[BBC] 인도와 영국의 무역협정을 서두르지 않을 것입니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66753443
- 작성자 : Paul Seddon Politics reporter
- 작성일 : Fri, 08 Sep 2023 13:37:07 GMT
리시 수낙은 G20 정상회담을 위해 인도에 도착한 가운데 인도와의 영국 무역협정을 서두르지 않을 것이라고 말했습니다.
영국 총리는 지난해 초 시작된 협상 타결 시한을 정하지 않겠다고 밝혔습니다.
올해가 가기 전에 합의가 이뤄질 수 있다는 기대감이 커지고 있습니다.
수낙 장관은 기자들에게 진전이 있었지만 "아직 거기까지는 가지 않았다"고 말했습니다.
인도는 2021년 유럽연합(EU)의 무역체제를 떠난 이후 영국과 무역협정을 체결한 최대 국가가 될 것입니다.
수낙 총리는 세계 최대 경제국의 지도자들과 G20 회의를 위해 인도를 방문하고 있습니다.
영국과 인도간의 협상은 의제에 올라 있지 않지만, 수낙 총리는 이번 주말 정상회담과는 별도로 인도의 나렌드라 모디 총리와 지금까지의 진전에 대해 논의할 것으로 예상됩니다.
금요일 델리에 도착한 그는 비행기에서 내리면서 전통 무용수들과 음악이 그를 맞이하며 화려한 환영을 받았습니다.
그는 이후 인도의 거대 IT 기업 인포시스의 억만장자 공동 창업자의 딸인 아내 악샤타 머티와 함께 현지 학교 아이들을 만났습니다.
양국간 무역협상은 지난해 1월 시작돼 12차례에 걸쳐 진행됐으며 다음 라운드는 이달 말로 예정돼 있습니다.
영국측의 주요 관심사는 스카치 위스키를 포함한 영국산 자동차, 유제품, 음료에 대한 인도의 높은 수입 관세를 낮추는 것입니다.
영국은 인도에서 영업을 할 수 있도록 인도가 영국의 금융 및 기타 전문 서비스 회사들에 더 많은 접근을 허용하도록 하기 위해 열을 올려왔습니다.
하지만 수낙 장관은 수엘라 브레이버먼 내무장관이 순 이민을 줄이려는 노력을 방해할 수 있다고 우려하고 있다는 보도가 나오는 가운데 인도 국민들에 대한 영국 비자 규정을 완화하지 말라는 압력에 직면해 있습니다.
정상회담에 앞서 다우닝가는 협상을 성사시키기 위해 학생 비자 발급을 배제했고, 총리 대변인은 "이민 정책을 바꿀 계획이 없다"고 덧붙였습니다.
영국 주재 인도 고등판무관은 영국에서 공부하고 있는 인도인들이 졸업 후에도 직업 체험을 할 수 있기를 원하지만 더 많은 비자를 구하지 않고 있다고 주장했습니다.
타임스 라디오와의 인터뷰에서 비크람 도레이스와미는 인도 학생들이 영국 대학들에 "상당한 돈"을 지불하고 있으며, "다른 민족들에게 허용되는" 권리를 원하고 있다고 덧붙였습니다.
그는 인도가 양국에 기반을 둔 기업들이 거래의 일환으로 일시적으로 근로자들을 이전하는 것을 용이하게 하고, 영국에서 단기간 근무하는 인도인들이 연금 기부금을 인도로 다시 이전할 수 있도록 하는 방안도 모색하고 있다고 말했습니다.
그는 "우리는 이주민들이 이곳에 올 수 있도록 요구하는 것이 아니다"라며 "그것은 우리의 언론이 아니라 당신의 언론에 있었다"고 덧붙였습니다.
보리스 존슨 전 총리는 지난해 10월까지 인도와 협상을 '완료'하기로 한 시한을 디왈리에 맞춰 잡았지만, 지난 7월 공직에서 축출돼 시한이 왔다 갔다 했습니다.
모디 총리는 내년 선거를 앞두고 수입세를 줄이기 위해 축소된 협상을 벌이고 있으며, 서비스 업체들의 접근이 용이하다는 보도가 있었습니다.
수낙 장관은 기자들과 만나 지난해 취임 이후 국제 협상이 "영국 국민을 위해 일할 수 있도록" "시간을 들였다"고 말했습니다.
"저는 그것들이 우리에게 맞을 때까지 그것을 위해 서두르지 않을 것입니다"라고 그는 덧붙였습니다.