[BBC] 리비아 홍수: 시신들이 재난으로 인해 인식되지 못한 채 방치되었습니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66838559
- 작성자 : Anna Foster , Derna
- 작성일 : Sun, 17 Sep 2023 20:40:41 GMT
경고: 이 이야기에는 일부 독자들이 불편해 할 수 있는 세부 정보가 포함되어 있습니다
복면을 쓴 의사가 검은 비닐봉지에 몸을 기대어 안에 든 남성의 다리를 부드럽게 조작합니다. "먼저 나이, 성별, 길이를 결정합니다."라고 그는 설명합니다.
"그는 지금 물 때문에 부패 단계에 있습니다."
리비아 동부 도시 데르나에 있는 병원 주차장에서는 많은 희생자들 중 한 명의 최종 세부 사항이 꼼꼼히 확인되고 기록되고 있습니다.
이것은 지금 여기서 가장 중요한 일 중의 하나이고, 가장 고통스러운 일 중의 하나입니다. 그 남자는 바다에서 일주일을 보낸 후에 몰라보게 되었습니다. 그의 시신은 그날 아침 해안으로 떠밀려왔습니다.
전문가의 손길이 흔적을 찾고 DNA 면봉을 채취하면서 부드럽게 조사합니다. 중요한 건 아직 살아있는 가족이 있을지도 모르니까요.
유엔 인도주의업무조정국의 통계에 따르면 1만 명 이상의 실종자가 공식적으로 남아 있다고 합니다.
적신월사는 독자적인 번호를 발행해 왔습니다.
유엔은 지금까지 사망자 수가 약 11,300명에 달한다고 밝혔습니다. 최종 집계는 불분명하지만, 이 재앙의 규모가 얼마나 큰지는 확실하지 않습니다.
Mohammed Miftah는 마음속으로 자신의 가족이 희생자 중에 있다는 것을 알고 있습니다.
홍수가 난 후 그가 그들의 집에 있는 그의 여동생과 그녀의 남편을 찾으러 갔을 때, 그것은 떠내려간 상태였습니다.
그 이후로 그들에게서 아무 소식도 듣지 못했습니다. 그는 급류가 불어올 때 찍은 비디오를 보여주었습니다. 그의 현관문을 통해 갈색 물이 쏟아져 들어옵니다.
차 한 대가 물살을 타고 열린 공간으로 쐐기를 박아 완전히 막습니다.
그는 "차들이 내려오는 것을 보고 달려 나왔다"고 회상했습니다.
"저는 그게 다라고 생각했어요. 우리는 이웃들이 손전등을 흔드는 것을 볼 수 있었어요. 몇 분만에, 불이 꺼졌고, 그것들은 사라졌죠.
"그게 제일 힘들었습니다."
국제사회의 원조가 본격적으로 도착하기 시작하면서 리비아 동부 정부의 보건부 장관은 데르나로 가는 도로에서 사고가 발생해 그리스 구조대원 4명이 숨졌다고 발표했습니다.
15명이 더 다쳤습니다. 그들은 프랑스와 이탈리아에서 이미 경기장에 있는 팀에 합류하기 위해 가는 길이었습니다.
쿠웨이트와 사우디아라비아도 추가 물자를 수 톤이나 수송했습니다.
그 다음 단계는 그것들이 적절하고 공정하게 사용되었는지 확인하는 것입니다.
리비아 주재 유엔 국제지원대표부의 압둘라 바실리 대표는 BBC 아랍어와의 인터뷰에서, 리비아는 이제 모든 국제 기부금을 관리할 수 있는 투명한 장치를 마련할 필요가 있다고 말했습니다.
이는 국제적으로 인정받는 트리폴리 정부와 그렇지 않은 리비아 동부 정부 사이의 잘 알려진 조정 과제에서 비롯되는 우려입니다.
데르나의 중심부에는 이 도시를 뒤덮은 진흙과 잔해들 속에 빛의 지점들이 있습니다.
길모퉁이에는 수백 벌의 알록달록한 옷들이 산더미처럼 쌓여 있습니다.
길 건너편에는 연료가 생존자들에게 나눠지면서 거대한 줄이 늘어섭니다.
기부금이 계속 들어오자 한 남성이 도착해 따뜻한 스카프 한 상자를 할머니의 발치에 올려놓습니다.
그녀가 웃으며 하나를 고르기 시작하자 그는 그녀의 머리에 부드럽게 키스합니다.
이들은 리비아인들이 최악의 위기상황에서 리비아인들을 돕고 있는 것입니다.