[BBC] 노바 축제의 생존자들을 어둠에서 되찾게 함
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67636785
- 작성자 : Anna Foster , Rishpon, central Israel
- 작성일 : Thu, 07 Dec 2023 05:59:54 GMT
"여기서 울어도 돼요,"라고 깨끗한 흰색 바탕에 옅은 파란색 글자로 쓰여 있습니다.
그 너머로 방석을 쌓아놓은 편안한 소파들이 방의 나머지 부분에서 가려져 있습니다. 노바 뮤직 페스티벌의 생존자들이 10월 7일에 같은 시련을 겪은 다른 사람들과 함께 할 수 있고, 그들 중 많은 사람들이 절실히 필요로 하는 정신 건강 지원을 받을 수 있는 안전하고 사적인 코너입니다.
360명이 넘는 젊은 파티 참가자들이 하마스의 공격자들에 의해 총에 맞거나, 맞거나, 불에 타 죽었는데, 하마스는 이 날 아침 일찍 이스라엘과 가자 지구 주변 울타리 근처의 축제장에 난입했습니다. 또 다른 40명은 인질로 잡혔습니다.
먼저, 소셜 미디어 게시물은 가자에서 발사된 로켓으로부터 도망치는 패닉에 빠진 군중들과 땅 위에 총을 든 사람들을 보여주었습니다. 나중에, 그들이 살해된 파티 참가자들의 수 십 명을 촬영하면서, 첫 번째 응답자들의 고통스러운 비디오들이 대학살의 규모를 확인하기 시작했습니다.
그 다음 날 리아노르 박사는 인근 키부츠짐에서 대피한 사람들과 달리 시련을 겪으며 살았던 축제의 젊은이들이 이미 주변에 지원을 제공할 커뮤니티가 없다는 것을 깨달았습니다.
그래서 그녀는 하나를 지었습니다.
"저는 단지 그것들이 개최되기를 바랐습니다."라고 나오 박사는 설명합니다.
"그들은 너무 조각나고 너무 얼었습니다. 그리고 나서 그들이 느꼈던 믿음의 붕괴가 있었습니다. 그들을 위해 부모님도 군대도 경찰도 아닌 그들을 위한 아무도 없었습니다. 아무도 그들을 구하기 위해 그곳에 없었습니다. 그래서 첫 번째는 그들이 안정감을 느끼고 치유의 공간에 있도록 하는 것이었습니다."
텔 아비브 북쪽의 리슈폰(Rishpon)의 야외 환경은 보호되고 평화롭습니다. 12월 초 이스라엘은 따뜻했고, 사람들은 풀밭에 흩어져 있는 알록달록한 콩 봉지에 앉아 있습니다. 모자이크 만들기부터 건전한 목욕에 이르기까지 그날 작업장의 범위를 보여주는 시간표가 준비되어 있습니다. 마사지, 그룹 음악 및 노래 세션이 있습니다.
몇 마리의 얌전한 개들이 무리를 돌아다니며 쓰다듬기를 기다리거나 음식을 구걸합니다. 작고 검은 머리의 교배종인 치와와는 등에 은색 날개를 달고 있어 감사의 물결을 그립니다. 이것은 초창기와는 다른 장면입니다.
리아는 "그들의 몸은 전부였지만, 우리는 그들이 얼마나 부서졌는지, 그리고 그들의 눈이 비어있는 것을 보았습니다"라고 기억합니다. "그들은 살아있는 것처럼 보이지 않았습니다. 그들은 우리를 볼 수 없었습니다. 그들은 흔들리고, 먹을 수 없고, 마실 수 없었습니다. 이 사람들이 만난 악은 이해할 수 없습니다.
"저는 일찍이 그들에게 말했습니다, '어둠이 당신이 본 것처럼, 우리는 빛을 가져올 것입니다. 우리는 당신이 당신 자신과 다른 사람들을 다시 믿게 도울 것입니다.'
이곳은 집단적으로 엄청난 노력을 기울이는 곳이지만 국가가 주도한 곳은 아닙니다.
여기 있는 모든 사람들은 무료로 시간을 내주고 스스로를 치유하기를 희망하는 자원봉사자입니다. 낮은 테이블에 펼쳐진 집에서 만든 음식은 자선단체와 기업들에 의해 기부됩니다. 모든 사람들은 이스라엘의 가장 어두운 순간들 중 하나의 여파를 돕기 위해 무언가를 하기를 원합니다.
리오르 겔바움은 노바의 생존자에요. 저는 그녀가 각각의 눈 밑에 박혀 빛에 반짝이는 작은 보석들에 대해 칭찬해주고, 그녀는 보석들이 그녀를 다시 축제의 기분이 들게 한다고 말해줘요. 페타 틱바시에 사는 24살의 소녀는 정기적으로 이곳에 와서 후원을 받고, 그날 그곳에 있었던 다른 사람들에게 손수 만든 은목걸이를 나눠주고 있어요.
그녀는 그것을 잘 기억합니다.
"아침 6시 30분에, 우리는 머리 위로 로켓이 날아가는 소리를 듣기 시작했어요," 라고 그녀가 제게 말합니다. "우리는 훈련을 알고 있어서, 우리의 차에 올라타고 도망가기 시작했지만, 교통 체증이 있었어요. 우리는 머리 위에서 총성이 들리기 시작해서, 밖으로 나와서 공터를 향해 막 뛰기 시작했어요. 우리는 어디로 가고 있는지 또는 무슨 일이 일어나고 있는지 알지 못했고, 우리는 단지 우리 주변에서 자동 총성을 들었어요. 예후다와 갈릿, 두 사람이 큰 차를 타고 우리를 그 차 안으로 데리고 도망갔어요. 그들이 우리를 구했어요."
리오르는 또한 그녀의 치유 과정에서 음악의 중요성에 대해 이야기합니다.
"노바 축제에 참석한 모든 사람들, 우리는 춤추는 것을 좋아하고, 함께하는 것을 좋아합니다. 대학살이 일어난 후, 공동체는 다시 뭉치고 서로를 강화하고, 함께하고, 대화하고 우리의 감정을 느끼는 것이 중요했습니다."
하지만 그녀는 자신의 정체성에 큰 부분을 차지하는 무언가를 즐기기 위해 고군분투해 왔다고 말합니다.
리아는 "노바 페스티벌 이후 음악을 듣는 것이 힘들었지만, 여전히 이곳에 오는 아티스트들과 함께하는 콘서트에서 음악을 듣는 것만이 편안하다"고 말합니다.
좌석 위에는, 낮은 언덕 위로 거대한 정원이 펼쳐져 있습니다. 감귤류 과일을 가득 실은 나무들과 무성한 허브들이 줄지어 있고, 로즈마리와 세이지가 공기의 향기를 맡고 있습니다.
생존자들은 종종 이곳을 걸어 다니며 허브 차로 변신하기 위해 나뭇잎을 따기도 합니다. 자연이 이곳의 큰 부분을 차지하고 있습니다. 공간에 대한 필요성이 매우 커서 지금 이곳에 오는 수백 명의 사람들을 위한 공간을 만들기 위해 새로운 소박한 텐트들이 지어지고 있습니다.
매일 전문 임상 심리학자들이 도착한 생존자들과 뒤섞입니다. 그들은 필요한 만큼 또는 적게 이야기하기 위해 그곳에 있습니다.
이타마르 코헨 박사도 그들 중 한 명입니다. 그는 10월 7일 이후 가능한 한 빨리 런던에서 날아왔습니다.
들은 이야기를 물어봅니다. 숨을 깊게 들이쉬고 나서 대답합니다.
"이곳 사람들은 엄청난 고통을 목격했습니다. 그들 중 일부는 더 이상 여기에 있지 않을 뻔 했습니다. 일부는 쫓기고 목숨을 걸고 달려가야 했습니다. 그저 대학살에서 도망치는 것으로 그것을 처리할 시간이 많지 않았습니다. 그리고 이제 그들은 여전히 기능을 해야 하고, 여전히 계속해서 견뎌야 할 필요가 있습니다."
또 다른 요소도 있습니다.
"많은 사람들이 일종의 슬픔을 겪고 있는데, 그들은 한 때 수십 명의 친구를 잃었습니다. 그리고 죄책감이 있습니다. '왜 내 친구가 아니라 살아남은 사람이 나일까? 나는 그들을 안전한 곳으로 데려다 주기 위해 더 많은 생존자들을 차 안에 태웠어야만 했어요.' 그래서 주변에서는 '나는 구할 가치가 별로 없고 더 잘 할 수 있었을 것이다.'라고 많은 생각들이 있습니다."
코헨 박사는 어두운 시간에 다른 치료사들과 함께 있는 것이 그들 모두에게 도움이 된다고 말합니다.
"우리는 함께 보고, 처리하고, 어려움과 우리의 취약성, 그리고 우리의 두려움과 죄책감에 대해 말할 수 있는 시간을 가지고 있습니다. 그것은 우리가 서로를 관통하고 강화하기 위해 일할 공간이 있다는 것을 의미하고, 그것은 저에게도 엄청난 도움이 됩니다."