[BBC] 총리, 총리직 재설정 발표
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67009195
- 작성자 : Chris Mason Political editor,
- 작성일 : Wed, 04 Oct 2023 23:32:48 GMT
총리의 연설에서 눈에 띄는 점은 그가 많은 보장된 군중들을 공개하지 않았다는 것입니다.
이런 생각들은 더 넓은 나라는 고사하고 보수당 내부를 포함해서 자극하고 분열시키는 것들입니다.
HS2를 예로 들어보세요. West Midlands의 보수당 시장인 Andy Street는 Rishi Sunak가 큰 실수를 저질렀다고 생각합니다. 이 모든 것 때문에 그의 보수당 당원증을 찢을 생각을 해왔다고 말했습니다.
데이비드 캐머런 전 보수당 총리는 이는 "잘못된 것"이며 "15년 간의 당파를 초월한 합의를 버리고 6개 이상의 행정부를 유지했으며 향후 장기 프로젝트에 대한 합의를 구축하는 것을 훨씬 더 어렵게 만들 것"이라고 덧붙였습니다.
또 다른 전직 지도자인 보리스 존슨이 동조하며 "나는 동의한다"고 말했습니다. 아야.
그렇다면 다음 세대를 위해 영국에서 흡연을 금지하는 것을 받아들이세요.
어떤 사람들에게는, 특히 어떤 사람들이 그런 행동을 하는 것을 국가가 막는다는 것 자체가 굉장히 보수적이지 않다는 생각입니다. 전 총리인 리즈 트러스는 이런 변화에 반대표를 던질 것이라는 사실을 공표했습니다.
그렇기 때문에 보수 성향의 전직 총리 3명과 현직 보수 성향의 시장의 반대가 시작되기도 전에.
그렇다면 전략은 무엇입니까?
총리와 그의 고위 보좌관들은 여름 동안 모였고 무엇인가 바뀌어야 한다는 것을 깨달았습니다. 그들은 정부의 배를 안정시켰지만 여전히 다음 선거에서 패배할 것처럼 보였습니다.
수낙 씨가 정치적으로 자신을 가로막는 상황이 생겼다는 느낌이 들었습니다. 팬데믹과 그 후 정치가 개입했지만 이제는 변화의 공간이 생겼습니다.
그들의 주장에 따르면, 수낙 씨가 정치권의 흠집을 잡고, 반대하는 사람들에게 대안을 제시하도록 강요하는, 진정한 그의 모습이라고 합니다.
자신을 변화의 주창자로 묘사하는 것은 대담한 연설이며, 수낙은 지금까지 13년 동안 보수당 정권을 운영해 온 다섯 번째 총리입니다. 게다가 한 세대의 정치적 실패에 대한 그의 진단은 눈살을 찌푸리게 했습니다.
한 전 보수당 내각 장관이 전화를 걸어 "당신은 권한조차 없는데 전임자들은 모두 쓰레기라고 말하는 것은 좀 부자 같은 일"이라고 말했습니다. 수낙은 나라는 물론 보수당 의원들의 지지도 받지 못했다는 것을 기억하세요.
여기에는 또한 분명한 긴장감이 있습니다. 총리가 장기적이지만 단기적으로는 총선에 대해 이야기하는 것입니다.
그래서 신뢰성에 대한 큰 의문들이 있습니다.
장기 프로젝트의 폐기를 발표하는 총리가, 비록 더 짧은 기간을 가진 프로젝트들이지만, 다른 장기 프로젝트들을 전달할 것이라고 믿을 수 있을까요? 그리고 많은 프로젝트들이 다음 선거를 넘어서는 기간을 갖게 될 것이기 때문에, 어쨌든 그 프로젝트들이 모두 그에게 달려있지는 않을 것입니다.
마지막 관찰입니다. 총리의 연설에 앞서 지난 며칠간 맨체스터에서 HS2에 대한 결정이 내려지지 않았다는 소식을 들었습니다.
하지만 수낙 씨가 발표를 하자마자 그의 소셜 미디어 계정에 방금 한 말의 세부사항을 적는 동영상이 나타났습니다.
하지만 그것은 다우닝가에서 녹음된 것입니다. 토요일 이후로 그가 멀리 떨어져 있었던 장소입니다. 그래서 - 그것으로 보입니다. - 그는 사실 처음부터 미리 결정을 내린 것입니다.
총리 주변 사람들은 교통부 장관(현 마크 하퍼)이 법적 결정권자이고 때로는 촬영이 되지만 결정이 나지 않으면 사용되지 않는 등 엄밀히 따지면 내각의 결정이었다고 주장합니다.
내각은 총리의 연설 직전에 맨체스터에서 회의를 가졌습니다. 각료들이 그 시점에서 승인을 하지 않고 연설의 전체 부분을 몇 분 남은 시간으로 묶을 수 있을까요?
그것이 당신이 구매한 설명인지 판단하는 것에 맡기겠습니다.
맨체스터에서 다음 정거장은 리버풀로, 당 회의 시즌 로드쇼가 진행되는 동안, 수낙 씨를 대신하여 총리가 되기를 바라는 남자 - 키어 스타머 경 - 의 이야기를 듣습니다.
그와 우리가 맨체스터에서 들은 것에 대해 그는 어떻게 대답할 것입니까?