[BBC] 크리스 메이슨: 젠릭의 사임 이후 보수당의 분위기는 암울합니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67644952
- 작성자 : Chris Mason Political editor
- 작성일 : Thu, 07 Dec 2023 01:22:43 GMT
리시 수낙은 합법적으로, 현실적으로, 정치적으로 이동이 가능한 이민자들을 위해 르완다로 가는 길을 찾고 있습니다.
법적으로는 자신의 이전 계획이 불법이라고 했던 대법원의 우려를 해결할 방법을 찾아야 하기 때문입니다.
사실, 그는 총선 전에 르완다로 가는 비행기를 타고 이주자들을 원하기 때문입니다.
그리고 정치적으로 그는 극단적이라고 여겨질 수도 있는 어떤 아이디어에 대해 초조해하는 자신의 당의 좌파와 그를 초조하게 하는 우파를 동시에 설득해야 하기 때문에 충분히 멀리 갈 용기가 없습니다.
그리고 단도직입적인 사실은, 지금 우리는 그의 전 이민장관인 로버트 젠릭이 자신이 실패할 운명이라고 생각하고 있다는 것을 알고 있다는 것입니다. 젠릭은 총리에게 자신의 우려에 대해 일주일 정도 이야기를 해왔고, 지금은 사임했습니다.
이것은 수백 명의 보수당 의원들과 수백만 명의 유권자들에게 불법 이민을 삭감하는 것이 중요하기 때문에 중요합니다.
또한, 이는 그의 1년의 대부분과 총리로서 약간의 기간 동안 보수당의 혼란에 코르크 마개를 해왔기 때문에, 리즈 트러스와 보리스 존슨의 바로 전에 있었던 것과는 대조적으로, 이와 같은 순간은 그 코르크 마개가 정원 벽 10번지 위로 휘몰아칠 가능성이 있기 때문입니다.
고위 인사들은 수낙 씨가 자신의 의원들로부터 신임투표를 받았다 해도 놀라지 않을 거라고 사석으로 생각하고 있습니다.
"많은 의원들이 자신의 자리와 투표에 대해 우려하고 있으며, 그들은 현 경영진이 수행하지 않고 있으며 선거 승리를 가져다 주지 못할 것이라는 견해를 빠르게 형성하고 있습니다."라고 한 고위 의원이 말했습니다.
"한 의원이 '내 편지를 넣겠다'고 하면 다른 의원들도 같이 하기 때문에 우리가 우연히 신임투표를 받는 것이 위험합니다."
그는 "저는 그가 더 잘하고 우리의 말을 듣기를 바랄 뿐입니다. 저는 사실 그가 다음 총선에서 승리하기를 원하지만, 솔직히 이런 문제에 대해 당의 양 날개를 즐겁게 하는 것은 불가능하고, 그것이 리더십이 중요한 부분입니다"라고 덧붙였습니다
또 다른 사람은 저에게 말했습니다: "리시는 신임 투표에서 지지 않을 것입니다. 하지만 그가 신임 투표에 직면했다고 해도 저는 놀라지 않을 것입니다."
많은 보수당 의원들이 사석에서 되풀이하는 주제는 지도부가 일관성 있는 전략을 결여하고 있다는 두려움입니다.
그리고 이 모든 것은 정부가 이주에 대해 진전을 보이고 있다는 것을 증명하려고 노력했던 바로 그 주에 있었습니다.
소식통들은 전 내무장관이었던 수엘라 브레이버먼의 불꽃놀이가 사라졌고 이제 행동에 나섰다고 속삭였습니다.
그런데도 현 내무장관인 제임스 클레벌리가 르완다로 이주자들을 보내려는 정부의 계획을 다시 시작하면서 키갈리에 있는 바로 그 순간, 젠릭은 총리에게 왜 그것이 효과가 없다고 말하고 있었습니다.
그렇다면, 다음에는 무슨 일이 벌어질까요? 젠릭의 사임이 총리에게 위험한 무언가로 흩어지는 더 큰 반란을 촉발시킬까요? 결국, 그는 새로운 르완다 계획이 희망이 없다고 생각하기 때문에 떠난 이민에 관한 국내 전문가였습니다.
아니면 보수당 의원들은 또 한번의 비방이 용서할 수 없을 만큼 관대할 것이라는 결론을 내리고 있습니까?
흥미진진한 수다는 웨스트민스터의 교환 통화이며 신뢰 투표 등에 대한 수다는 아무 소용이 없을지도 모릅니다.
하지만 그 수다는 많은 보수당들의 분위기를 가늠하는 척도입니다.
그리고 분위기가 썰렁합니다.