[아사히신문] 악몽의 여름에서 설욕의 가을에 센다이육영과 게이오, 서로 자극한 1년이 끝난다
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRB96VR5RB9PTQP006.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-10-10T07:00:00+09:00
가고시마 국체의 고교야구(경식)가 9일 가고시마 시 헤이와리스 구장에서 개막해 올여름 제105회 전국선수권기념대회 결승과 같은 상견례를 치른 게이오(가나가와)-센다이 이쿠히데(미야기)의 1회전은 게이오가 11-0의 7회 콜드로 이겨 여름 설욕을 치렀다.
선발 오른팔 유다 노리마가 6이닝 동안 안타 1개로 무실점으로 호투했고 7회에는 왼손 니다 요쇼(하루토)가 3명이서 마무리했다.타선은 매회 13안타를 터뜨리며 투타 모두 끝까지 빈틈을 주지 않았다.
북해(미나미홋카이도)도 올여름 고시엔 3회전에서 패한 가미무라 학원(가고시마)을 4-1로 이겼다.
대회는 8개 팀이 출전.비 때문에 1회전 남은 2경기, 시리쇼샤(오사카)-하나마키 히가시(이와테), 오카야마 산요(오카야마)-쓰치우라 히다이(이바라키)의 카드가 10일로 순연됐다.
준결승은 11일.비로 인해 일정이 지연됨에 따라 결승은 실시되지 않으며 대회 규정에 따라 준결승에서 이긴 2개 학교가 모두 우승하게 된다.
센다이 이쿠히데의 유타는, 시작부터 전개되었다.
한번.게이오의 선두 타자 마루타 미나토토에 대한 초구를 파울로 당해 쓰라린 추억이 뇌리를 스친다.
그때와 마찬가지로 초구부터 흔들어왔구나.
똑같이 선발한 올여름 고시엔 결승.플레이볼 직후 초구부터 적극적으로 흔들렸고 몰아붙인 뒤 만만하게 들어간 슬라이더를 우익석으로 옮겼다.선두타자 홈런을 맞고 주도권을 잡히면서 그대로 패했다.
「같은 실수를 하지 않는다」. 그렇게 타이르고, 이날은 정중하게 팔을 흔들었다.
2구째는 슬하에 143km의 직구를 던진다.카운트 1-1에서의 3구째는 체인지업을 초구보다 더 낮게.두 번에 쳐냈다.
이걸로 타고 갔어.
거의 만원인 1만5000명의 관중이 바라보는 가운데 직구 주체의 투구로 5회까지 안타를 한 방도 허용하지 않고 아웃을 쌓았다.
6회 첫 안타부터 2사 만루 위기를 불러왔지만 흔들리지 않았다.상대의 4번 노부스에 아이타에게, 이날 가장 빠른 149킬로를 던져, 마지막은 슬라이더로 헛스윙 삼진이다.
6이닝 동안 피안타 1, 5탈삼진.오른팔 역투에 타선도 13안타, 11득점으로 화답했다.
다같이 여름 리벤지를 하자고 말다툼을 하고 왔다.3년 만에 최고의 투구를 할 수 있었다.
여름 결승 3일 후에는 몸을 움직여 훈련을 재개했다고 한다.
실은 마루타(丸田)와는 전날 밤에 대화하고 있었다.
센다이 이쿠히데와 게이오는 가고시마 시내의 같은 숙소에서, 저녁 식사 후에 딱 마주쳤다.
「여름과 같은 배구로 갈까」
또 홈런 칠 테니까.
서로 농담을 건네면서도 마지막에는 전력 승부를 즐기자고 다짐했다고 한다.
1타수 무안타 2볼넷에 그친 마루타도 활짝 웃었다.
첫 타석은 몰리기도 전에 손을 내밀었다.두 번째 타석에는 몰리면서 정말 슬라이더가 왔는데 볼공이었거든요.
두 팀의 공식전 대결은 올해 세 번째였다.봄의 선발은 센다이 이쿠에이가 경합해, 여름의 전국 선수권은 게이오가 극적 승리를 거두어, 가을의 국체는 센다이 이쿠에이가 압도했다.
「성장시켜 주는 상대였다」라고 유타가 말하면, 마루타는 「덕분에 내용이 짙은 고교 야구 생활을 보낼 수 있었다」.
서로 자극하던 한 해가 끝났다.(야마구치유우키)