[BBC] 키르 스타머, 가자 휴전 투표로 노동당 반란 겪다

BBC

하호하호 2023. 11. 16. 10:04

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67432393

키어 스타머 경은 이스라엘-가자 전쟁에 대한 자신의 입장을 둘러싸고 큰 반란을 겪었고, 그의 의원들 중 56명은 즉각적인 휴전에 찬성했습니다.

제스 필립스, 아프잘 칸, 야스민 쿠레시는 SNP의 발의를 지지하기 위해 자신의 역할을 그만둔 그림자 장관들 중 하나였습니다.

8명의 그림자 장관들을 포함해 10명의 당원들이 투표를 위해 자리를 비웠습니다.

Keir 경은 대신에 지원을 제공하기 위해 분쟁에서의 일시정지를 지지했습니다.

그림자 가정 폭력 장관직을 그만두겠다고 발표하면서 필립스 여사는 "나의 유권자, 나의 머리, 그리고 나의 마음"으로 투표할 것이라고 말했습니다.

728x90

그녀는 "현재의 군사행동이 현재와 미래에 이 지역의 누구에게나 평화와 안보의 희망을 위협하는 것 외에는 어떤 것도 할 수 없는 길을 찾을 수 없다"고 덧붙였습니다.

필립스 여사, 칸 여사, 쿠레시 여사는 폴라 바커 여사와 함께 투표를 앞두고 그림자 장관직을 떠날 것이라고 발표했습니다.

Keir 경은 투표 전에 그러한 역할을 맡고 있는 의원들이 휴전 요청을 지지할 경우 해임될 것이라고 신호를 보냈습니다.

다른 프론트벤치들인 사라 오웬, 레이첼 홉킨스, 나즈 샤, 앤디 슬로터도 동의안에 투표한 후 그들의 역할을 떠났습니다. 댄 카든과 메리 포이는 의회 보좌관직을 떠났습니다.

투표는 지난 주 킹스 스피치에서 발표된 내년도 계획에 대한 SNP의 수정안에 관한 것이었습니다.

그것은 "팔레스타인 사람들에 대한 집단적인 처벌"을 중단할 것을 요구하고 "모든 당사자들이 즉각적인 휴전에 동의하라"고 촉구했습니다.

이에 반대한 보수당을 상대로 노동당 반군 56명이 다른 야당에 합류해 휴전을 요구하면서 125표 대 294표로 참패했습니다.

그림자 내각에는 29명의 노동당 의원들이 있지만, 198명의 당 의원들 중 절반 정도가 당의 채찍질을 포함한 일종의 앞잡이 자리를 차지하고 있습니다.

이번 투표는 친 팔레스타인 지지자들이 의회 밖에서 "이제 그만 발포하라"고 외치는 시위 속에 진행됐습니다.

영국은 최근 몇 주간 휴전을 요구하는 시위 행진이 잇따랐는데, 지난 주말 30만 명으로 추산되는 시위에 참가해 전쟁이 시작된 이래 영국에서 가장 큰 규모를 기록했습니다.

노동당 대표는 당의 지위에 대한 현재의 논쟁을 완화시키기 위해 자신의 지위를 명시한 자신의 수정안을 상정했지만, 이 수정안은 패배했지만 160표의 노동당 표를 얻었습니다.

지난 7일 1200명이 사망한 하마스의 '끔찍한 테러 공격' 이후 이스라엘의 자위권을 지지하고, 인질로 잡힌 200명 이상의 석방을 요구했습니다.

그러나 이스라엘이 이에 대한 대응으로 가자지구를 공격하기 시작한 이후 "무고한 민간인과 어린이들의 죽음이 너무 많았다"고 말했습니다.

하마스가 운영하는 보건부는 그 이후 가자지구에서 11,000명 이상이 사망했으며 이 중 4,500명 이상이 어린이였다고 밝혔습니다.

이 개정안은 또한 인도주의적 지원 중단을 더 길게 할 것을 요구하며, 이는 "가능한 한 빨리 전투를 지속적으로 중단하는 데 필요한 조치"라고 말했습니다.

키어 경은 휴전이 분쟁을 동결시키고 하마스를 대담하게 만들 것이기 때문에 적절하지 않을 것이라고 주장했습니다.

노동당은 보수당 정부와 미국, 유럽연합과 마찬가지로 가자지구에 대한 지원을 돕기 위해 "인도주의적 일시 중단"을 요구하고 있습니다.

공식적인 휴전과 비교해 볼 때, 이러한 일시 정지는 짧은 시간 동안, 때로는 단지 몇 시간 동안 지속되는 경향이 있습니다.

그것들은 장기적인 정치적 해결책을 달성하는 것이 아니라 인도적 지원만을 제공하는 것을 목적으로 시행됩니다.

지난 주, 미국은 이스라엘이 가자 북부 지역에서 매일 4시간씩 군사적 중단을 시행하기 시작할 것이라고 말했습니다.

이스라엘이 노동당 자신의 발의로 선거운동을 실시한 것에 대한 비판을 강화함으로써 앞자리의 사임을 최소화하기 위한 강력한 노력이 있었습니다.

노동당 지도자실에서는 가장 꼭대기에 자리한 그림자 내각 테이블에 둘러앉아 있는 그 누구도 SNP의 휴전 동의안을 지지하기 위해 대열을 이탈하지 않았다는 안도감이 들 것입니다. 비록 그들은 현재 8명의 그림자 각료들과 2명의 의회 보좌관들을 더 찾고 있지만 말입니다.

반란이 노동당의 좌익을 넘어서까지 확대되었지만, 당 지도부는 다른 정책 영역에서 분열의 규모가 재현되지는 않을 것이라고 믿고 있습니다.

중동과 관련된 열정과 압박이 남다르다는 평가입니다.

내부에서는 휴전이 아닌 중지를 요구한 케이르 경은 유럽연합과 미국과 보조를 맞추게 했다고 말합니다.

그러나 그의 가장 가까운 동맹국들 중 일부는 솔직히 야당인 노동당 지도자의 휴전 요구는 가자 지구의 하마스에 개의치 않고 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리에게 아무런 영향을 미치지 못할 것이라는 점을 인식하고 있습니다.

그래서 그런 의미에서 그걸 요구할 논리가 거의 없습니다.

그러나 이는 정치적으로 그가 입장을 바꾸려면 국내에서 계속되는 압력을 이겨내야 한다는 것을 의미합니다.

키어 경은 투표 후 성명을 통해 이스라엘이 10월 7일 하마스에 의해 "하루 만에 최악의 테러 공격"을 당했다고 말했습니다.

그는 "어떤 정부도 그러한 공격을 반복하는 능력과 의도가 아무런 도전 없이 진행되도록 내버려두지 않을 것"이라고 덧붙였습니다.

"오늘 밤 몇몇 동료들이 그 자리를 지지할 수 없다고 느낀 것에 대해 유감스럽게 생각합니다. 하지만 저는 제가 어디에 서 있는지, 그리고 제가 어디에 서있을지에 대해 분명히 하고 싶었습니다."

스티븐 플린 SNP 웨스트민스터 대표는 "대다수의 보수당 의원과 노동당 의원들이 휴전 요구를 차단하고 가자 지구에 대한 지속적인 폭격을 묵인한 것은 부끄러운 일"이라고 말했습니다.