[BBC] 존 커티스: 보궐선거 결과는 보수당에게 끔찍한 밤을 보여줍니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67166028
- 작성자 : Sir John Curtice Professor of Politics at Strathclyde University
- 작성일 : Fri, 20 Oct 2023 05:36:42 GMT
Tamworth와 Mid-Bedfordshire의 결과는 어떤 정부도 감내해야 했던 최악의 보궐선거의 밤 중 하나입니다.
탐워스에서 보수당에서 노동당으로의 23.9% 변동은 전후 보궐선거 역사상 두 번째로 높은 변동이었습니다. 이전에 보궐선거 경쟁에서 보수당이 2019년에 42%의 과반을 차지하면서 제1야당에게 이렇게 안전한 의석을 빼앗긴 정부는 없었습니다.
미드 베드퍼드셔에서는 20.5%로 조금 낮았지만, 보수당의 득표율은 심지어 탐워스에서보다 더 많이 떨어졌습니다. 실제로 미드 베드퍼드셔에서 28.7 포인트 떨어진 것은 전후 기간 동안 토리 지지율이 6번째로 가장 큰 하락이었습니다.
정부 반대 운동의 전리품이 노동당과 자유민주당 사이에 공유되었기 때문에, 노동당으로의 전환은 탐워스에서보다 낮았는데, 이 두 사람은 이 의회의 이전 재보선과는 대조적으로 이 경쟁에서 강력하게 선거 운동을 벌였습니다.
하지만 3위에서 의석을 차지하려던 자민당의 희망은 무산됐습니다.
그렇더라도, 노동당으로의 두 선거운동 모두, Uxbridge의 완만한 7포인트 변동보다는 셀비와 아인스티의 7월 24포인트 변동에 훨씬 더 가까웠습니다. 보수당 의원들은 여름 런던 의석에서의 결과가 선거 회복으로 돌아가는 잠재적인 길을 가리키기를 바랐습니다. 이제 그것은 오히려 신기루처럼 보입니다.
한편, 보수당은 1992-7년 재보궐 선거의 결과에서 충격적인 반향을 일으켰고, 결국 당은 패배했습니다.
그 의회에서 지난 3년 동안 보수당에서 노동당으로 20% 이상의 변화가 있었던 4번의 재보선이 있었고, 이제 불과 3개월 사이에 3번의 변화가 있었습니다.
게다가 1992-7년 재보궐 선거에서 4번의 선거 중 하나는 당시 사우스 이스트 스태퍼드셔(South East Staffordshire)라고 불렸지만, 탐워스 자체에 있었습니다. 1996년 4월 토니 블레어가 이끄는 신노동당이 22점 차로 의석을 차지했습니다. 역사는 거의 정확히 반복되었습니다.
탐워스의 결과는 또한 2016년 노동당의 선거구 내 투표율이 장기적으로 하락하고 있는 반면, 의석이 이탈표에 크게 표를 던졌기 때문에 중요합니다. 노동당의 의석에서의 성공은 2019년 당이 한때 견고하게 상실했던 많은 이탈표를 탈환할 수 있는 능력을 특히 잘 보여줍니다.
보수당 의원들의 의석 난립에는 5%를 조금 넘는 득표율로 기탁금을 아낀 브렉시트 찬성 개혁당의 비교적 선전도 복합적으로 작용했을 것입니다.
물론 정부에 대한 반발은 지금의 국민적 정서를 과장해서 반영하는 경우가 많습니다. 사실 두 번의 재보선 모두 현재 전국 여론조사에서 기록하고 있는 14-15 포인트의 변동보다는 변동 폭이 적었습니다.
우리는 만약 곧 총선이 열린다면 보수당이 목요일에 그랬던 것처럼 그렇게 나쁘게 할 것이라고는 단언할 수 없습니다.
그러나 노동당이 30년 전 재보선에서 달성한 성과와 지금 일치하고 있다는 사실은 여론조사에서 보수당이 심각한 선거난에 빠져 있다는 메시지를 강하게 보여주고 있습니다.
사실, 투표율은 두 의석 모두에서 약 30 포인트 정도로 크게 떨어졌습니다. 이로 인해 보수당 대변인들은 이번 결과가 보수당에 대한 불만의 증거라고 주장하게 되었고, 보수당 지지자들은 노동당에 대한 열정보다는 집에 머물렀습니다. 결과적으로, 그들은 보수당이 다음 선거까지 상황을 반전시킬 수 있다고 제안했습니다.
그러나 1992-7년 재보선에서 노동당에 대한 높은 변동률을 기록한 만큼 투표율도 크게 떨어졌습니다.
간단히 말해서, 리시 수낙은 1997년 이전에 존 메이저가 전달할 수 없었던 것으로 판명된 것을 달성해야 할 것으로 보입니다. 그것은 보수당을 권좌에서 끌어내리려는 경향이 있는 여론의 극적인 반전입니다. 리시 수낙은 이제 그것이 쉽지 않을 것이라는 것을 알고 있습니다.
존 커티스(John Curtice)는 정치학 교수, 스트라스클라이드 대학(Strathclyde University) 및 수석 연구원, 스코틀랜드 사회 연구 센터(Scotish Centre for Social Research and 'The UK in a Changing Europe') 및 '변화하는 유럽' 팟캐스트의 공동 진행자입니다.