[BBC] 리시 수낙, '역사적' G20 인도 방문
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66747346
- 작성자 : Chris Mason Political editor, Travelling with the Prime Minister
- 작성일 : Thu, 07 Sep 2023 21:32:17 GMT
리시 수낙은 세계 지도자들을 만나기 위해 비행기를 타고 델리로 향합니다 - 인도를 방문한 최초의 인도 문화유산 총리가 됩니다.
다우닝가는 "역사적인" 방문이 "양국간의 살아있는 다리를 강력하게 상기시킬 것"이라고 말했습니다.
수낙 씨는 인도에서 태어나고 자랐으며 인도 최고 부자 중 한 명의 딸인 아내 악샤타 머티와 동행하고 있습니다.
이번 방문은 G20 정상회담을 위한 것입니다. G20은 세계에서 가장 큰 19개 경제국과 유럽연합을 포함하고 있습니다.
G20은 일종의 외교적 블랑크입니다. G20 회원국들 중 많은 이들은 큰 경제를 넘어 공통점이 거의 없습니다.
하지만 그것이 핵심입니다. 세계 경제의 엔진룸이 되는 국가들을 하나로 모으는 것입니다.
G20은 1999년에 만들어졌으며 2008년 금융위기 이후 위상이 커지고 있는 21세기의 어린이입니다.
그 안에서 논의되는 내용이 매우 광범위한 경우가 많다는 것을 의미합니다. 하지만 이번 회동은 지도자들이 일대일로 회동할 수 있는 기회를 제공하기도 하는데, 이를 "양국간"이라고도 합니다.
세계에서 가장 강력한 두 남자가 손님 명단에 올랐지만 나타나지 않고 있습니다.
러시아의 블라디미르 푸틴 대통령이 2년 연속 실종됩니다.
"다시 한번, 블라디미르 푸틴은 G20에 그의 얼굴을 드러내는 것에 실패하고 있습니다"라고 총리는 말했습니다.
"그는 자신의 외교 망명의 설계자로, 자신을 대통령궁에 고립시키고 비판과 현실을 차단합니다.
"그 동안 나머지 G20들은 푸틴 대통령의 파멸의 조각들을 줍기 위해 우리가 나타나 함께 노력할 것이라는 것을 보여주고 있습니다."
그러나 그것은 그것보다 더 복잡합니다.
중국의 시 주석도 오지 않습니다. 그리고 일부 G20 회원국들은 다른 회원국들보다 우크라이나에 대한 헌신이 훨씬 덜합니다.
우선, 주최국인 인도는 러시아로부터 많은 석유를 계속 구매하고 있습니다.
총리는 인도의 나렌드라 모디 총리를 만날 예정이며, 그곳에서 영국과 인도의 자유무역협정에 관해 논의할 것으로 보입니다.
협상이 곧 타결될 것이라는 낙관론이 높아지고 있습니다.
인도의 니르말라 시타라만 재무장관은 올해가 가기 전에 완료되기를 바란다고 말했습니다.
다우닝가는 시간대에 따라 그림을 그리는 것을 거부했습니다.
더 많은 비자와 더 많은 유연성을 가진 비자에 대한 인도의 열망은 오랫동안 협상에서 잠재적인 걸림돌로 여겨져 왔습니다.
총리의 공식 대변인은 "이것은 무역과 비즈니스에 초점을 맞춘 무역 거래입니다. 이민은 별개의 문제입니다.
"자유무역협정의 적용을 받는 사람들의 이동의 유일한 측면은 비즈니스 모빌리티, 즉 특정한 목적을 위한 일시적인 기업인들의 이동입니다."
그림자 외무장관 데이비드 래미는 보수당이 "지난 10월까지 무역협정이 완료될 것"이라고 말했고, 수낙은 "세계무대의 피라미로서 G20에 도착할 것"이라고 주장했습니다.
그러나 모든 정치, 외교 분야에서 이번 순방의 초반 초점은 영국의 전 식민지를 방문하는 영국 총리의 모습과 상징적이고 역사에 흠뻑 젖은 사진이 될 것입니다.
인도가 세계를 주관하는 것과 같은 인도계 영국 총리, 아니면 적어도 경제적으로 큰 부분을 차지하는 것입니다.