[BBC] HS2 : 폐선 철도 피해자 '고통' 신규 보상 없음
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67015663
- 작성자 : Tom Espiner
- 작성일 : Thu, 05 Oct 2023 10:26:27 GMT
마크 하퍼 교통부 장관은 BBC와의 인터뷰에서 HS2 철도의 폐선된 북부 노선을 따라 집과 회사를 잃은 사람들은 새로운 보상을 받지 못할 것이라고 말했습니다.
그들은 이미 재산에 대한 보상을 받았다고 그는 말했습니다.
하지만 HS2 노선의 영향을 받은 일부 농부들은 보상을 받아야 한다고 말합니다.
그의 가족 농장을 강제로 구입한 존 반스는 정부가 "많은 사람들에게 많은 고통과 고뇌를 겪게 했다"고 말했습니다.
정부는 지금은 폐허가 된 버밍엄에서 맨체스터까지 수백 채의 부동산과 토지를 구입하는데 4억 2천 3백만 파운드를 썼습니다.
하퍼씨는 BBC 아침식사에서 강제로 부동산을 구입하는 것은 피해를 입은 사람들에게 "어렵다"며, 이 경로를 폐기하기로 한 결정에 대해 "분명히 기쁘지 않을 것"이라고 말했습니다.
그러나, 그는 "그 부동산들은 시장 가치에 의해 매입되었기 때문에, 그것들은 효과적으로 보상을 받았을 것입니다. 그런 사람들에게 법적인 입장은 변하지 않았을 것입니다"라고 말했습니다
하지만 이 길을 따라 있는 농부들은 그들의 집과 사업에 대한 불확실성이 스트레스를 주고 비싸다고 말해왔습니다.
결혼식 장소와 농장 가게도 있던 반스 씨의 농장은 스태퍼드셔에 있었습니다. 그는 현재 글로스터셔에서 농장을 하고 있습니다.
그는 BBC의 파밍 투데이 프로그램에서 "우리는 11년 동안 상당히 어려운 시간을 보냈다"며 이번 결정에 대해 "사기를 당했다"고 덧붙였습니다.
그는 "매우 심각한" 상태에 있는 그의 오래된 농장이 어떻게 될지는 확실하지 않다고 말했습니다.
결혼식 축사 등 건물은 이미 철거됐고, 낡은 농가주택은 판자로 돼 있습니다.
그는 "농지 한가운데에 흉터가 있을 뿐"이라며 "농지로 복원할 수 없는 많은 지반공사를 했다"고 말했습니다.
그는 "만약 우리에게 선택의 여지가 있다면, 철도가 없다면, 우리는 순식간에 다시 움직일 것"이라며 "그것은 집이었고, 그들은 우리의 집을 우리에게서 빼앗았습니다"라고 덧붙였습니다
그는 남은 것을 다시 사는 것에 관심이 있을 것이라고 말했지만, "더 이상 농장이 아닙니다."