[BBC] 대만 야당의 망연자실한 엽총 결혼식
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67471139
- 작성자 : Rupert Wingfield-Hayes , Taiwan
- 작성일 : Tue, 21 Nov 2023 00:15:53 GMT
대만의 주요 야당인 두 당은 한 당의 지도자는 1월 대선에 출마할 것이고, 다른 당의 지도자는 그의 러닝메이트가 될 것이라는 그들의 엽총 결혼식을 발표하기 직전인 것으로 보입니다.
토요일의 예상치 못한 협상 타결은 승자독식의 경쟁을 뒤흔들어 현재 여론조사에서 선두를 달리고 있는 여당에게 첫 번째 실질적인 도전이 될 것입니다.
하지만 그 때 신랑은 - 아니, 아니면 신부였을까요? - 냉담하게 굴었습니다. 산탄총을 쏘는 결혼식은 시작도 하기 전에 끝났습니다, 적어도 예전의 국민당과 새로 출범한 대만 인민당 사이에 어떤 사랑도 잃지 않았기 때문입니다.
두 나라 모두 점점 더 공격적으로 변하는 중국정부와 더 나은 관계를 맺을 것을 약속하고, 전쟁의 위험도 낮출 것입니다. 이것은 그들을 독립된 대만에 대한 수사가 커짐에 따라, 미국과 더욱 가까워진 현 민주진보당(DPP)과 구별되게 합니다.
그러나 유사점은 여기서 끝납니다.
국민당은 1945년부터 2000년까지 대만을 통치했습니다. 국민당은 아직도 타이페이에 있는 총통 청사를 천거처로 보고 있습니다. 그리고 당 지도부는 자신들이 생각하는 정치 신인 고원제가 아니었다면 내년에 대만으로 돌아올 것이 확실시 됩니다.
64세의 전 외과의사인 그는 이번 선거에서 특히 젊은 유권자들로부터 저렴한 주택에 대한 압력에 힘입어 놀라운 지지를 얻었습니다.
그를 비난하는 사람들은 그가 실질적이고 일관된 정책이 없는 기회주의적 포퓰리즘이라고 비난하고, 그가 자신의 경력 동안 정치 영역을 얼마나 마구 휘둘러 왔는지를 지적합니다.
1990년대에, 고씨는 당시 대만 야당이었던 민진당의 강력한 지지자였습니다. 그 당시 민진당은 완전한 민주주의와 수십 년간 지속된 국민당 독재 종식을 위해 싸웠던 외세였습니다.
2000년에 고씨는 민진당 후보가 처음으로 대통령직을 얻었을 때 민진당을 위해 선거운동을 했습니다. 그리고 나서 2014년에 고씨는 약을 끊고 타이베이 시장에 출마했고 민진당은 그를 지지했습니다. 그는 이겼지만, 성공은 그에게 그만의 정당이 필요하다고 확신시켰습니다.
2019년에 그는 대만 국민당을 창당했습니다. 그는 그것이 친대만 독립 민진당과 베이징 친화적인 국민당 사이의 중간 지점을 차지할 것이라고 말했습니다.
이제 고씨는 대통령 선거에 출마했고, 그는 꽤 잘 지내고 있습니다. 여름 내내, 가을까지 그는 국민당의 허우위 후보를 앞서서 투표를 해왔습니다.
이것은 8년간 집권한 민주진보당 현 정부가 정확히 인기가 없기 때문에 옛 국민당 지지자들을 분노하게 만들고 있습니다. 그들의 대통령 후보는 윌리엄 라이 칭테라고 불리는 부드러운 말을 하는 의사인 현재 부통령입니다.
라이 씨는 선거운동가가 아닙니다. 그의 여론조사 지지율은 여름에 40%를 넘던 것이 점차 가라앉아 이제는 30%에 거의 미치지 못하고 있습니다.
하지만 대만의 승자독식 대통령 선거에서는 결선투표가 없습니다. 라이 씨는 단 30%의 득표율로 대통령이 될 수 있습니다.
자신들의 후보가 라이씨와 고씨를 추월하지 못한 것에 대해 점점 더 화가 난 국민당 원로들은 생각할 수 없는 - 고씨와의 동맹을 고려할 수 밖에 없었습니다.
고 씨의 악명 높은 위험한 성격, 그리고 그가 여러 번 - 그리고 심지어 최근에 - "KMT를 증오한다"고 말한 사실을 고려할 때, 그것은 승산이 없는 것처럼 느껴졌습니다.
그런데 지난주, 놀랍게도 두 당은 공동 대선 출마를 선언했습니다.
이제 그들에게 필요한 것은 "독립 여론조사 전문가들"이 이 둘 중 누가 대통령에 출마할 것인지, 누가 부통령에 출마할 것인지를 결정하기 위한 자료뿐이었습니다.
금요일 밤이 되자 양측은 어떤 종류의 여론조사 자료가 받아들여질 수 있는지를 놓고 의견이 엇갈렸습니다. 토요일 아침이 되자 모든 것이 끝났습니다.
다소 화가 난 고 씨는 기자들로 가득 찬 방에서 자신이 속아 합의에 들어갔으며, 어떤 고문도 참석하지 않은 상태에서 국민당과 단독으로 협상하지 말았어야 했다고 말했습니다.
민주진보당의 대표의원들은 자신들의 파덴프루드를 거의 억제하지 못하고 있습니다. 고 의원은 자신이 TPP의 대선후보가 될 것이라고 주장하기도 했지만, 여전히 협상할 용의가 있다고 말했습니다. 하지만 대선후보들은 11월 24일까지 등록을 해야 하기 때문에 시간이 촉박합니다.
하지만 지금 우리는 우리가 시작했던 곳으로 돌아왔습니다 - 국민당부터 TPP, 무소속으로 출마한 억만장자 사업가 테리 고우에 이르기까지 다양한 야당입니다. 그들은 모두 2016년부터 집권하고 있는 민주통합당을 해산시키기 위해 같은 유권자들을 뒤쫓고 있습니다.
민진당은 이제 자신의 선거 무기인 부통령 후보 비킴 시아오를 공개했습니다.
2020년 이래로 시아오 씨는 대만의 혈기 왕성하고 명료하게 말하는 미국 대표였습니다. 시아오 씨의 지지자들은 농담 삼아 시아오 씨를 대만의 "고양이 전사"라고 부르는데, 이는 중국의 전투적이고, 소위 "늑대 전사"라고 불리는 외교관들을 일컫는 말입니다.
카리스마 있고 젊은 유권자들에게 인기 있는 대만의 고양이 전사가 선거 유세장에 도착했을 때 투표에서 어떤 일이 일어나는지 보는 것은 흥미로울 것입니다.