[BBC] 우타라칸드 터널 붕괴: 막바지 난파로 갇힌 근로자 구조 지연

BBC

하호하호 2023. 11. 23. 19:42

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-67506512

인도 우타라칸드 주에서 터널 안에 갇힌 41명의 근로자를 구조하기 위한 작업이 난관에 부딪힌 뒤 재개됐다고 관리들이 밝혔습니다.

그들은 일이 계획대로 진행된다면 앞으로 10-12시간 안에 노동자들을 석방하기를 바라고 있습니다.

근로자들은 산사태로 터널의 일부가 붕괴된 후 11월 12일부터 터널 안에 있었습니다.

수요일 늦은 시간, 시추기가 뚫지 못한 철골 구조물을 만나면서 이들을 구조하기 위한 작업이 느려졌습니다.

구조대원들은 당시까지 근로자들을 가두는 잔해의 4분의 3을 뚫었고, 목요일 아침까지 구조대원들을 끌어낼 수 있을 것으로 기대했습니다.

728x90

그런 다음 가스 절단기를 사용하여 장애물을 절단하여 작업을 약 6시간 지연시켰습니다.

아툴 카르왈 국가재난대응군(NDRF) 국장은 목요일 아침 BBC 힌디어와의 인터뷰에서 "모든 것이 계획대로 진행되고 장애물이 없다면 오늘 밤까지 구조를 완료해야 한다"고 말했습니다.

카르왈 씨는 당국이 그들을 방해할 수 있는 장애물에 대처할 준비가 되어 있다고 덧붙였습니다.

"우리는 이 사람들을 빼낼 것입니다," 라고 그가 말했습니다.

관계자들은 붕괴 몇 시간 후에 갇힌 남자들과 연락을 취했습니다. 그들은 건설 공사를 위해 터널에 물을 공급하기 위해 놓여진 관로를 통해 그들에게 산소, 마른 간식, 그리고 물을 공급해오고 있습니다.

그들은 또한 정기적으로 그들과 소통하고 그들의 건강에 대한 업데이트를 제공하고 있습니다.

직원들의 친구들과 친척들은 걱정스럽게 기다리고 있고 왜 이렇게 남자들을 밖으로 내보내는 데 시간이 많이 걸리는지 묻고 있습니다. 이번 주 초, 그들 중 일부는 터널 안에 삽입된 내시경 카메라를 통해 사랑하는 사람들의 모습을 엿볼 수 있었습니다.

목요일 카르왈 장관은 우타라칸드의 푸슈카르 싱 다미 수석장관이 아침에 노동자들과 이야기를 나눴고 그들은 기분이 좋아 보인다고 말했습니다.

"심지어 그들은 곧 구조될 것이라고 생각합니다," 라고 그가 말했습니다.

당국은 작업자들을 끌어낼 수 있는 초소형 터널을 만들기 위해 60m(197피트)로 추정되는 잔해벽을 통해 폭이 다른 여러 개의 파이프를 보내는 작업을 진행해 왔습니다.

그러나 이 작업은 느슨한 토양, 단단한 암석 및 떨어지는 잔해로 인해 여러 번 지연 및 장애물에 직면했습니다.

굴착기들이 두꺼운 흙과 바위 더미를 치우는데 실패한 후, 미국에서 만든 오거 드릴이 잔해를 뚫고 전국에서 날아왔습니다. 이 강력한 도구는 끝에 회전하는 나선형의 샤프트가 있어 흙과 돌을 밀어내고 땅으로 들어갑니다.

최종 구조 파이프가 작업자들에게 도착하면, 의사가 그들의 상태를 확인하기 위해 미리 보내질 것입니다.

구급차들이 터널 밖에서 대기하고 있습니다. 관계자들은 작업자들을 안전한 곳으로 끌어내고 가능한 빨리 근처 병원으로 이송하는 것이 목표라고 말합니다.

BBC 뉴스 인디아는 현재 유튜브에 올라와 있습니다. 여기를 클릭하시면 저희의 다큐멘터리, 해설자 및 특집을 구독하고 보실 수 있습니다.