[아사히신문] 집대성 3연속 번트 스몰 철철한 일본 비원 U18월드컵
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9D46V6R9CPTQP00B.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-09-12T13:06:27+09:00
스몰 베이스볼에 투철한 끝에 세계 제일이 기다리고 있었다.
타이베이에서 열린 제31회 U18월드컵은 10일 결승에서 일본 고교대표팀이 대만을 꺾고 첫 우승을 차지했다.
여름 전국선수권대회에 출전한 선수를 포함해 고교 일본대표로는 처음 출전한 제21회 대회(2004년) 이후 8번째 출전 만에 비원을 이뤘다.
4회 1사 1, 3루에서 다카나카 가즈키(세이코학원)의 스퀴즈에 적실이 얽혀 역전했고 에이스 마에다 유고(오사카 도인)가 현지 대만을 상대로 7회 1실점으로 완투했다.
일본은 총 9경기에서 52득점, 11실점으로 투타의 톱니바퀴가 맞물렸다.
타율 0.571(결승 제외 총 8경기)로 선두타자, 최다득점(10개) 타이틀을 획득한 오가타 렌(요코하마)이 최우수선수로 선정됐다.
베스트 나인에 해당하는 올 월드 팀에는 선발로 히가시온나 아오이(오키나와 쇼가쿠), 2루수로 오가타가 들어갔다.
대회는 세계야구소프트볼연맹(WBSC)이 주최하고 12개 국가 및 지역이 참가했다.
1점을 쫓는 4회, 선두 오가타가 볼넷을 선택했다.여기서부터가 진면목이다.
4번 다케다 리쿠(야마가타 중앙)의 희생타로 1사 2루.타석으로 향하는 5번 마루타 미나토토(케이오)는 마부치 시로 감독에게 확인했다.
해도 돼요?
절묘한 타이밍에 방망이를 눕혀 1루선으로 굴려 내야 안타를 쳤다.저게 컸다'고 감독님.
1, 3루에서 다카나카가 무조건 결정짓겠다며 굴린 스퀴즈가 3루수의 악송구를 유인해 역전했다.
지난 대회에서 3위에 그친 마연 감독에게는 일관된 전략이 있었다.
올봄 월드베이스볼클래식(WBC)에서 강타를 앞세워 일본이 우승한 뒤 이런 말을 했다.
프로와는 별개. 참고가 안 된다.일본 고교생은 다른 나라에 비해 수비나 번트 등 야구의 기본이 돼 있다.살리지 않을 방법이 없다.
8월 선수 전형에 선명하게 나타났다.
내야는 강어깨로 수비 범위가 넓은 유격수 타입을 갖췄다.외야의 3명은 자기 팀에서는 1번을 치는 빠른 발의 선수로 굳혔다.
좀 더 장타력 있는 선수를이라는 목소리는 있었지만 지난해 경험상 단기간에 나무 방망이에 적응하기 어렵고 구위 있는 해외 투수들로부터 쉽게 장타를 칠 수 없다는 점을 담았다.
센스가 높은 선수들은 이어 1점을 따내는 스몰 베이스볼에 순응해 갔다.
결승 라운드까지 50득점은 참가팀 중 2위였고 12희생타는 최다였다.
결승에서의 3연속 번트는 집대성이었다.(무로다켄)
마연 감독(일) 감회가 새롭습니다.스몰 베이스볼을 내걸고 해내길 잘했다.여러 가지 방법이 있겠지만 제가 감독이라면 그것밖에 못해요.
마에다(일) 7회 1실점으로 완투.좋은 경험을 했기 때문에 살리는 것은 나에게 달려 있다.매일 연습부터 높은 의식으로 가고 싶다.
오가타(일) 선두 타자 등의 타이틀을 획득해 최우수 선수가 되었습니다.선수 전원이 9경기를 치른 훈장이 내게 왔을 뿐이다.
마루타(일) 고시엔 전국선수권대회에 이은 우승에 일본 최고와 세계 1위를 차지한 사람은 저뿐이어서 최고의 경험을 하게 돼 정말 행복합니다.
히가시온나(일) 마에다와 함께 선발 기둥은 총 3경기, 11이닝 동안 피안타 1, 무실점.할 일을 하려고 임했고 결과를 남길 수 있어서 좋았다.