 진정한 친러시아 감정의 깊은 웅덩이에 대한 광범위한 대중의 불만 덕분에 러시아는 개방적인 문을 밀고 있습니다. 브라티슬라바에 기반을 둔 연구 그룹인 글로브섹(Globsec)이 3월 동유럽과 중부 유럽 전역의 여론을 조사한 결과, 슬로바키아인의 51%가 우크라이나 전쟁에 대해 러시아를 비난하는 반면, 슬로바키아인의 40%만이 우크라이나나 서방이 "주로 책임이 있다"고 믿는 것으로 나타났습니다. 폴란드에서는 85%가 러시아를 비난합니다. 체코에서는 71%가 러시아에 책임이 있다고 생각합니다.
허위 정보와 기타 비군사적 위협에 대처하기 위한 내무부 국장 다니엘 마일로는 "이곳에는 친러시아 정서를 위한 비옥한 땅이 있다"고 인정했습니다. 그러나 그는 역사에 뿌리를 둔 진정한 동정심이 러시아와 그 지역 조력자들에 의해 이용되어 우크라이나에 대한 분열과 시큰둥한 여론을 뿌렸다고 덧붙였습니다.
그러한 조력자들 중에는 유명한 반미 뉴스 사이트인 Hlavne Spravy와 러시아 크렘린이 후원하는 Night Wolves 오토바이 갱단과 연계되어 있는 Bratza Brata, 또는 Brother for Brother라고 불리는 자전거 단체가 포함되어 있습니다. Hlavne Spravy의 프리랜서 기자인 Bohus Garbar는 그 이후 추방된 러시아의 부관으로부터 돈을 받고 있는 모습이 카메라에 포착되어 올해 스파이 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 소셜 미디어에서 많은 팔로어를 가지고 있고 러시아 대사관과 긴밀한 유대관계를 맺고 있는 Bratza Brata는 한편 러시아 비평가들을 위협하기 위해 노력해 왔습니다. 70세의 슬로바키아 예술가인 Peter Kalmus는 우크라이나에서 러시아의 잔혹행위에 항의하기 위해 동부 도시 Kosice에 있는 소련의 전쟁 기념비의 얼굴을 훼손한 후 지난 달 그 자전거 단체의 회원들에게 구타를 당했다고 말했습니다. 3월, 그 자전거를 탄 사람들은 당시 아직도 장관이었던 Kacer씨가 참석한 우크라이나 국경 근처의 한 마을에서 정부가 주최한 전쟁에 대한 공개 토론회를 대혼란으로 몰아넣었습니다. 격렬하게 자전거를 탄 사람들에 의해 몰려든 친러시아 시위자들은 Kacer씨가 "우리에게 소리를 지르고 침을 뱉으며 무대에 뛰어올랐다"고 회상했습니다
많은 슬로바키아인들은 러시아 태생으로 브라티슬라바 연구 단체인 공공문제연구소의 회장인 그리고리 메세즈니코프는 "그들의 머릿속에 실제로는 존재하지 않는 러시아에 대한 발명된 낭만적인 비전을 가지고 있다"고 말하며 서방에 대한 "거짓말과 선전"에 쉽게 동요합니다.
그는 그것이 우크라이나에 대한 유럽의 통합을 약화시키려는 희망으로 친러시아 정서를 결집하려는 러시아의 노력에 슬로바키아를 취약하게 만들었다고 덧붙였습니다. 메세즈니코프는 슬로바키아는 작은 나라이지만 "벽에서 작은 벽돌 하나라도 꺼내면 무너질 수 있다"고 말했습니다. 그것은 헤비메탈 밴드의 전 멤버이자 현재 피코의 떠오르는 정당인 SMER의 부대표인 레닌과 체 게바라에 관한 책의 저자인 루보스 블라하의 희망임이 분명합니다. 그는 또한 소셜 미디어에서 슬로바키아의 가장 크고 영향력 있는 크렘린 친화적인 목소리 중 한 명이며, 정기적으로 그의 나라의 진보적인 여성 대통령 주자나 카푸토바를 "파시스트"로, 친우크라이나 장관들을 "미국의 꼭두각시"로 비난합니다. "유럽의 분위기가 변하고 있습니다"라고 한 인터뷰에서 블라하는 우크라이나의 갈등을 러시아가 핵 보유국이기 때문에 이길 수 없는 "러시아 제국에 대한 미제국의 전쟁"으로 묘사하며 말했습니다. 블라하는 그가 "친러시아가 아니라 단지 내 나라의 국익을 지지하는 것"이라고 주장하며 우크라이나 무장에 적대적인 나라들이 곧 다수를 차지할 것이고, 특히 도널드 트럼프가 미국의 다음 대선에서 승리할 경우 우크라이나의 지지자들은 소수가 될 것이라고 예측했습니다.
피코 대통령은 나토가 선거운동에 개입했다고 비난한 반면, 그의 적들은 러시아를 비난했습니다. 피코 대통령의 SMER 당을 러시아의 "Trojan horse"라고 표현하면서, 우크라이나에 무기를 보내도록 추진하는 데 앞장섰던 전 국방장관 야로슬라프 나드는 올 여름, 자신의 신분을 밝히지 않은 슬로바키아 시민이 "SMER에 이익을 줄 재정적 자원을 받기 위해" 러시아를 방문했다고 정보 보고에 따르면, 주장했지만, 기밀 유지를 이유로, 그는 아무런 증거도 제시하지 못했고, 선거 전의 비방이라고 널리 일축되어 왔습니다. 그럼에도 불구하고, 피코 대통령이 날조한 전쟁 묘지 이야기를 통해 슬로바키아의 곤경에 빠진 해역에서 낚시를 하는 러시아의 솜씨가 돋보였습니다. 이것은 또한 내무부 관리인 밀로가 러시아가 가짜 스캔들을 작성하는 데 직접적으로 연루시킨 "아주 드문 스모킹 건"이라고 부르는 것을 제공했습니다. "그들은 보통 더 영리하게 행동하고, 현행범으로 잡히지 않으려고 노력합니다."라고 그는 말했습니다.
지난 주, 라도미로바에 있는 아직 온전한 묘지를 방문했을 때, 쿠퍼 총리는 러시아가 누가 그곳 시장 선거에서 이겼는지는 신경 쓰지 않았지만, "우크라이나의 대량 묘역에서 주의를 딴 데로 돌리고" "자신을 희생자로 내세울" 좋은 기회를 포착했다고 말했습니다
대사가 라도미로바를 방문했을 때, 그는 큐퍼가 마을 자금을 횡령한 혐의로 기소했던 전 시장이자 2019년 사기 혐의로 유죄 판결을 받은 큐퍼의 앙숙을 만났다. 인터뷰를 거부한 전 시장의 부인 올가 보즈치코바는 당시 지난 10월 지방 선거에서 친우크라이나 정당들의 지지를 받는 큐퍼와 경쟁하고 있었다. 그녀는 승리했다. 큐퍼는 비록 경찰에 의해 입증되었지만, 러시아 무덤을 "미친" 러시아에 대한 대사의 이야기는 크렘린 친화적인 슬로바키아인 사람들, 특히 브라트자 브라타 자전거를 탄 사람들에 의해 "모든 비율에서 벗어났다"고 회상했다. 이 자전거를 탄 사람들은 페이스북에 시장의 "모욕적인 행동"을 비난하는 선동적인 성명을 게시하고 회원들을 모아 대응했다. 이것은 큐퍼를 "처형"받고, "살아있는 채로 매장"되고, "개처럼 채찍질"되어야 한다는 요구를 촉발시켰다. 러시아에 대한 오랜 동정심과 미국에 대한 적대감의 역사를 가진 슬로바키아의 마로스 질린카 검찰총장은 시장이 조사가 필요한 "도덕적으로 비난 받을 만한 행동"에 대해 형사 기소 책임을 질 수 있다고 발표함으로써 화재에 기름을 부었다. 큐퍼는 그가 무덤을 만진 적은 없지만, 돌로 된 국경 표시들이 산산조각이 나서 제거했다고 말했다. 그는 또한 2014년 러시아가 자금을 대는 보수 작업의 일환으로 게시한 게시판을 건드리지도 않았는데, 그것은 묘지를 270명의 러시아 전몰자들의 안식처로 거짓으로 묘사했다. 그 묘지에는 제1차 세계 대전에서 전사한 러시아를 포함한 여러 나라에서 온 군인들의 신원 미상의 시신이 보관되어 있다. 그는 대사의 이야기가 "전혀 사실이 아니다"고 말했지만, 여전히 "국가적인 소란을 일으켰다