[BBC] 다니엘 칼리프가 탈출한 날 80명의 교도관이 결석했습니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66819565
- 작성일 : Fri, 15 Sep 2023 12:14:50 GMT
테러 용의자 대니얼 칼리프가 탈출한 날, 40%에 가까운 교도관들이 완즈워스 교도소에 출근하지 않은 것으로 드러났습니다.
21살의 전직 군인은 9월 6일 승합차를 타고 탈출한 혐의로 기소되었습니다.
이날 80명의 교도관들이 교대근무를 위해 나타나지 않았으며, 이는 전체 직원의 39%가 근무할 것으로 예상된다고 법무부(MoJ)가 밝혔습니다.
정부는 인력 수준이 필요한 최소 수준 이상이라고 말했습니다.
그러나 완즈워스의 노동당 의원인 로젠아 알린-칸 박사는 정부가 교도소의 인력을 "파악해야 한다"고 말했습니다.
의회의 질문을 통해 직원 수를 공개한 알린 칸 박사는 "칼리프가 탈출한 날 교도관의 60%만이 근무를 위해 나타난 것은 매우 우려스러운 일입니다.
"이렇게 직원 수가 적으니 실수가 생길 수밖에 없었습니다."
앨런 칸 박사는 BBC에 "교도소는 직원 부족으로 교육이나 작업 프로그램을 안전하게 운영할 수 없었다"고 말했습니다. 그가 탈출한 아침 "다니엘 칼리프가 부엌에 있을 이유가 없었다"고 그녀는 덧붙였습니다.
MoJ는 칼리프의 탈출에 대한 초기 조사에서 인력 수준이 기여 요인이 되지 않았다고 말했습니다.
9월 10일 알렉스 분크 법무장관은 예비 조사 결과 당시 정확한 보안 프로토콜과 인력 수준이 마련된 것으로 확인됐다고 말했습니다.
교도소 장관 데미안 힌즈는 "안전하고 괜찮은 정권을 제공하기 위해 교도소의 정권 관리 계획에서 요구하는 최소 인력 수준 이상의 인력을 전체적으로 배치했습니다.
"9월 6일 주방과 문간의 모든 직원들이 근무를 했습니다."
리시 수낙 총리는 "일반적으로 사람들은 어디서 일하든 당연히 출근해야 한다"고 말했지만, 이런 일이 재발하지 않도록 완전한 사실관계가 확립될 필요가 있었습니다.
작년에 출판된 완즈워스에 대한 마지막 공식 조사에서는 인력 부족이 "교도소가 점잖고 예측 가능한 정권을 운영하는 것을 방해하고 있다"는 것을 발견했습니다.
앨런 칸 박사의 조사 결과 완즈워스 교도소는 36%에서 48% 사이의 직원이 실종된 채 정기적으로 운영되고 있는 것으로 드러났습니다.
직원 설문 조사에 따르면 지난 12개월 중 11개월 동안 해당 달의 마지막 날에 출근한 직원은 64% 미만이었습니다. 가장 높은 수준의 직원 수는 81%로 로타 근무 직원 수가 보통 더 적은 주말에 기록되었습니다.
그 공개는 탈옥에 대한 독립적인 조사의 세부사항이 발표된 날에 나옵니다.
키스 브리스토우는 워릭셔 경찰서장으로 5년을 보낸 뒤 2013년부터 2016년까지 국가범죄청 초대 청장을 지냈습니다.
칼리프 씨는 9월 9일 런던 서부의 한 운하 도로에서 사복을 입은 대테러 요원에 의해 자전거에서 끌어내린 후 체포되었습니다.
MoJ는 조사가 HMP 완즈워스에서의 규칙과 칼리프가 탈출에 필요한 도구를 어떻게 얻었는지를 조사할 것이라고 말했습니다.
인력 수준 및 배달 트럭과 관련된 점검 등 보안 조치에 대한 평가도 검토됩니다.
법무장관과 MoJ의 수석 공무원에게 보고서를 제출할 것입니다.
한편, 법무위원회는 현재 교도소의 수용인원과 수용인원에 대한 조사에 착수했습니다.