[BBC] 낄낄거리고, 미소 짓고, 잘못된 발음 - 도널드 트럼프 주니어 법정 데뷔전 내부
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-67293355
- 작성자 : Kayla Epstein Reporting from court in New York,
- 작성일 : Thu, 02 Nov 2023 00:23:20 GMT
사진작가들이 자신의 사진을 찍기 위해 법정으로 몰려들자 도널드 트럼프 주니어는 수요일 "화장을 했어야 했다"고 입을 다물었습니다.
트럼프 조직의 간부였던 그는 수백만 달러의 민사 재판에서 가족이 사업 제국의 상당 부분을 잃는 것을 목격할 수 있다고 증언했습니다.
그의 발언은 트럼프 주니어가 변호사들이 그를 위해 싸움을 하도록 내버려 두면서 판사와 가벼운 마음으로 관계를 맺는 것을 본 1시간 동안의 매력 공세의 분위기를 조성했습니다.
전 전 대통령의 장남은 증인석에 당당하고 여유로운 모습을 보였고, 가끔 농담을 건네기도 해 법정에서 웃음을 자아내기도 했습니다.
그러나 판돈이 많이 걸려 있었고 그에 대한 주장은 심각했습니다.
판사는 이미 트럼프 조직이 위조한 사업 기록을 발견했습니다. 이 청문회는 트럼프 주니어가 아버지 및 형 에릭과 함께 뉴욕에서 사업을 할 수 있는 능력을 근본적으로 상실하는 것을 볼 수 있는 다른 청구와 잠재적인 처벌을 해결할 것입니다
그러나 트럼프 주니어는 동요하는 것처럼 보이지 않았습니다. 짙은 파란색 정장과 플라밍고 핑크색 넥타이를 착용한 이 플로리다 주민은 더 천천히 말하라는 요청을 받고 판사에게 "뉴욕 페이스를 유지했다"고 재잘거렸습니다.
또 다른 지점에서 아서 엔고론 판사는 트럼프 주니어가 "revocable"을 "re-VOCK-able"로 발음할 것인지 "re-VOCK-able"로 발음할 것인지 "re-VOCK-able"로 발음할 것인지의 사소한 발음 논쟁을 해결할 수 있다고 유머러스하게 언급했습니다.
트럼프 주니어는 웃으며 모른다고 말했습니다.
이어서 법무장관실의 콜린 패허티가 한 발음으로 질문을 표현하자 트럼프 주니어는 다른 한 발음만 이해한다고 농담을 했습니다.
패허티 여사는 또 다른 기회에 45세의 그에게 기업들이 재무 기록이 정확하게 유지되도록 하기 위해 사용하는 지침을 이해하고 있다고 압박했습니다. 그는 웃으며 "이해할 수 없습니다"라고 대답하면서 낄낄거렸습니다. - 검찰이 주장하는 것처럼 회사 회계의 세세한 부분에 관여하지 않았다는 그의 광범위한 주장의 일부입니다.
법무장관실은 그와 그의 형 에릭이 트럼프 조직에 "친밀하게 관여했다"고 주장하며, 법정 서류에서 그들은 "회사의 진정한 재무 성과를 알고 있다"고 말했습니다.
수요일 트럼프 주니어의 유쾌한 모습은 그가 평소 그려내는 초masculine적인 우파 인플루언서와는 확연히 달랐습니다.
이번 주 초 보수 성향의 뉴스맥스 방송에 출연한 그는 이번 재판을 "망언"이라고 부르며 재판장을 "캥거루 법정"이라고 규정했습니다.
그러나 그는 법정에서 그런 호된 비판을 방영하는 것을 자제했습니다. 엔고론 판사는 기분이 좋은 듯 보였지만, 그는 앞서 트럼프 주니어의 아버지에게 법원 직원들에 대한 정치적 공격을 평준화한 혐의로 15,000달러(12,300파운드)의 벌금을 부과했습니다.
패허티 여사의 심문은 대부분 트럼프 조직에서 트럼프 주니어의 업무를 확립하고 법무장관의 조사를 받은 다양한 금융 문서 작성에 관여하는 것에 초점이 맞춰졌습니다.
10월 2일 재판이 시작된 이후 이 단계에 대한 기대가 높아지고 있었습니다. 트럼프 주니어는 그의 형제자매 중 처음으로 증언을 했으며, 이방카와 에릭 트럼프는 앞으로 며칠 동안 증언할 예정입니다. 도널드 트럼프 자신은 다음 주에 증언대에 설 수 있습니다.
그리고 트럼프 주니어는 수요일에 비교적 드라마 같은 날을 맞았지만, 목요일 아침에 법무장관 팀이 심문을 재개하면서 분위기가 바뀔 수 있습니다.