[BBC] 전 벨라루스 '타격대' 대원 스위스서 재판 받을 듯
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-66848265
- 작성자 : Sarah Rainsford Eastern Europe correspondent, Switzerland
- 작성일 : Tue, 19 Sep 2023 00:35:32 GMT
벨라루스에서 야권의 저명인사 3명이 실종된 지 24년 만에 스위스 법원에서 재판을 받게 된 것입니다.
유리 가랍스키는 세 남자를 강제 실종한 혐의로 기소되었습니다.
그는 자신이 그 나라의 독재적 지도자의 반대자들을 납치하고 살해한 것으로 추정되는 부대의 일원이었다고 자백한 후에 체포되었습니다.
이제 스위스 판사가 그가 진실을 말하고 있는지를 결정할 것입니다.
언론 인터뷰에서 가라브스키 대통령은 비밀 공격대가 어떻게 벨라루스의 지도자인 알렉산더 루카셴코의 상대 3명을 민스크 거리에서 빼앗아 그들을 마을 밖으로 쫓아낸 다음 그들의 등에 두 차례 총을 쐈는지에 대해 자세히 설명했습니다.
검찰은 2020년 대규모 야당 시위가 진압되자 다시 전 세계의 이목을 사로잡은 벨라루스의 정치적 탄압이 뿌리가 깊고 매우 어둡다는 점을 적나라하게 일깨워주고 있습니다.
유리 자카렌코 전 내무장관, 빅토르 곤차 야당 정치인, 아나톨리 크라소프스키 친(親) 야당 사업가 등 세 사람의 실종 가족들에게는 그들의 운명에 대한 수년간의 고뇌에 찬 불확실성이 있었던 중요한 순간입니다.
아버지가 납치된 직후 벨라루스를 떠났던 두 남자의 딸은 이번 주에 법정에 서게 될 예정입니다. 두 사람은 BBC와의 인터뷰에서 세인트 갈렌 시에서 열리는 이번 재판이 자신들에게 조금이나마 도움이 되기를 바란다고 말했습니다.
오랫동안 엘레나 자카렌카는 아버지가 벨라루스 KGB 보안국에 수감되어 있다가 돌아올 수 있기를 바랐습니다. 마침내 아버지가 돌아가셨다는 사실을 받아들였을 때 그녀는 그가 고문을 당했다는 두려움에 사로잡혀 있었습니다.
발레리아 크라솝스카야는 또한 그녀의 아버지가 어떻게 죽었는지 알지 못하는 것과 결코 묻힐 시신이 없는 것에 대한 고뇌를 묘사했습니다.
유리 가랍스키는 스위스가 강제 실종에 반대하는 유엔 협약의 당사자이기 때문에 스위스에서 체포된 곳에서 재판을 받고 있습니다. 그는 2018년 민스크에서 망명을 위해 그곳으로 도망쳤습니다.
스위스가 이 조약을 적용하고 있다는 사실은 이를 법적으로 중대한 순간으로 만듭니다. 벨라루스 시민에게 이처럼 보편적인 관할권이 적용된 것은 처음이기도 합니다.
2019년 독일 도이체벨레와 스위스 신문 노이에 취르처 차이퉁과의 인터뷰에서 가랍스키는 알렉산더 루카셴코의 반대자 3명을 납치하고 살인 무기를 다루는 것을 자백했습니다.
그는 악명 높은 SOBR 특수부대의 지휘관인 드미트리 파블리첸코가 실제 살해를 감행했다고 비난했습니다.
2003년 유럽의회의 조사는 또한 파블리첸코 콜을 강제 실종과 연관시켰고 범죄가 "국가 최고 수준에서" 은폐되었다고 결론지었습니다.
드미트리 파블리첸코(Dmitry Pavlicenko)는 2019년 가라브스키의 폭로를 "말도 안 되는 소리"라고 묘사했습니다. 그는 이후 공식 행사에 두 남자가 함께 있는 사진이 있지만 자신의 고소인을 알지 못한다고 주장했습니다.
벨라루스 당국은 BBC의 논평 요청에 대해 아직 답변을 하지 않았습니다.