[BBC] 소말리아 바이올린 초보 TV 오케스트라 4년만에 우승
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66950153
- 작성자 : Soraya Ali Letter from Africa series, Mogadishu
- 작성일 : Sat, 14 Oct 2023 23:52:44 GMT
소말리아 내전이 시작될 때 태어난 마리안 알리 모하메드는 언젠가 무대에서 라이브 공연을 하는 것을 꿈꿨습니다.
그녀는 TV에서 음악가들의 흉내를 내며 몇 시간을 보냈고, 항상 악기를 마스터하기를 원했습니다.
2019년, 그녀는 첫 바이올린을 들었습니다. 이제, 33살의 그는 소말리아 오케스트라를 구성하는 40명의 음악가들 중 한 명입니다.
동아프리카 국가는 공식적인 국립 오케스트라가 없지만, 처음으로 음악가들의 앙상블이 텔레비전으로 중계되는 일련의 공연을 위해 함께 모였습니다.
정장과 새틴을 입은 남녀들이 트럼펫, 드럼, 그리고 전통 현악기인 소리를 조화롭게 연주하는 모습이 기록되었습니다.
수도 모가디슈 외곽에 위치한 자신의 거실에서 지켜보고 있는 70세의 할머니 파두모 후시엔은 "이런 광경은 처음 본다"고 말했습니다.
"저는 밴드들이 자라면서 연주했던 것을 기억하지만, 이와 같은 것은 없습니다"라고 그녀는 BBC에 말했습니다.
모가디슈에 기반을 둔 제작사 아스탄 TV가 주관하는 이 공연은 소말리아 음악을 되살리는 것을 목표로 합니다.
"우리는 이 오케스트라를 하나로 모았고 그들에게 연습할 공간을 주었습니다."라고 행사 주최자 중 한 명인 모하메드 압디왈리가 말했습니다.
"이제 그들은 고전 소말리아 음악을 연주할 수 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
정성스럽게 제작된 쇼는 온라인과 지역 TV를 통해 방영됩니다.
"젊은 세대들이 우리의 역사를 듣기 시작할 필요가 있습니다."라고 그는 설명했습니다.
"역사적으로, 우리는 소말리아에서 적은 수의 악기를 가진 밴드를 가지고 있었습니다."라고 하르게이사 문화 센터의 Jama Musse Jama가 설명했습니다.
오케스트라는 규모가 크고 고전적인 초점을 가지고 있기 때문에 협업과 동기화에 더 큰 중점을 두는 경우가 많습니다.
자마 박사는 이집트와 수단 오케스트라의 소리에 주목하며 "여러분은 조화롭게 일하고 조화롭게 음악을 만듭니다."라고 말했습니다.
"모든 것은 하나가 되는 것입니다"라고 그는 덧붙였습니다.
이 프로젝트를 위해 전국에서 음악가들이 직접 선발되었는데, 여기에는 숙련된 악기 연주자들과 모하메드와 같은 떠오르는 재능들이 모두 포함되어 있습니다.
그녀는 BBC와의 인터뷰에서 "나는 보통 혼자 놀거나 다른 사람들 몇 명과 놀지만, 이 정도 규모로는 아무것도 하지 않습니다."라고 말했습니다.
두 아이의 엄마는 몇 년 전 모가디슈에서 지역 사회 프로그램의 일환으로 바이올린 수업을 시작했습니다. 그녀는 현재 유튜브 비디오를 사용하여 연습합니다.
"이 자리에 있게 되어 정말 감사합니다," 라고 그녀가 웃으며 말했습니다.
1991년 내전이 발발한 이래 소말리아는 정치적 불안정과 분쟁으로 어려움을 겪어 왔습니다. 이는 문화 기관들에 연쇄적인 영향을 미쳤습니다.
"소말리 음악은 몇 년 동안 집이 없었습니다." 라고 자마 박사가 말했습니다.
1967년 문을 연 모가디슈 국립극장은 한때 도시의 문화적 용광로였습니다.
관객들은 모가디슈 중심가에 위치한 그랜드 홀에 모여 연극, 뮤지컬 공연, 영화제를 관람할 것입니다.
그것은 빠르게 창의적인 공동체의 뛰는 심장이 되었습니다.
자마 박사는 "물리적인 건물을 넘어서 음악가와 예술가들이 함께 모여 아이디어를 공유하고 구체적인 것을 만들어 내도록 격려해야 합니다."라고 설명했습니다.
내전 중에 그것은 경쟁 민병대에 의해 싸웠고 박격포에 맞아 지붕이 붕괴되기도 했습니다.
소말리아 전역에서는 영화관과 미술 전시회, 소말리아 TV쇼의 귀환으로 문화 기관과 수출이 부활하고 있습니다.
국립극장은 2020년에 다시 문을 열었고, 올해의 모가디슈 도서전을 포함한 다양한 행사들을 개최합니다.
소말리아의 수도 하르게이사에서는 소말리아 전통 음악과 음식을 주제로 한 라이브 음악의 밤이 늘어나고 있는데, 자마 박사는 소말리아의 풍부한 문화를 세대를 통해 공유하는 데 있어 중요하다고 말합니다.
"소말리 음악은 잘 보관되어 있지 않습니다," 라고 그가 BBC에 말했습니다.
"우리는 음악적인 표기법을 가지고 있지 않고, 공연을 하고 그것은 그곳에서 죽고 오직 가수의 기억에만 남습니다"라고 그는 말했습니다.
"그것이 텔레비전으로 중계되는 오케스트라 공연이 특별한 이유입니다," 라고 그가 덧붙여 말했습니다.
"이를 문서화함으로써 우리는 다음 세대가 보고 이해하고 감상할 수 있는 가시적인 것을 만들어 내고 있습니다.
"소말리아 음악의 승리입니다."
Twitter @BBCAfrica, Facebook at BBC Africa 또는 Instagram at bbc Africa에서 우리를 팔로우하세요