[BBC] Laura Kuensberg: 노동자 - 감히 그들이 감히, 그들이 하지 않는다면?
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66831207
- 작성자 : Laura Kuenssberg Presenter, Sunday with Laura Kuenssberg
- 작성일 : Sat, 16 Sep 2023 15:05:32 GMT
너무 심심해요? 너무 진지해요? 너무 왼쪽 날개? 너무 오른쪽 날개? 너무 신비해요?
오랫동안, 케이르 스타머의 노동당은 여론조사에서 수 마일 앞섰습니다. 그리고 그 이전에도, 아주 오랫동안, 그는 자신의 우선순위를 더 분명히 해야 한다는 요구에 직면해 왔습니다.
그가 '도덕적 사회주의'를 약속하며 지도자가 되기 위해 출마했을 때, 나는 그가 그 일을 맡기 위한 캠페인의 일환으로 첫 인터뷰를 했기 때문에 그의 우선순위가 무엇인지 궁금했습니다.
그 때도, 그는 조심스럽게 자신의 정치가 제레미 코빈이나 토니 블레어의 정치에 더 가까운지 말하기를 거부했습니다.
하지만 이번 주, 그리고 이번 주말 캐나다의 한 좌파 러브인에서 키어 스타머는 매우 의도적으로 주제를 선정하고 이를 고수하며 국경 안보와 이민에 대해 이야기하고 있습니다.
이 에피소드는 노동당 지도부가 직면한 기회와 딜레마를 정확하게 보여주고 있습니다.
너무 많은 말을 할까요? 그 계획들은 반대자들에 의해 산산조각이 나거나 집 근처에서 불평을 하게 만들 수 있습니다.
인간적으로 가능한 한 적게 말하고, 당신이 아무 것도 지지 않고, 당신 자신의 생각이 없다는 비난에 직면하세요.
네덜란드의 키어 스타머가 치밀하게 준비한 유로폴 방문과 함께 제시된 국경 안보 계획에 대한 공격 이후, 노동당은 감히 정책을 내놓는다면 저주받을 것이고, 그렇지 않으면 저주받을 것인가요?
여기서 더 자세히 보실 수 있는 계획들은 거의 사전에 작성된 응답일 수도 있는 것과 마주쳤습니다.
오른쪽에서 즉각 비명이 터져 나왔고, 노동당이 자동적으로 연간 10만 명의 추가 이민자에게 문을 열어줄 것이라는 논란의 여지가 매우 많습니다.
그 추정치는 노동당 정부가 아직 가동되지 않은 EU 전체의 쿼터 협정에 서명할 것이라고 가정했습니다.
노동당은 더 긴밀한 협력을 원하더라도 대륙 전체의 계획에 결코 가입하지 않을 것이라고 밝혔습니다.
일부 보수당 의원들은 스타머가 이민 문제에 관해 유럽연합에 동조했다는 비난에 자신을 열면서, 이러한 계획에 집중함으로써 "전략적 실수"를 저질렀다고 주장하고 있습니다.
그러나 한 그림자 장관은 "스토리가 고군분투하고 있기 때문에 그것은 그들이 무언가를 만들어낼 것이라는 것을 의미한다"며 공격을 축소했습니다.
한편으로는 지도부가 추진해 온 메시지에 대해서도 분명한 불편함이 있었습니다.
노조 지도자들과 자선 단체장들은 단지 "태양 속의 헤드라인"을 잡기 위해 "팬더링", "무릎팍" 언어로 낙인찍었습니다.
물론, "폭력배들을 때려부수거나, 인신매매범들을 "테러범들"처럼 취급하겠다는 약속은 노동당 당원들의 배를 간지럽히도록 의도된 것이 아닙니다. 이들은 몇 주 후에 회의에서 논의되고 표결될 당 정책 문서의 116페이지 전체를 훑어보게 될 것입니다.
그래서 스타머가 오른쪽에서 비명을 지르고 왼쪽에서 비명을 지른다면, 확실히 뭔가 잘못되었다는 겁니까?
그렇게 빠르지는 않아요. 정치에요! 정상적인 삶이 아니에요.
이상한 오래된 사업입니다. 문제를 선정하고, 소란을 일으키세요. 그 소란은 통제 가능한 싸움, 압도적인 분투가 아닌 한 해를 끼치는 것이 아닙니다.
그 행이 사실 핵심입니다.
내부와 외부의 경쟁자들이 논쟁을 하도록 하고, 논쟁이 시작되고, 대중들이 그들이 관심을 가지는 문제에 대해 당신이 입장을 취하고 있다는 것을 알게 하고, 빙고.
유권자들의 걱정을 정당이 이해하고 실질적으로 어떻게든 하겠다는 인상을 심어주는 것입니다.
한 노동당 소식통이 시사하는 바와 같이, "반대의 입장에서 당신은 그 자리를 차지할 준비가 되어 있어야 합니다. 그것만이 당신이 들을 수 있는 유일한 방법입니다."
그들은 "우리가 경제의 맨틀을 주장하려고 하든, 작은 배를 고치려고 하든, 우리는 그것에 대해 진전을 이룰 수 있다는 것을 보여주어야 합니다"라고 말합니다.
그것은 까다로운 주제를 회피하거나 노동당 군중의 비위를 맞추는 것만으로 일어나지 않습니다.
올바른 것들에 신경을 쓰고 해결책을 제시함으로써 신뢰를 얻는 것이 목표입니다. 그림자 내각의 한 장관은 이 제안들이 "실용적"이고, 이번 주의 정치적 대응은 예측 가능했으며, 우선적인 것은 이 나라의 병폐를 고치는 것에 대해 "심각한 것처럼 보이는 것"이라고 말했습니다.
노동당 본부는 이번 주 그들의 제안이 야기한 소동에 놀라지도 않고 동요하지도 않는 것 같습니다.
저 밖에 있는 제안들 - 틱.
주의 집중 - 틱.
키어 스타머가 캐나다와 파리로 모험을 떠나는 모습에 대한 더 많은 이미지와 보도 - 틱.
하지만 물론 위험은 여전히 주변에 존재합니다.
일부 유권자들 사이에서는 노동당이 자신들의 강력한 영역을 추구하기 보다는 이민과 같이 보수당에게 일이 잘못되고 있는 문제에 대해서만 공격하고 있다는 느낌이 있습니다.
한 여론조사 전문가는 주최하는 거의 모든 포커스 그룹에서 스타머에 대해 "그는 그저 비판할 뿐"이라고 말합니다. "위험은 대중들이 키어를 신음하는 사람이나 영리한 변호사라고 생각하는 것입니다."
그들은 "노동당이 그들의 의제를 가지고 있지 않다는 위험이 있다"고 말합니다. 그래서 그들이 승리하더라도 "상황이 개선되거나 더 악화될 가능성이 있다면, 그들은 그들이 들어왔을 때 신혼여행을 전혀 하지 않고, 열정도 없다"고 말합니다.
좌파의 불행을 너무 많이 불러일으켜 당이 또다시 내분에 몰두하게 될 위험도 있습니다.
노동당이 이민에 대해 이야기한 것은 이번이 처음이라거나 당이 항상 이 주제를 회피해 왔다는 것은 사실이 아닙니다.
고든 브라운이 "영국 노동자들을 위한 영국 일자리"라고 외쳤던 것이나 에드 밀리밴드가 이 문제를 놓고 어색한 공중제비를 한 것, 그리고 이민 규제를 약속했던 기이한 상표의 머그컵을 들고 있었던 것을 기억하십니까?
하지만 Keir Starmer는 이 문제에 대해 이야기할 뿐만 아니라 당이 이 문제에 대해 편안하게 대처하고 있고 신뢰할 만한 해결책을 가지고 있다는 것을 보여주려고 노력하고 있습니다.
너무 적게 말하거나 너무 많이 말하거나 반대하는 사람들에게는 위험이 있습니다.
노동당이 가장 두려워하는 것은 구체적인 논쟁에서 이기거나 지는 것이 아니라, 나라를 이기지 못하고 또 지는 것입니다.
트위터에서 로라를 팔로우하기