[아사히신문] 맞은 후배에게 사과하지 마라 마침내 명구회 입성 히라노 요시히사가 말한 신념
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRB27H3FRB2PTQP00J.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-10-03T06:30:00+09:00
(2일 프로야구 오릭스 버펄로스 3-0 홋카이도 닛폰햄 파이터스)
꾸준히 숫자를 쌓아온 39세가 드디어 명구회 입성에 이르렀다.
오릭스의 수호신 히라노 요시히사는 3점 앞선 9회 마운드에 올랐다.선두에는 안타를 맞았지만 침착하게 두 개의 아웃을 한다.마지막은 생명선 바로 앞에서 일사비하게.통산 250세이브.두 손을 치켜들고 동료들의 축복을 받았다.
위업에 왕수를 건 9월 27일의 소프트뱅크전 후, 자신의 신념으로도 이어지는 에피소드를 밝혔다.
어느 날의 시합 후. 구원에 실패해, 미안한 표정을 짓고 있던 3년째의 아베 쇼타에게 이렇게 조언했다고 한다.
맞아도 사과하지 마라.대신 다음 마운드에서는 마무리하지 않겠다고 각오하고.
구원은 억제해도 당연하다고 여겨지는 일이다.미일에서 실적을 쌓은 지금도 맞은 직후는 「굉장히 우울하다」. 다음 등판 전은 「괜찮을까」라고도 생각한다.
이 역할을 계속하기 위해서는 맞은 다음이 중요하다.그걸 전하고 싶었어.
2021년, 3시즌 보낸 메이저 리그를 떠나 친정으로 복귀. 그 때의 회견에서는 「우승만을 목표로, 몸이 너덜너덜해질 때까지 노력하고 싶다」라고 말했다.
같은 해부터 리그 3연패에 공헌. 그야말로 유언 실행이라고 할 수 있다.
아베 외, 야마사키 소이치로나 우다가와 유키 등, 연하의 구원진을 믿음직스럽게 생각한다.
나보다 훨씬 수준이 위.지지 않도록 그들에게 자극이 됐으면 좋겠다.
서로 경쟁하면서 필요하면 손을 내민다.
그럴 자신이 있기 때문에 아직 은퇴할 생각이 없다고 잘라 말했다.(타카하시켄토)
야마모토(오) 7이닝 무실점, 11탈삼진으로 3년 연속 투수 4관왕(승리 승률 방어율 탈삼진)을 차지했다.컨디션 좋게 한 해 할 수 있었던 게 좋았다.감독님, 코치님께서 잘 관리해 주셔서 감사합니다.