[BBC] 하마스 무장세력이 집에서 가족들을 살해한 크파르 아자 내부
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67065205
- 작성자 : Jeremy Bowen International editor, in southern Israel
- 작성일 : Tue, 10 Oct 2023 20:31:31 GMT
경고: 이 기사에는 일부 독자가 불안해할 수 있는 세부 정보가 포함되어 있습니다
Kibbutz Kfar Aza는 이 전쟁의 처음 며칠간을 축소한 것이며, 다음에 어떤 일이 일어날지를 엿보는 것이기도 합니다.
오늘 아침까지도 키부츠에서는 교전이 계속되고 있었는데, 키부츠는 가자 국경을 따라 있는 이스라엘 공동체 중 하나입니다. 그래서 그들은 하마스가 토요일 아침 일찍 가자 국경을 돌파하면서 사망한 이스라엘 주민들의 시신을 지금에서야 수습하고 있습니다.
하루의 많은 시간을 폐허 속에서 민간인 시신을 수습하며 보낸 군인들은 학살이 있었다고 말했습니다. 살해의 상당 부분은 토요일 습격 첫 시간에 일어났을 것으로 보입니다.
공격을 주도한 낙하산 부대 71부대의 부사령관 다비디 벤 시온은 이스라엘군이 허를 찔려 키부츠까지 12시간이 걸렸다고 말했습니다.
"우리가 많은 부모들과 아이들의 많은 생명을 구하다니 하나님께 감사드립니다," 라고 그가 말했습니다. "불행하게도, 일부는 몰로토프에 의해 불에 탔습니다. 그들은 동물처럼 매우 공격적입니다."
벤 시온 씨는 아기들을 포함한 가족들을 살해한 하마스 무장 괴한들은 "무기도 없고, 아무것도 없는 모든 사람들을 죽이기 위한 지하드 기계일 뿐이며, 그저 아침식사를 가져가고 싶어하는 평범한 시민들 뿐"이라고 말했습니다
그는 희생자들 중 일부는 목이 잘렸다고 말했습니다.
"그들은 그들을 죽이고 그들의 머리 일부를 베었는데, 그것은 보기에 끔찍한 일입니다… 그리고 우리는 누가 적이고 우리의 임무가 무엇인지를 기억해야 합니다, 올바른 측면이 있고 모든 세상이 우리 뒤에 있어야 하는 정의를 위해서."
또 다른 경찰관은 피투성이가 된 보라색 침낭을 가리켰습니다. 부어오른 발가락이 튀어나왔습니다. 그는 밑에 있던 여성이 앞 정원에서 살해되고 참수되었다고 말했습니다. 저는 경찰관에게 그녀의 시신을 검사하기 위해 침낭을 옮기라고 요청하지 않았습니다. 몇 야드 떨어진 곳에는 죽은 하마스 무장괴한의 검고 부어오른 시체가 있었습니다.
키부츠 크파르 아자는 하마스 무장괴한들의 전쟁범죄가 누적되고 있다는 상당한 증거를 추가하고 있습니다. 이스라엘의 이웃국가들과 마찬가지로 지역사회도 놀라움을 금치 못했습니다.
첫 번째 방어선은 주변을 순찰한 경험이 있는 주민들인 키부츠 경비대였습니다. 그들은 공격자들과 싸우다가 사망했습니다.
이들의 시신은 오늘 아침 키부츠 중심부에서 치워졌으며, 다른 이스라엘인 사망자들과 마찬가지로 검은 플라스틱으로 싸여 들것에 실려 주차장으로 이동한 뒤 일렬로 누워 수습을 기다리고 있습니다.
이스라엘 국경 공동체의 주민들은 하마스가 2007년 가자 지구를 장악한 이후 주기적인 로켓 공격을 예상했습니다. 그들은 초기 시온주의자 정착의 개척자 정신의 흔적이 남아있는 빽빽한 공동체에서 위험을 시골 생활의 대가로 받아들였습니다.
크파르 아자의 주민들과 가자지구 전선을 따라 있는 다른 이스라엘 공동체들은 하마스 로켓의 위협에도 불구하고 삶의 질을 높였습니다. 키부츠의 집들과 잔디밭들, 그리고 공터들에서 콘크리트로 된 피난처는 결코 눈 하나 깜짝하지 않았습니다.
모든 집에는 안전한 방이 강화되어 있었고, 외부 테라스, 바비큐, 아이들을 위한 그네, 신선한 공기도 있었습니다.
그러나 이곳 크파르 아자나 이스라엘 다른 곳에서 하마스가 이스라엘의 방어망을 뚫고 그렇게 많은 사람들을 살해할 수 있으리라고는 아무도 상상하지 못했습니다.
이스라엘인들의 공포와 분노는 국가와 군이 자국민을 보호해야 할 근본적인 의무를 수행하지 못했다는 불신과 뒤섞여 있습니다.
이들 중 많은 수를 죽인 하마스 무장괴한들의 시신은 햇볕에 썩은 채 방치돼 있으며, 수풀과 도랑, 키부츠의 넓은 잔디밭에 묻혀 있습니다.
이들의 몸 가까이에는 국경선을 뚫고 키부츠를 들이받곤 했던 오토바이들이 있습니다. 이스라엘의 방어선 위를 날아다니던 패러글라이더의 잔해가 화단으로 밀려나 있습니다.
다른 국경 정착지에서의 그 다음으로 흔한 경험은 이스라엘이 크파르 아자를 탈환하기 위해서는 치열한 전투가 필요했다는 것입니다.
오늘 아침 키부츠 입구에 접근했을 때, 수백명의 이스라엘 전투병들이 여전히 그 주변에 배치되어 있었습니다. 우리는 그들의 무선 교신 소리를 들을 수 있었습니다.
한 지휘관이 가자 지구의 한 건물에 발포 명령을 내리고 있었습니다. 거의 즉시 자동화기에서 발사된 폭발이 시작되어 국경을 넘어 가자 지구로 향했습니다.
우리가 크파르 아자에 있는 동안 계속해서 가자 지구 밖에서 심한 공습 소리가 울려 퍼졌습니다.
이스라엘은 지난 토요일 수많은 동료 시민들이 살해된 후 집단적인 트라우마를 겪고 있습니다.
하지만 가자지구에서는 수백 명의 민간인들도 살해되고 있습니다. 국제인도법에는 모든 전투원들은 민간인들의 생명을 보호해야 한다고 명시되어 있습니다.
하마스가 민간인 수백 명을 살해한 것은 명백한 전쟁법 위반입니다. 이스라엘 국민들은 하마스가 민간인을 살해한 방법과 팔레스타인 민간인이 공습으로 사망한 방법을 비교하는 것을 거부하고 있습니다.
키부츠를 되찾기 위한 싸움을 주도했을 때 퇴역하려던 이타이 베로프 소장은 이스라엘이 전쟁법에 따른 의무를 존중하고 있다고 주장했습니다.
"우리는 우리의 가치와 문화를 위해 싸울 것이라고 확신합니다. 우리는 매우 공격적이고 매우 강할 것이지만 도덕적 가치는 지킵니다. 우리는 이스라엘인이고 유대인입니다."
그들이 전쟁법에 따른 의무를 유예한 것은 아니라고 강하게 부인했습니다. 하지만 팔레스타인 민간인 사망자가 늘어날수록 이스라엘은 점점 더 강력한 비난에 직면할 것이 분명합니다.
그것은 크파르 아자가 제공할 미래를 엿보는 것의 일부입니다. 자신의 이름을 말하고 싶지 않았던 한 군인의 태도도 마찬가지입니다. 다른 많은 이스라엘 사람들처럼, 이 전쟁의 첫 며칠 동안의 경험과 그가 본 것은 그의 투쟁 의지를 더욱 굳혔습니다.
그들이 도착했을 때, 그는 그것이 "어디에나 있는 테러리스트들, 혼돈"이라고 말했습니다
싸움이 얼마나 힘들었느냐고 물었습니다?
"당신은 상상할 수 없습니다."
군인으로서 이런 일을 해본 적이 있습니까?
"이런 건 아닙니다."
그다음엔 무슨일이일어날까요?
"모르겠어요, 저는 그들이 시키는 대로 해요. 우리가 안으로 들어갔으면 좋겠어요."
가자 지구로? 그건 힘든 싸움입니다.
"네, 준비됐습니다."
군인들은 대부분 예비군 출신들이었습니다. 역사적으로, 군복무는 국가 건설의 중요한 부분으로 여겨졌고, 분열될 수 있는 나라를 하나로 묶었습니다.
키부츠를 위한 투쟁에 첫 물결을 이끌었고 하마스가 남긴 대학살을 목격한 경찰관 다비디 벤 시온은 이스라엘인들이 정치적 분열이 심했음을 인정하면서도 공격을 받고 있는 지금은 하나로 뭉쳤다고 주장했습니다.
지중해의 뜨거운 가을 햇살에 살이 썩는 냄새가 진동했습니다. 시체를 치우는 군인들은 부비트랩도 할 수 있는 불발탄을 경계하며 집터의 폐허를 조심스럽게 거닐었습니다. 수류탄이 정원길에 놓여 있었습니다.
그들이 시신을 수습하기 위해 일하는 동안, 때때로 하마스의 로켓포 공격에 대한 경고가 그들을 엄호하게 만들었습니다.
우리가 크파르 아자를 떠난 후 더 많은 경보가 있었습니다.