[BBC] Chris Mason: 노동당의 승리가 정치적 날씨를 변화시킵니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67027065
- 작성자 : Chris Mason Political editor
- 작성일 : Fri, 06 Oct 2023 07:50:58 GMT
이 결과는 스코틀랜드의 정치적 날씨를 변화시키고, 그렇게 함으로써 다음 총선에 대한 일부 사람들의 예측을 변화시킵니다.
네, 540만 명의 인구를 가진 사우스 래너크셔에서 17,845표를 얻은 노동당의 보궐선거로 읽힐 수 있는 것은 한계가 있습니다.
그리고 기억하세요, 이것은 이례적인 상황에서 초래된 보궐선거였습니다 - 이전 하원의원이 코로나 규칙을 엄청나게 위반한 것입니다.
그러나 그럼에도 불구하고 러더글렌과 해밀턴 웨스트에서 노동당의 승리 규모는 너무나도 눈길을 끕니다.
그들은 SNP에서 노동당으로 20.4%의 엄청난 변화로 1마일 차이로 이겼습니다.
스윙은 정당 지지도의 변화를 설명할 때 사용되는 용어입니다.
스코틀랜드의 노동당 지도자 아나스 사르워는 스코틀랜드가 "영국 전역의 노동당 정부를 이끌 것"이라고 주장했습니다.
그 클레임을 풀자.
2014년 스코틀랜드 독립 국민투표 이후 총선 때마다 웨스트민스터에서 노동당이 스코틀랜드 의석을 차지하는 대표성은 작거나, 심지어 아주 작기도 했습니다. 그리고 여전히 그렇습니다.
지난 2005년 총선에서 노동당이 승리했을 때 스코틀랜드에서 41석을 차지했습니다.
그러나 그들은 또한 2010년 총선에서 41석을 차지했습니다.
그래서 스코틀랜드에서 아주 잘한다고 해서 웨스트민스터에서 노동당의 성공이 보장되는 것은 아닙니다.
그러나 스코틀랜드에서 노동당이 성공하지 못하는 것은 총선 승리를 엄청나게 어렵게 만드는 것도 사실입니다.
오늘 아침까지 이 정당은 스코틀랜드에 단 한 명의 의원만 있었습니다. 지금은 두 명입니다.
하지만 이 결과는 다음 총선에서 변화와 변화가 심해지고, 따라서 잠재적으로 키어 스타머가 다우닝가로 가는 길을 훨씬 더 쉽게 갈 수 있게 만들 수 있음을 시사합니다.
독립 국민투표 이후 스코틀랜드 정치의 골리앗인 스코틀랜드국민당은 세 가지 거대한 도전에 직면해 있습니다.
2007년부터 홀리루드에서 오랫동안 권력을 유지하고 있으며, 고령화는 우리 모두에게 영향을 끼치고 있으며, 정당에도 영향을 미치고 있습니다.
국민당이 독립 국민투표를 확보한 다음 승리하는 바로 그 이유는, 단기에서 중기적으로 독립 국민투표를 확보할 수 있는 확실한 경로가 바닥나면서 요원해 보입니다.
그리고 SNP의 재정에 대한 경찰의 수사가 있어 SNP를 운영하던 니콜라스 스터전 전 제1장관과 남편 피터 머렐이 체포됐습니다.
두 사람 모두 추가 조사가 있을 때까지 무혐의로 풀려났습니다.
웨스트민스터의 SNP 대표인 스티븐 플린은 이를 자신의 당에 "매우 어려운 내부 상황"이라고 표현했지만, 그는 BBC에 "우리는 약간의 발차기를 했다"고 인정했습니다.
웨스트민스터에서 집권 13년째를 맞은 보수당은 정치적 고령화의 영향과 같은 상황에 직면해 있으며, 여론조사의 오랜 구멍에 빠져 있습니다.
최근 몇 달 동안, 이 두 가지 요인 모두 노동당 사람들이 스코틀랜드 정치 지형에 대해 더 긍정적인 평가를 내리게 되었습니다.
당내에서는 이번 총선에서 12석 이상, 심지어 20석 이상의 의석을 차지할 가능성에 대한 비공개 논의가 있었습니다.
그러나 이번 선거에서 노동당이 승리한 규모는 최근 여론조사에서 나타난 것보다 상당히 큽니다.
이것이 노동당이 우세한 스코틀랜드에서 독립 이전의 국민투표 정치로 회귀할지도 모른다는 징후인지에 대해 어느 정도 숙고하게 될 것입니다.
그들은 지금 이 상황에서 아주 멀리 떨어져 있습니다. BBC의 스코틀랜드 편집장 제임스 쿡이 지적한 바와 같이, 노동당은 팬더 평가를 확립했을 뿐입니다. 스코틀랜드에는 흑백 곰만큼이나 많은 노동당 의원들이 있습니다.
하지만 이 결과는 그들로 하여금 더 많은 스코틀랜드 의원들을 꿈꾸게 할 것입니다.
일부 스코틀랜드 노동당 인사들은 현재 자신들이 28석이나 되는 심각한 경쟁자라고 주장하고 있습니다.
재보선은 정치의 분위기를 조성하는 경우가 많습니다.
이 결과의 벼락은 노동당을 분열시키고, SNP와 보수당을 우울하게 만듭니다.