[BBC] IMF는 영국이 5년 더 높은 금리에 직면해 있다고 말합니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67056069
- 작성자 : Lucy Hooker & Faisal Islam
- 작성일 : Tue, 10 Oct 2023 08:04:46 GMT
영국은 물가 상승을 막기 위해 5년간 고금리를 지속할 것이라고 한 영향력 있는 국제 단체가 경고했습니다.
국제통화기금은 내년 영국이 미국, 프랑스, 독일, 캐나다, 이탈리아, 일본을 포함한 G7 경제 중 가장 높은 인플레이션과 가장 낮은 성장률을 보일 것으로 예상하고 있습니다.
그러나 재무부는 영국 성장에 대한 최근의 수정사항들이 IMF의 보고서에 반영되지 않았다고 말했습니다.
이 같은 전망은 이번 주말 이스라엘에서의 사태가 진전되기 전에 마련된 것입니다.
지정학에서 날씨에 이르기까지 경제성장에 영향을 미치는 수많은 요인들을 감안할 때 예측은 결코 완벽하지 않습니다. 하지만 그러한 보고서들은 특히 다른 예측들과 일치하는 올바른 방향을 가리킬 수 있습니다.
190개 회원국을 거느린 국제기구인 IMF는 대부분의 선진 경제국들이 다음 해에 발표하는 성장률 전망치가 실제 발생하는 것의 약 1.5 퍼센트 포인트 이내인 경우가 많다고 밝혔습니다.
IMF가 6개월마다 발표하는 최근 전망에 따르면, 영국은 2023년 독일보다 더 빠르게 성장하여 G7 중에서 영국을 최하위권에서 벗어나게 할 것으로 예상합니다.
그러나 이는 내년 영국의 성장 전망을 하향 조정하면서 경제가 0.6% 성장할 것으로 예상해 2024년에는 가장 성장이 느린 선진국이 될 것으로 전망했습니다.
IMF는 영국의 즉각적인 전망은, 인플레이션을 억제하기 위해 금리를 높게 유지해야 할 필요성 때문에 짓눌리고 있다고 밝혔습니다. 인플레이션은 계속 떨어지고 있지만 목표치를 완강히 상회하고 있습니다.
금리 인상의 이면에 있는 이론은 그것이 사람들이 돈을 빌리는 것을 더 비싸게 만들어서 가계가 돈을 줄이고 물건을 덜 살 것이라는 것입니다. 그것은 또한 기업들이 가격을 덜 빨리 올릴 것이라는 것을 의미할 수도 있습니다.
그러나 너무 공격적으로 금리를 올리는 것은 사람들로 하여금 가계 지출을 줄이고 기업과 경제 성장에 타격을 줄 수 있기 때문에 이는 균형을 맞추기 어려운 행동입니다.
IMF는 올해와 내년 모두 영국의 인플레이션이 다른 G7 국가들보다 더 높을 것으로 예상하고 있습니다.
영란은행의 금리는 6%로 최고점을 찍은 뒤 2028년까지 5% 안팎에 머물 것으로 보고 있으며, 현재 금리는 5.25%입니다.
보고서는 "영국의 성장률 하락은 여전히 높은 인플레이션과 고에너지 가격으로 인한 교역조건 충격의 지속적인 영향을 억제하기 위한 보다 엄격한 통화정책을 반영한 것"이라고 설명했습니다.
이에 대해 제레미 헌트 총리는 "IMF는 올해 성장률을 상향 조정하고 내년 성장률을 하향 조정했지만 장기적으로는 프랑스나 독일, 이탈리아보다 성장률이 높을 것이라고 말합니다.
"그 곳에 도달하기 위해서 우리는 인플레이션에 대처해야 하고 성장을 이루기 위해 더 많은 일을 해야 합니다."라고 그는 말했습니다.
팔레스타인 무장단체 하마스의 이스라엘 공격은 모로코 마라케시에서 열리는 IMF와 세계은행 연례회의를 무색하게 할 가능성이 높습니다.
IMF는 이미 올해 탄력적인 시작을 보인 이후 세계 경제의 둔화 조짐을 경고하고 있습니다.
예를 들어, 이탈리아, 멕시코 및 스페인과 같은 대규모 여행 및 관광 부문을 가진 경제를 부양하면서, 팬데믹 이후 관광업이 회복되었습니다.
그러나 금리에 민감한 제조업 부문의 둔화가 성장의 발목을 잡고 있었고 2023년 초 "재개 급증"에 이어 중국의 모멘텀이 사라지고 있다는 징후가 있었습니다.
세계 인플레이션은 2022년 2분기 최고치인 11.6%에서 1년 후 5.3%로 절반 이상 줄었다고 IMF는 밝혔습니다
세계 성장률은 2022년 3.5%에서 2023년 3%, 2024년 2.9%로 떨어질 전망입니다.
게다가, 3년간의 위기와 물가 상승의 장기적인 영향으로 전 세계의 절대 빈곤에 처한 사람들의 수가 최대 9천5백만 명까지 증가했다고 보고서는 밝혔습니다.