[아사히신문] 류의 나카타 쇼 탄생 청넥타이를 매고 나타난 '라스트 스퍼트'의 결의
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRD65DKVRD6UTQP019.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-12-06T16:40:54+09:00
프로야구 요미우리에서 퇴단한 나카타 쇼 내야수(34)가 6일 주니치에 입단해 나고야 시내에서 회견을 열었다.2년 계약으로 총액 6억엔(금액은 추정).등번호는 6으로 정해졌다.
회색 정장, 파란색 넥타이를 맨 나카타(中田)는 산뜻한 얼굴로 말했다.
다시 싸울 수 있는 환경, 기회를 주셔서 감사하다.신선한 마음으로 처음부터 열심히 하겠다.
요미우리와의 3년 계약 1년차였던 올 시즌 종료 후 남은 계약을 종료할 수 있는 선택권을 행사해 자유계약이 되는 길을 택했다.
프로 16년간 합계 303홈런, 1062타점을 올린 우타자. 득점력 부족에 시달리며 구단 사상 첫 2년 연속 최하위에 빠진 주니치가 일찌감치 영입을 목표로 손을 들고 있었다.
올 시즌 나카타는 92경기 출전에 그쳐 타석은 규정수에 한참 못 미쳤다.더 많은 출전 기회를 찾고 있던 나카타에게 결정적인 요인은 무엇이었을까.
구단의 (입단을 강력히 요구하는) 마음도 그렇고 다치나미 감독의 마음도 그렇다. 모든 것을 포함해 내 안에서 불붙는 것이 있었다.
구단이 나카타의 가입을 밝힌 것이 3일.전날 다치나미 가즈요시 감독과 구단 관계자들은 도쿄 시내에서 나카타를 만나 입단을 요청했다.그 열의를 강하게 느꼈다.
이날 회견에는 다치나미 감독도 동석했다.
컨디션 만반으로 2월 캠프에 왔으면 좋겠다.평범하게 하면 승리로 이끌어주는 선수가 될 것이라고 기대했다.
나카타(中田)는 내년에 35세가 된다.하지만, 타치나미 감독은 「여기서부터 아직 (연령적으로) 한번 더, 성장하는 시기. 드래곤즈로 확실히 야구 생활을 끝낼 수 있도록, 좋은 서포트를 하고 싶다」.
나카타는 닛폰햄 시절 5차례 100타점 이상을 기록해 승부 강도로는 정평이 나 있다.홈런보다 중시하는 것은 역시 타점이다.
지금까지도 줄곧 고집해 왔다.홈런을 40개, 50개로 칠 수 있다면 그보다 더 좋을 순 없지만 타점에 가치를 느끼고 있다.첫 번째는 거기예요.
회견 전날 식사 때 우연히 선수회장 류유야(29)와 동석했다.야구 담론으로 순식간에 시간이 흘러갔다.제발요! 하고 와줘서.단숨에 좋아졌어요.
주니치 타자에 대해서는 고민하는 선수도 있지 않겠느냐고 전망했다.리그 우승, 그리고 일본 제일을 향한 강한 마음을 전하는 것도 자신의 몫이라고 느끼고 있다.
우승하기 위해 우리는 12월, 1월 필사적으로 훈련하고 있다.거기(우승)를 목표로 하는 것은 당연하다고 할까, 이기지 않으면 솔직히 해도 재미없다.
나 자신도 이기고 싶다.연령적으로는 라스트 스퍼트라고 생각하고 있기 때문에, 전력을 다해 하려고 생각하고 있다」(야마다 요시키)