[BBC] 노동당, 친팔레스타인 집회 연설 후 하원의원 자격 정지
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67268154
- 작성일 : Mon, 30 Oct 2023 21:34:01 GMT
앤디 맥도널드는 노동당이 이스라엘-가자 전쟁과 관련해 "매우 공격적인" 발언을 했다고 밝힌 후 노동당 의원 자격이 정지됐습니다.
미들즈브러의 하원의원은 친팔레스타인 집회 연설에서 "강과 바다 사이"라는 문구를 사용했습니다.
이 문구가 포함된 구호를 비판하는 사람들은 이 구호가 암시적으로 이스라엘의 파괴를 요구한다고 주장합니다.
그러나 맥도날드 씨는 자신의 말이 이 지역에서 벌어지는 "살해사건을 종식시켜 달라는 진심 어린 간청"이라고 말했습니다.
그는 이제 수사가 진행될 때까지 무소속 의원직을 수행할 것입니다.
제레미 코빈 정권의 그림자 장관을 지낸 맥도널드 씨는 토요일 시위 연설에서 "우리는 정의를 얻을 때까지 쉬지 않을 것입니다. 강과 바다 사이에 있는 모든 사람들, 이스라엘인들과 팔레스타인인들이 평화로운 자유 속에서 살 수 있을 때까지"라고 말했습니다
"강에서 바다로"라는 문구는 요르단강과 지중해 사이의 땅을 가리키며, 친팔레스타인 시위에서 들어왔던 구호를 특징으로 합니다.
이달 초 수엘라 브레이버먼 내무장관은 이 구호를 "이스라엘이 세상에서 지워지는 것을 보고 싶어하는 폭력적인 욕망의 표현"으로 해석하는 것을 경찰서장들에게 고려할 것을 촉구했습니다. 이스라엘과 대부분의 유대인 단체들도 이에 동의합니다.
이러한 해석은 일부 친 팔레스타인 운동가들에 의해 반박되고 있는데, 이들은 이를 외치는 대부분의 사람들이 이스라엘 자체의 파괴가 아니라 이스라엘의 요르단강 서안 지구 점령과 가자 지구 봉쇄 중단을 요구하고 있다고 주장하고 있습니다.
리시 수낙 총리의 대변인은 이 문구가 "많은 사람들에게 매우 모욕적인 구호"라고 말했습니다
맥도날드 씨는 정직 처분에 대해 "슬프다"며 당의 조사에 자신의 견해를 설명한 후 번복될 것으로 믿는다고 말했습니다.
그는 성명서에서 "언론에서 제 말을 잘못 전달한 것이 다수 있었고, 이는 "저에 대한 근거 없고 극도로 해로운 비난을 더 가중시켰다"고 말했습니다.
그는 "이스라엘, 가자 지구, 점령된 요르단강 서안 지구에서의 살인을 중단하고 이 지역의 모든 사람들이 폭력의 위협 없이 자유롭게 살기를 진심으로 간청하는, 의도된 것 이외의 다른 어떤 방식으로도 해석되어서는 안 된다"고 덧붙였습니다.
노동당 대변인은 주말에 있었던 맥도날드의 발언은 "특히 유대인들의 안전을 우려하게 만든 반유대주의가 고조되는 시기에 매우 불쾌했다"고 말했습니다.
대변인은 "수석 원내대표가 조사가 끝날 때까지 앤디 맥도날드로부터 노동당 원내대표 원내대표 원내대표 원내대표 원내대표 원내대표 원내대표직을 정지시켰다"고 말했습니다.
존 맥도넬 전 그림자 총리는 이번 활동 중단은 "부당하다"며 "전혀 말도 안 되는 일"이라고 말했습니다.
맥도넬씨는 "그는 일부 사람들이 우려하는 구호를 평화 호소로 바꾸었다"고 덧붙였습니다.
좌파 노동당 운동 단체인 모멘텀은 맥도날드의 정직을 "팔레스타인과 연대하여 목소리를 내는 사람들을 침묵시키려는 스타머 지도부의 끔찍하고 기회주의적인 시도"라고 낙인찍었습니다.
노동당 무슬림 네트워크는 이번 활동 중단을 "무례하고 매우 모욕적"이라고 표현했습니다.
이 단체는 성명을 통해 "자유와 자기 결의를 가지고 평화롭게 살 수 있는 기본적인 권리는 모든 국민에게 적용되어야 할 권리"라고 밝혔습니다.
"이 결정을 내린 사람들이 팔레스타인과 이슬람교도들의 삶이 이 근본적인 원칙에 합당한 가치가 있다고 생각하지 않는다는 것이 유일한 결론입니다."
맥도날드 씨의 업무정지는 이스라엘-가자 전쟁에 대한 당의 입장을 둘러싼 노동당 내부의 긴장이 며칠간 지속된 이후에 나온 것입니다.
노동당 대표인 키어 스타머 경은 휴전을 요구하지 않고, 가자 지구에 대한 지원을 돕기 위해 인도주의적인 일시 중단을 지지하고 있습니다.
완전한 휴전을 지지하기에는 부족하지만, 노동당 지도자는 미국과 유럽연합 뿐만 아니라 영국 정부와도 동맹을 맺고 있습니다.
그러나 사디크 칸 시장과 앤디 번햄 시장, 아나스 사르와 스코틀랜드 노동당 대표, 그리고 일부 고위 인사들을 포함한 수십 명의 노동당 의원들은 공식적인 휴전을 요구했습니다.
보수당은 이스라엘-가자 전쟁과 관련해 당의 기강 문제를 안고 있으며, 이에 앞서 한 장관 보좌관이 휴전을 요구했다가 정부 직책에서 해임된 바 있습니다.
앞서 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 기자회견에서 "하마스와의 적대행위 중단에 동의하지 않을 것"이라고 말했습니다.
네타냐후 총리는 "휴전 요구는 이스라엘이 하마스에 항복하라는 요구"라고 말했습니다.
한편 내무장관은 팔레스타인을 지지하는 시위에 참가한 사람들이 "혐오 행진"에 참가하고 있다고 설명했습니다.
브레이버먼 대변인은 "유대인 학살 이후 수 만 명의 사람들이 거리로 뛰쳐나오는 것을 목격했다"며 "유대인 학살은 유대인 대학살 이후 가장 큰 손실"이라고 말했습니다.
"내가 생각하기에 그 행진들을 묘사할 수 있는 유일한 방법은 증오 행진입니다."
노동당의 그림자 내무장관 이베트 쿠퍼는 브래버먼 부인이 "경찰의 업무를 훨씬 더 힘들게 만드는 방식으로 함부로 수사를 사용하고 있다"고 비난했습니다.
"반유대주의적이고 이슬람 혐오적인 증오 범죄와 테러 미화는 법의 전면적인 힘에 직면할 필요가 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.
"이와 동시에, 지역사회의 결속력을 회복하고, 하마스의 공격과 가자 지구의 인도주의적 비상사태에 대해 사람들이 느끼고 있는 고통을 인식하고, 이 어려운 시기에 지역사회를 하나로 모으기 위한 작업이 필요합니다."
하마스 무장 괴한들이 10월 7일 이스라엘 남부에 대한 전례 없는 공격으로 1,400명을 살해했습니다.
가자지구의 하마스가 운영하는 보건부는 이스라엘이 하마스를 파괴하기 위한 전쟁을 시작한 이후 이 지역에서 8천명 이상이 사망했다고 밝혔습니다.
하마스는 영국에서 금지된 테러 단체로 소속되거나 이를 지지하는 것은 범죄 행위임을 의미합니다.