[아사히신문] 원전처리수 신경써도 어쩔 수 없다 후쿠시마서 부흥기념 서핑대회

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9J6Q4WR9JUGTB004.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-09-17T10:45:00+09:00

 

지진 재해 부흥을 기원한 서핑 대회가 16일, 후쿠시마현 미나미소마시의 기타이즈미 해변 종합공원을 회장으로, 3일간의 일정으로 시작되었다.남녀 합해서 최대 64명의 경기를 예정하고 있었지만, 남자는 33명, 여자는 11명이 참가했다.주최의 실행 위원회 PR 사무국에 의하면, 도쿄 전력 후쿠시마 제일 원자력 발전의 처리수 방출에 대해서, 참가 선수로부터의 문의나 괴롭힘 전화등은 없었다고 한다.

경기 중간에는 도쿄올림픽 서핑 경기에서 프랑스 대표가 된 제레미 플로레스 씨 등 해외 게스트들이 모범 연기를 펼쳤다.지역 전통행사인 소마노마추의 기마무사 복장을 한 사무라이 서퍼도 등장해 대회를 뜨겁게 달궜다.

728x90

치바현에서 참가한 프로서퍼, 스즈키 리타씨(16)는 「기타이즈미나 요츠쿠라 해안(이와키시) 등 후쿠시마현에서 열리는 서핑 대회에, 연 2, 3회 참가하고 있다」라고 말한다.이날도 오빠 아사(17)씨와 대회에 임했다.

아버지 유야씨(49)는 처리수를 신경 쓰는 사람이 있을지 모르지만, 자신들은 예전부터 왔기 때문에 나바스가 되면 안 된다.바다는 어디든 연결돼 있으니 신경을 써도 소용없습니다라고 말했다.

후쿠오카현 출신의 하기다 야스치(22) 씨는 호주에서 왔다.서핑을 즐기기 위해 1년 전에 해외로 옮겼다고 한다.북천 해안을 방문한 것은 처음이다.

후쿠시마에 있는 지인으로부터 대회 정보를 배웠다.평소에는 뉴스를 잘 보지 않기 때문에 원전 처리수는 직전에 알았지만 신경은 쓰이지 않는다고 말했다.(오츠키노리요시)