[BBC] 수엘라 브레이버먼, 기록적인 이주 수치 끝에 폭발

BBC

하호하호 2023. 11. 24. 10:48

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67511343

Suella Braverman은 작년 수치가 기록적인 수준을 추정한 후 이주로 인한 공공 서비스에 대한 압력이 "지속 가능하지 않다"고 말했습니다.

전 내무장관은 영국으로 들어오는 숫자를 줄이기 위해 정부가 "지금 행동해야 한다"고 말했습니다.

ONS의 수치에 따르면, 순 이주(영국에서 살기 위해 오는 사람들의 수와 떠나는 사람들의 수 사이의 차이)는 작년에 기록적인 74만 5천 명이었습니다.

10위는 이주가 "너무 높다"고 말했지만, 그것은 이주를 끌어내리는 역할을 하고 있었습니다.

728x90

총리의 공식 대변인은 여기에는 영국에 오는 학생들의 부양가족을 단속하고 비자 비용을 증가시키는 것이 포함되어 있다고 말했습니다.

그러나 지난 주 내각에서 해임된 브레이버먼 여사는 기록적인 수치들이 "매번 기회에 이민을 통제하고 줄이기 위해 투표한 영국 대중들에게 솜방망이 처벌"이라고 말했습니다.

그녀는 "주택, 국민 의료 보험, 학교, 임금, 지역 사회 통합에 대한 압력은 지속 불가능합니다. 우리는 언제 충분하다고 말합니까?"라고 덧붙였습니다

내무장관으로서 브레이버먼 여사는 순이민 연간 상한선, 대학원 비자 경로 폐쇄, 보건 및 사회복지 비자 제한 등의 조치를 요구했다고 말했습니다.

"브렉시트는 우리에게 도구를 주었습니다. 이제 도구를 사용할 때입니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

전 각료인 Jacob Rees-Mogg 경과 Simon Clarke 경을 포함한 다른 보수당 의원들도 이주를 줄이기 위해 더 많은 조치를 취할 것을 요구했습니다.

당내 우파 성향의 뉴 보수당 그룹은 이 문제에 대해 "죽을 각오로"라고 설명했습니다.

"우리 각자는 유권자들에게 약속을 했습니다. 우리는 그러한 약속들이 무시될 수 있다고 생각하지 않습니다"라고 미리암 케이츠, 대니 크루거, 존 헤이즈 경이 이끄는 이 단체는 성명에서 말했습니다.

지난 2010년, 지난 주 개각에서 외무부 장관으로 임명된 전 토리 총리 데이비드 캐머런 경은 순 이주를 10만 명 이하로 줄이겠다고 약속했지만, 이 약속은 결코 지켜지지 않았습니다.

당의 2019년 선언문은 또한 브렉시트 이후 국경 통제 도입 이후 구체적인 목표를 설정하지 않고 전반적인 수치를 낮추겠다고 약속했습니다.

정부는 다음과 같은 이주를 줄이기 위한 몇 가지 새로운 조치를 고려하고 있는 것으로 알려져 있습니다:

앞서 목요일 통계청(ONS)이 발표한 수치는 2022년 순이동 예상치를 606,000에서 74만5,000으로 상향 조정했습니다.

정부는 추정치가 다시 수정될 수 있다고 경고했습니다. 그리고 올해 6월까지의 잠정 수치는 순이동 속도가 이제 느려질 수 있음을 시사합니다.

통계학자들은 적어도 1년 동안 120만 명의 사람들이 영국에 살고 50만 8천 명이 떠난 후, 그 해부터 6월까지 순 이주가 67만 2천 명으로 다시 감소했다고 말했습니다.

그러나, ONS는 최근의 감소하는 순이동 수치가 하락 추세의 시작인지를 알기에는 너무 이르다고 말했습니다.

도착한 대다수(96만 8천명)는 유럽연합 이외의 국가에서 왔습니다.

학생들이 가장 많은 비EU 이민자 그룹을 차지했는데, 이는 작년에도 마찬가지였습니다.

그러나 NHS와 사회 복지의 만성적인 직원 부족을 채우기 위해 비자를 가지고 입국하는 근로자들이 증가했다고 ONS는 말했습니다.

인도적 경로를 통한 사람들의 도착은 같은 기간 19%에서 9%로 떨어졌으며, 이들 대부분은 우크라이나인과 홍콩에서 온 영국 국적(해외) 입국자들로 구성됐다고 ONS는 덧붙였습니다.

제임스 클레벌리 내무장관은 정부가 합법적인 이주 수준을 줄이고 비자 제도의 남용을 제거하는 데 전념하고 있다고 말했습니다.

그는 ONS 수치가 "지난해 수치보다 큰 폭의 증가를 보이지 않았다"며 "여러 가지 중요하고 긍정적인 변화들이 영향을 미치고 있다"고 지적했습니다.

그는 "영국 이민의 가장 큰 원동력은 학생들과 의료 종사자들입니다 - 이들은 우리가 필요로 하는 기술을 우선시하기 위해 우리의 이민 시스템을 사용할 수 있다는 증거입니다"라고 말했습니다.

노동당 지도자 키어 스타머 경은 "충격적으로 높은" 순 이주는 "이민뿐만 아니라 망명과 경제의 실패"를 의미한다고 말했습니다.

SNP의 내무 대변인인 Alison Thewliss는 "순 이주 수치에 대한 웨스트민스터의 집착은 스코틀랜드가 이주에 대한 독립과 통제의 전권을 가질 필요성을 강화시킬 뿐입니다.

"토리스는 영국 정부가 이러한 수치에 대한 집착을 통해 우리 경제와 NHS를 부양하기 위해 필요한 핵심 부문의 인재를 끌어들이지 못하고 있다는 사실을 숨기고 있을 뿐입니다."

아침 뉴스레터에 가입하고 받은 편지함에 BBC 뉴스를 가져오세요.