[아사히신문] 소프트뱅크 최종S 진출 '역왕수'
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRBH7HDPRBHUTQP010.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-10-16T05:00:00+09:00
(15일 프로야구 클라이맥스 시리즈 1스테이지 2차전 후쿠오카 소프트뱅크 호크스 3-1 치바 롯데 마린스)
이 경기를 잡지 못하면 시즌이 끝나는 벼랑 끝.소프트뱅크 타선의 테마는 명확했다.얼마나 야나기타 유키(柳田裕紀), 콘도 켄스케(安藤健介)에게 연결시킬까.올 시즌 득점을 해 온 두 사람이 그런 팀의 기대에 부응했다.
한 번이다.2사 2루. 타석으로 향하는 4번 콘도는 생각했다.여러 변화구가 있는 투수.대응할 수 있는 의식을 하고 있었다」. 카운트 1-1로부터의 3구째. 가운데 높이 온 147킬로의 직구를 거스르지 않고 왼쪽 앞으로 튕겼다.이제 뒤가 없는 경기.중요한 선제골이 돼 다행이라고 고개를 끄덕인다.
동점으로 맞이한 3회는 3번 야나기타다.1사 3루. 3구째. 안쪽에 온 130킬로의 슬라이더를 능숙한 배트 컨트롤로 잡아 공을 좌익선에 떨어뜨렸다.와 이런 느낌.방망이 끝까지 잘 썼다." 독특한 표현으로 이겨낸 적시 2루타를 회고했다.이로써 CS 통산 31타점으로 1위 우치카와 세이이치(서)와 동률을 이뤘다.
홈런과 타점 2관왕 곤도에 최다안타 야나기타를 안고 팀이 올 시즌 고전한 것은 이들 앞에 좀처럼 주자를 내지 못했기 때문.
이날은 전날 밤 다리를 다친 슈토우쿄를 대신해 미모리 다이키를 1번, 카와세 아키라를 2번으로 기용. 모두 출루해 생환했다.지면 끝.전원이 이기러 간다」라고 후지모토 히로시 감독의 콧바람은 거칠다.시행착오를 겪어온 타선이 이어져 최종 S진출에 역왕수를 걸었다.(타카미 마사유키)
후지모토 감독(서) 아리하라가 잘 던져줬다.승리의 방정식은 아니지만, 후지이, 마츠모토 유타카, 오스나와 마무리, 내일로 이어진다.지면 끝.이기는 것만 생각하고 간다.
아리하라(사진) 「1회에 점수를 받은 직후 실점한 것은 반성점이지만, 게임은 만들었을까.이겨서 다행이에요.