[아사히신문] [속보 중] 한신, 오늘 밤 18년 만의 '아레' 달성? 낮부터 팬들은 줄을 잇는다
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9G5G3XR9GDIFI008.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-09-14T16:48:21+09:00
프로야구 한신 타이거스가 18년 만의 센트럴 리그 우승에 왕수를 걸었습니다.14일밤에 한신 고시엔 구장(효고현 니시노미야시)에서 열리는 요미우리전에서 이기면 우승.질 경우에도 2위 히로시마가 진구구장(도쿄도 신주쿠구)에서 열리는 야쿠르트전에서 패하면 한신의 우승이 결정됩니다.
양 구장의 경기 경과를 속보하면서 간사이 각지의 거리 모습을 타임라인으로 전달합니다.
요코야마 히데유키 오사카시장은 14일 정례브리핑의 첫머리, 「 「아레」의 순간은 축하의 분위기로 맞이하고 싶다고 생각합니다만」이라고 말을 꺼내 「도톤보리 강에의 다이빙은 생명의 위험을 수반하는 매우 위험한 행위. 절대로 그만두었으면 한다」라고 못박았다.
이어 융교를 비롯한 다리 위에서 뛰거나 많은 사람이 체류하면 안전한 통행에 방해가 돼 사고로 이어질 수 있다.「아래」가 실현되었을 때에는, 절도 있게 기분 좋게 축하해 줄 것을 부탁드립니다」라고 호소했다.
18년만의 「아레」를 기다릴 수 없다--.프로야구·한신 타이거스의 시합이 예정되어 있는 한신 고시엔 구장(효고현 니시노미야시)에서는 14일, 오후 6시의 시합 개시 전부터 열성 팬이 줄을 서기 시작했다.
가족 3세대로 응원하고 있는 회사원 키노시타 카즈야씨(41)=효고현 이타미시=는, 이번 시즌 13 시합째의 관전.관전한 경기는 지금까지 8승 1무 3패로 호조를 보이고 있다.
이 날의 요미우리전은 우익석에서, 장녀 히요리씨(6)와 응원한다.키노시타씨는 「가족과 싸웠을 때도, 한신의 화제가 되면 친해진다.모두가 함께 즐길 수 있는 존재」. 요아이씨는 「나카노(타쿠무) 선수 힘내」라고 웃는 얼굴이었다.
이번 시즌 첫 고시엔 관전이라고 하는 대학생의 미키 유토씨(20)=효고현 이나가와쵸=는, 14일에 선발하는 사이키 히로토 투수의 열렬한 팬.한자 차이지만 같은 사이키 히로토의 인연으로 응원하게 됐다.사이키 투수가 활약하면 내 일처럼 기쁘다.특기인 직구와 포크를 이용해 알레를 잡았으면 좋겠다고 말했다.