[BBC] 우크라이나 전쟁: 아브디브카 민간인들 러시아 공격 속에 매달립니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67196921
- 작성자 : Jenny Hill , Kyiv
- 작성일 : Tue, 24 Oct 2023 06:05:23 GMT
러시아의 미사일이 아브디브카 마을을 산산조각 내자, 한나는 필사적으로 탈출하려고 합니다. 하지만 그녀의 나이든 어머니는 떠나기를 거부합니다.
"저는 그녀를 떠날 수 없습니다."라고 한나는 전화로 우리에게 말합니다. "그녀는 자신의 침대에서 자고 싶다고 말했습니다. 그녀는 71세이고 다리에 문제가 있습니다. 그녀가 혼자 있으면 난방을 위한 물이나 나무를 얻을 수 없습니다."
아브디브카의 마지막 남은 거주자들 중 한 명으로 5층 아파트에 위태롭게 갇혀 있으며, 폭격과 공습을 거의 받지 않고 살고 있습니다.
전략적으로 중요하고 치열한 경쟁을 벌이고 있는 이 도시는 우크라이나 동부의 최전선에 자리잡고 있습니다.
대부분의 사람들이 도망쳤습니다. 이곳에서는 2014년부터 전투가 벌어졌지만, 지난 2월 러시아의 전면적인 침공이 시작된 이후 인구가 3만 명 이상에서 1,000명이 조금 넘는 수준으로 줄었습니다.
러시아는 이달 초 이 마을에 대한 대대적인 공세를 시작했으며 최근 며칠 동안 전투가 격화되고 있습니다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 "특히 힘든 상황"이라고 설명했습니다.
한나는 "창문이 사방에서 부서져 있다"며 "매일 공격을 받으면 매일 또 부서져 고치기가 어렵다"고 말합니다
이 마을은 때때로 2014년 이후 러시아와 그 대리 군대에 의해 점령된 도네츠크시의 관문으로 묘사됩니다. 근처에 위치한 아브디브카를 점령하면 우크라이나군이 영토를 탈환하는 것을 더 어렵게 만들 수 있습니다.
마을의 마지막 남은 가게로 모험을 떠나는 것은 스스로 목숨을 끊는 것이라고 한나는 말합니다.
"공격을 당했을 때 숨을 곳이 없습니다… 호루라기 소리가 들리면 안전한 곳으로 갈 시간이 부족합니다."
그 가게는 그 이후로 파괴되었습니다.
아브디브카 주민들은 이제 '무적의 지점'으로 알려진 시설에 더욱 더 의존하고 있습니다. 식량과 온기, 전력과 피난처를 제공하기 위해 설계된 정부가 만든 이 구호소들을 전국 곳곳에서 발견할 수 있을 것입니다.
그리고 아브디브카에 사는 몇몇 사람들에게는 무적의 지점이 이제 고향이 되었습니다.
40대 간호사인 메리나 씨는 이 시설에서 자원봉사를 하다가 집 문과 창문이 공격으로 날아간 뒤 입주했습니다.
하지만 지하실의 비교적 안전한 곳에서도 잠을 잘 못 잔다고 그녀는 말합니다.
"미사일은 매일 밤 날아갑니다. 매일 밤, 너무 많이 날아갑니다.
"모두가 두려움을 느낍니다."
메리나의 다 큰 아들이 아브디브카에서 도망쳤습니다. 그녀는 곧 따라가기를 희망합니다.
사람들을 마을 밖으로 내보내는 것은 어렵고 위험합니다. 화이트 엔젤스(White Angels)로 알려진 특수 경찰 부대가 대피를 이끌지만, 때때로 사람들을 떠나도록 설득하는 것은 어렵습니다.
승무원 중 한 명인 헤나디 유딘 씨는 지난 주 50명을 안전한 곳으로 데려왔다고 말했습니다.
하지만 이 지역의 상황은 크게 악화됐습니다.
"마을과 인근 마을에 대한 지속적인 공격이 있습니다. 포병, 다연장 로켓 발사 또는 항공 유도 공중 폭탄, 미사일에서 발사됩니다. 사람들이 사는 마을과 마을을 공격합니다."
메리나는 피난 준비를 하면서 전쟁이 일어나기 전의 아브디브카를 떠올립니다.
"공원과 대로가 있었습니다. 많은 가게들이 있었습니다. 우리는 나무를 심었습니다. 여기는 매우 아름다웠습니다. 우리는 문화 센터, 많은 축제와 축하 행사를 열었습니다."
그녀는 언젠가 돌아오기를 바라지만, 고향의 황폐한 곳에 숨어서, 다시 돌아올 것이 아무것도 남지 않을까 두려워합니다.
"아브디브카는 더 이상 없습니다."
한나 츠바, 아나스타시아 레브첸코, 스칼렛 바터의 추가 보도