[BBC] 모로코, '누가 줄 것인가' 도움 필요

BBC

하호하호 2023. 9. 12. 12:45

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66782264

아틀라스 산맥의 높은 곳에 위치한 알구라는 작은 마을에서는 지진이 발생한 후 무서운 순간에 잔해 밑에서 비명이 터져 나왔습니다.

하지만 몇 시간이 지나고 마을 사람들의 필사적인 노력을 도울 전문 구조팀이 나타나지 않자 비명소리는 침묵으로 바뀌었습니다.

3일 후, 폐허가 된 지역사회에 가장 먼저 도착한 스페인 소방관들은 시간이 촉박하지 않기를 바랐습니다.

그들이 동굴로 둘러싸인 거리와 무너진 아치형 통로를 빠르게 선택했을 때, 그러나 그들의 경험은 그들에게 희망이 없다는 것을 말해주었습니다.

728x90

이 암울한 현실은 개들의 반응으로 더욱 강화되었습니다. 이고르와 테디는 생명의 흔적을 발견했을 때 짖는 훈련을 받았습니다.

그 침묵은 귀를 쫑긋 세우게 했습니다.

"우리가 여기서 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다," 라고 사상 두 번째 지진에 대응한 소방관 후안 로페즈가 말했습니다.

첫 번째는 그의 팀이 지난 2월 그곳의 파괴적인 지진이 있은 후 급히 튀르키예로 갔을 때였습니다. 그 중요한 국제적인 반응은 심지어 며칠이 지난 후에도 잔해 밑에서 소중한 존재가 되는 놀라운 순간들을 가져오는데 도움이 되었습니다.

"여기 모로코에서는 집들이 바위로 지어져 있습니다. 튀르키예에서는 강철로 만들어졌으며 훨씬 더 튼튼합니다."라고 로페즈 씨는 말했습니다.

동료들이 부드럽게 동의하며 고개를 저자 그는 "여기서 아무도 못 찾을 거예요."라고 말했습니다.

우리는 그들이 다음 마을로 이동할 때 그 팀을 따라 갔습니다.

지진이 발생하기에 좋은 곳은 없지만 아이트흐미드보다 더 나쁜 곳은 거의 없습니다. 이미 산허리에 흔들렸지만 지금 남은 것은 절벽 위에 처박혀 있습니다.

이 부서진 벽돌과 돌무더기에 28명이 살았다는 것은 이해하기 어렵습니다. 7명만이 살아남았습니다.

우리가 잔해 더미 꼭대기로 기어 올라가자 오마르 아이트 마흐디는 계곡 건너편을 멍하니 내다보았습니다.

그의 뒤에는 20명의 남자들이 곡괭이, 삽, 손으로 작업을 하고 있었습니다.

오마르의 아내는 병원에 있었습니다. 그는 아직도 17살의 하나네와 14살의 카디자라는 두 딸을 찾지 못했습니다.

갑자기 활기가 넘치고 기도가 터져 나왔습니다.

소녀들의 시체가 마침내 발견되었습니다.

담요와 들것이 잔해의 정상 쪽으로 넘어가자, 오마르는 조용한 목소리로 우리에게 메시지를 전하고 싶다고 말했습니다.

"저는 사람들이 저를 도와주길 원합니다. 저는 제 아이들, 집, 제 소유의 모든 것을 잃었습니다."라고 그는 말했습니다.

모로코 당국은 더 많은 국가들로부터 원조를 받아야 한다는 압력을 받고 있습니다. 지금까지 4개국만이 원조를 받았고 프랑스와 독일을 포함한 다른 국가들은 원조를 거절당했습니다.

하나네와 카디자의 삼촌 하미드는 위로를 하기 위해 도착했지만, 그 자신은 눈물을 흘리게 되었습니다.

하미드는 "우리는 도움이 절실히 필요하다"며 "누가 도움을 주든 우리는 도움이 필요하다"고 말했습니다.